《金貂记·饮社佯风》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·佚名《金貂记·饮社佯风》原文与翻译、赏析

(宾白略) (小生) 小子占先了。(山歌) 来往烟波一钓舟，白蘋红蓼楚江秋。捉得鱼虾妻子乐，笑杀人间万户侯。

【普天乐】万户侯，怎比俺渔家饭。钓烟波，无凶患。水云乡，水云乡荡桨咿哑，泛沧浪濯足飘然。(合) 呀，共相逢，此间传杯且笑谈。

那管他桑田变海，海变桑田。

(净) (山歌) 钢斧镰刀插在腰，生柴旋斫带枝烧。黄精紫蕨堪充糗，胜在朝中挂锦袍。

【前腔】挂锦袍，怎比俺樵柴担。蹑层峦，心惊惮。附藤萝，附藤萝走壁穿岩，看仙棋数着千年。(合前)

(末) (山歌) 稻粱收得靠苍天，私债官粮两项完。黄鸡白酒田家乐，赛过当朝极品官。

【前腔】极品官，怎比俺犁锄汉。到秋成，多消散。邀村社，邀村社老幼同欢，闹咳咳笑语喧阗。(合前)

(众) 如今该是老爷了。(外) 咱也随乡入乡，休笑休笑。(山歌) 豹略龙韬幼习闻，云台麟阁著勋名。今朝罢职田庄乐，管甚当朝武共文。

【前腔】武共文，怎比俺归休宦。无是非，无牵绊。从今免，从今免待漏随班，落得个自在清闲。(合前)

(外) 二哥，多承你的好酒。今日多用了几杯儿，咱感起昔日的情事，记上心来，不觉汗流沾背，怒发冲冠。你每不嫌絮烦，待咱试说一番与你们听。(众) 小子们愿闻。(外) 咱若说起，便要手舞足蹈起来。

【越调斗鹌鹑】 自昔咱生在善阳，幼时气息愚鲁。刘武周襄定强称主，那宋金刚招募着山东河涧北土。咱投身在他帐下，就与那罗孔阳、陈焕章，将兵统伍。袭并州，威似虎。杀败了士卒儿三千，战退了将军儿八部。

(内鸣锣击鼓叫好介) (外) 其时咱身穿一领皂色战袍，头戴一顶三山铁盔，坐跨一匹乌锥骏马，手执一条虎尾铁鞭，在阵中左冲右突，如入无人之境。迎头对敌的那八员猛将，咱略数一二与你们听。(众)请老爷说一说，吾等拱听。(外)

【紫花儿序】那秦王幕下的大将张杰的打下马熬疼，唐俭的打在尘号苦，还有那独孤的怀恩撇了长枪，被吾捉住。齐王的元吉，打了肩背，口淋淋鲜血吐。非是咱尉迟恭夸口说，真个是勇敌万夫，生者惊苏，伤者呜呼。

(内叫好介) (外) 咱后来和刘武周同领大军，前至柏堡地面，与吾主秦王对营而阵，咱跑马挥鞭搦战第一阵，是殷开山呵。

【柳营曲】 力怯的，魂魄全无。拨马回阵去了。第二阵是程知节呵也，手战的，英枪失襦。怎知道，将台心看得秦王羡。他说是，人言尉迟敬德如此英雄，果不虚言。猛然第三阵的要逞锐气，忽秦家叔宝鞭锏相拘一团儿滚阵，咱与他两下没差殊。

(内叫好介) (外) 咱后来又在美良州地界，遇着秦叔宝，要与咱拼个生死。他与咱除盔卸甲，各逞本事，赤条条两个身子，赤精精四只臂膊，他那里使一对。

【么篇】 八稜锏欺霜耀日，手飞起电走星徂。咱这里使一对亮铮铮钢鞭九节千斤重，逢着的碎头颅，赛过了长剑的昆吾。他与咱两相屠，并无个来帮助。齐喝采，将名数。喝采道好汉子英雄用武。纵横厮挺跋扈，真罕见没输赢，浑只讶，似昔日的争锋汉楚。

(内叫好介) (外) 咱还有一桩异样厮战的事，一发再说把你们听。(众)请老爷不吝其言，说个详细。吾等深听。(外) 咱其时心不恋战，撇了秦叔宝去捉主。只听得背后叔宝大叫曰： “休得有伤吾主。”却不知美良州有个虬霓涧，波浪滔天，阔有数丈，怎么行得过去?那秦主，计难图，观见前青波阻。此当是天子之分，他仰天祝告已罢，那玉鬃马一跃而来，第一来，是他跳过已登岸，莫非天数。咱急把乌锥马打上三鞭，也一跃而过。第二来，吾赶上打中了秦王。咱一鞭打中脑后，猛然睁眼看时，那秦王背上紫雾腾腾，却有一条怪物，牛马蛇体，蟹眼虾须，鱼鳞兽角，八爪拿云，行过沧溟戏浪，因此灭了秦王。忽听得秦叔宝连叫神明数声，可助秦琼救主，那雷豹马也一跃而就过去了。第三来，吾背后跳虹霓，是他，到重添翼羽。

(内叫好介) (外) 俺后来归顺了秦王，又从征扫荡了四处的草寇。

你们听咱道来。

【小沙门】窦建德生擒活捉，刘黑闼监禁囚俘，王世充谋王迁徙在西蜀去。辅公祏僭位，头斫了，诣京都。

(内叫好介) (众)请问老爷，如今唐朝坐享太平，皆是老爷汗马功劳打成的天下，为何把老爷贬到职田庄上来? (外) 你每怎知得其中缘故。

【圣药王】 俺扶得国无虞，民安妥，四海欢娱。百千万攻城掠地，狠男儿一个个倒旗卸甲都降附。你每道咱为些什么来?那薛仁贵是个忠良，李道宗是个谗佞，咱唐王身居五位，谁知那李道宗假作反诗，诬陷薛仁贵在狱，咱果心忿不平，端只为囚忠信佞护天横，因此上，恼将起来，见李道宗在当面，挥拳打落门龋，圣上就把咱呵，谪贬在职田庄上守荒芜。

(内叫好介) (外) 于今也罢了。

【尾文】 大都来吾生有命皆天注，今暂且解冠随寓。叹往昔功劳成画饼，乐饮杯中的醇醹。

《金貂记》叙唐代开国勋臣薛仁贵与尉迟敬德的故事。此记内容实为明传奇《白袍记》 的继续。写薛仁贵有十大功劳，却遭皇叔李道宗诬陷入狱。尉迟敬德不平，怒打李道宗而被贬为民。后来高丽国犯唐，薛仁贵得众臣力荐保释，复职挂帅出征，不料被敌人邪术所困。朝廷起用尉迟敬德赴救，薛子丁山相随，终于得胜还朝。剧中写尉迟敬德归田后的几出戏，在民间十分流行。这里录 《饮社佯风》中曲。

首曲之前有大段村民们与尉迟敬德的对话，说明村中每年有一个牛羊社会，由村民轮流做会首，负责筹办酒席。敬德被贬后住于此职田庄上。他也来入会，并约定明年让他为会首。席间，敬德提议行令，按 “渔樵耕读” 的顺序各把自己的营生“嘲一个山歌儿，然后续上一个曲儿。” 四曲 【普天乐】 即渔夫 (小生扮)、樵夫(净扮)、农夫 (末扮) 和敬德 (外扮) 依次所唱。他们各叙捕鱼、砍柴、耕田、休官之乐，认为胜于 “万户侯”、“挂锦袍”、“极品官” 和文武官员。曲中言渔、樵、耕、休之乐不免有美化之嫌，作者这样写是为了突出为宦之苦与忧。【斗鹌鹑】及其后数首，皆敬德酒后兴起对村民们自叙生平之曲： 他曾投身刘武周麾下，打败了秦王李世民幕下的大将张杰、唐俭、独孤怀恩和齐王元吉; 又曾与秦王对阵，战退殷开山、程咬金，与秦琼鞭锏相交、不分胜负，仍捨秦琼追打秦王，秦王得神明护卫才得脱险。敬德之勇，真个是“勇敌万夫”。归顺秦王后，他随征扫荡了窦建德、刘黑闼、王世充及辅公佑 (佑，应为 “祏” 之误，见 《旧唐书·辅公祏传》)，扶得 “国无虞，民安妥，四海欢娱”，却因唐王 “囚忠信佞护天横” (天横，当为 “天潢”之误。天潢，皇族之称) 而被谪贬在职田庄上。【尾文】 一曲表达了他随遇而安、快乐度日的生活态度。曲后还有一段情节： 去城中沽酒的伴哥回来，言说听到朝廷要起用尉迟敬德赴敌的新闻。敬德听后，立即妆中风倒地，由众人扶他下场。此出之曲，描写尉迟敬德与乡邻共话渔樵之乐时的平易近人，自叙生平时的无遮无盖，话说当年勇时的神采飞扬，都栩栩如生地表现了他豪放、开朗的性格和所向无敌的英雄气概。语言简洁、直露，富有民间文学质朴、鲜活的特点。

《金貂记》 虽以薛仁贵为主角，但他未以白袍救驾、三箭定天山的传奇式的英雄形象出现。他上场时已功成名就、贵为公卿。作品主要描写他身陷囹圄、遭受酷刑、悲 “十大功劳一旦休”，却逆来顺受，丹心仍向朝廷; 获释出征，被困锁阳城中，敌人以高官厚禄相许劝其投降，他坚贞不屈，誓以此身救国难。作品突出表现他披肝沥胆、精忠报国的高尚品德。相比之下，尉迟敬德的形象更为生动喜人。他为薛仁贵之冤冒死闹朝，解绶归田后麻衣草履躬耕垄亩，闲时与乡邻同饮共乐，表现得极为豁达、洒脱，可亲可爱。这是一个起自民间，虽成开国元勋、仍不失其草莽本色的英雄形象。

以薛仁贵和尉迟敬德的故事为题材的戏剧作品，元杂剧有杨梓《功臣宴敬德不服老》 (存)、张国宾 《薛仁贵衣锦还乡》 (存)、郑廷玉 《尉迟公鞭打李道焕》(佚) 等，明传奇有 《白袍记》 (存) 等。《金貂记》 据杨梓杂剧及有关记载、传说故事生发、改编而成。尉迟敬德殴李道宗一事，据史书记载，乃因敬德居功自傲(见《旧唐书》 卷六五)，杨梓杂剧改为李道宗无功而抢上首之座，致敬德不服、打落李门牙两颗，《金貂记》 进而改成为薛仁贵之冤愤而挥拳，其思想、格调较前者为高。《金貂记》 把史书上记载屡有殊功、敬慕贤士、宗室中 “最为当代所重” 的李道宗 (见《旧唐书》 卷六十) 改写成恃王室之权威嫉贤妒能、谋害忠良、欺君误国、罪恶弥天的谗邪小人，把本无联系的尉迟敬德、李道宗和薛仁贵 (薛之功业建立于敬德与李道宗的晚年和去世之后) 写成挚友或仇人，完全是为了表现主题思想的需要。作品以忠奸斗争为核心，描写并赞颂忠孝节义之行，揭露和批判权奸当道、忠良被害的朝廷黑暗。剧中说 “自古世治用文、世乱用武”，强调 “高鸟尽，良弓藏; 敌国破，谋臣亡”，明言 “伴君王似虎狼作队”，将矛头直指君王，其中显然寓有对明代建国后杀戮功臣的现实的讽喻和不平。这当是这部作品的主旨及意义所在。