《长生殿·舞盘》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·洪升《长生殿·舞盘》原文与翻译、赏析

(生)李龟年，《霓裳》散序昨已奏过，《羽衣》第二叠可曾演熟?(末) 演熟了。(生)用心去奏。(末) 领旨。(旦) 妾启陛下，此曲散序六奏，止有歇拍而无流拍。中序六奏，有流拍而无促拍，其时未有舞态。

【八仙会蓬海】 【换头】 只是悠扬，声情俊爽。要停住彩云，飞绕虹梁。至羽衣三叠，名曰饰奏。一声一字，都将舞态含藏。其间有慢声，有缠声，有衮声，应清圆，骊珠一串。有入破，有摊破，有出破，合袅娜，氍毹千状。还有花犯，有道和，有傍拍，有间拍，有催拍，有偷拍，多音响，皆与慢舞相生，缓歌交畅。

(生)妃子所言，曲尽歌舞之蕴。(旦) 妾制有翠盘一面，请试舞其中，以博天颜一笑。(场上设翠盘，旦花冠、白绣袍、璎珞、锦云肩、翠袖、大红舞裙，旦立盘中舞，丑跪捧鼓，生上坐击鼓，众在场内打细十番合介)

【羽衣第二叠】 【画眉序】 罗绮合花光，一朵红云自空漾。【皂罗袍】 看霓旌四绕，乱落天香。【醉太平】 安详，徐开扇影露明妆。【白练序】浑一似天仙，月中飞降。(合) 轻飏，彩袖张，向翡翠盘中显伎长。

【应时明近】飘然来又往，宛迎风菡萏，【双赤子】翩翻叶上，举袂向空如欲去，乍回身侧度无方。(急舞介) 【画眉儿】 盘旋跌宕，花枝招飐柳枝扬，凤影高骞鸾影翔。【拗芝麻】体态娇难状，天风吹起，众乐缤纷响。【小桃红】 冰弦玉柱声嘹亮，鸾笙象管音飘荡，【花药栏】恰合着羯鼓低昂。按新腔，度新腔，【怕春归】 袅金裙，齐作留仙想。(生住鼓，丑携去介) 【古轮台】 舞住敛霞裳，(朝上拜介) 重低颡，山呼万岁拜君王。

(旦下盘介) (生起，前携旦介) 妙哉，舞也! 看酒来，待朕与妃子把杯。

【千秋舞霓裳】【千秋岁】把金觞，含笑微微向，请一点点檀口轻尝。(付旦介) 休得留残，休得留残，酬谢你舞怯腰肢劳攘。(旦接杯谢介)

【舞霓裳】 亲颁玉酝恩波广，惟惭庸劣怎承当! (生看旦介) 俺仔细看他模样，只这持杯处，有万种风流殢人肠。

【尾声】 霓裳妙舞千秋赏，合助千秋祝未央。(旦)侥幸杀亲沐君恩透体香。

《长生殿》 是洪升的代表作，它和 《西厢记》、《琵琶记》、《牡丹亭》、《桃花扇》 并列为中国古代戏曲史上五大名剧。题材采自唐代史实，写唐明皇和杨贵妃的爱情故事。此故事历来为封建文士们津津乐道，如唐代白居易 《长恨歌》、陈鸿《长恨歌传》，宋代 《杨太真外传》，元代白朴的杂剧 《梧桐雨》，明代吴世美的传奇 《惊鸿记》 等。洪升在历史素材和前人作品的基础上，重新构思，变换手法，历时十余年，三易其稿，初名 《沉香亭》，后改名 《舞霓裳》，再改为《长生殿》。剧前《例言》云 “念情之所钟，在帝王家罕有”，于是删杂去秽，专写 “钗盒情缘”，首出 《传概》 亦云 “借太真外传谱新词，情而已”。可见作者着重表现 “臣忠子孝，总有情至” 的思想，并通过描写李、杨爱情与当时社会政治的关系及对于政治的影响，含有 “垂戒来世” 的寓意。

此剧写唐明皇李隆基宠爱宫女杨玉环，册封她为贵妃，赠他金钗、钿盒为定情信物。于是杨氏一门皆飞黄腾达，杨妃之兄杨国忠位居丞相，三个姊妹皆入宫被封夫人，又受赐建造豪宅，全家荣华显贵无比。月中嫦娥欲将仙乐传至凡间，见明皇知音好乐，梦中传授给杨妃 《霓裳羽衣曲》。杨妃正为明皇夸赞梅妃江采苹的 《惊鸿》 曲而心生妒忌，如今得到仙乐，急忙制成曲谱，教梨园子弟排演，她与明皇共评共赏。六月初一是杨妃生日，明皇在长生殿设宴为她庆寿，杨国忠与韩国夫人、虢国夫人、秦国夫人都来祝贺。明皇传旨让乐师李龟年带领梨园子弟演奏《霓裳羽衣曲》，杨妃乘兴献舞，以博得明皇欢心。她跳的这段舞就是根据 《霓裳》 之曲编排的，需要站在翠盘当中起舞。《舞盘》 一出就是写杨妃这天献演盘中之舞的情形。

【八仙会蓬海】 一曲是杨妃所唱。她在听梨园子弟演奏时，向明皇谈论她对于《霓裳》 一曲音乐的见解。如此曲的散序六奏、中序六奏的节拍特征，羽衣三叠的音乐效果，以及音乐与舞蹈的配合等，她的看法都十分内行，相当精辟。明皇不仅爱好而且精通音乐，因而对杨妃的议论非常赞赏，说她所言是 “曲尽歌舞之蕴”。本来，杨妃习歌习舞都是她邀宠固宠的手段，此番议论正是她的精心准备、适时而发以求取悦于明皇的一记妙招。这段曲词及其夹白，可以说是杨妃关于歌舞的宏论，果然博得明皇的喝彩。这是杨妃进行盘中之舞的重要前奏。

于是，杨妃经奏请明皇同意，开始了她精心练熟、竭力献演的翠盘之舞。她的舞蹈服饰，如花冠、绣袍、云肩、翠袖等，也都极其豪华鲜艳。音乐奏起，侍女永新、念奴和郑观音、谢阿蛮等也都彩衣浓妆、执旗持扇，在一旁簇拥陪侍。杨妃翩翩起舞，姿容绝妙，真把明皇看得如痴如迷，他情不自禁地亲自击鼓，为杨妃助兴。【羽衣第二叠】 套曲是明皇观赏杨妃舞蹈时所唱，曲词内容是赞扬，也是品评。从【画眉序】 到 【古轮台】 连用十二个曲牌，详细描绘出杨妃的舞姿、动作、神态、节奏，以及明皇观舞的内心感受。曲词或用比喻，或用联想，绘出一幅幅反映杨妃高超舞技和美丽容貌的动态的画面。这样的舞姿如花光，如云影，如霓旌，如鸾凤，或翻腾，或旋转，或跳跃，或停顿，举手投足都恰到好处、合拍中节，加上音乐的气氛，衣饰的色彩，舞盘中的杨妃真好像天上的仙女临凡。这段曲词是 《长生殿》全剧中精彩的段落之一，也是古代戏曲作品中直接描写舞蹈的优美篇章。作者的手法富于变化，精警传神，描写舞蹈的姿态与动作时体现了动中有静、静中有动、虚实相生、形神兼备的中国古代传统美学观念，营造出逸态横生、丰姿绰约、真切而空灵、具象而抽象的艺术境界。杨恩寿 《续词余丛话》 论及 《长生殿》，特别欣赏《舞盘》 一出，并全文引录了 【羽衣第二叠】 的十二支小曲，说 “形容舞态，尽致极妍”。后人观 《长生殿》 至此，仔细品味，会觉得杨恩寿的赞语不虚。

当杨妃曲终舞毕由侍女们扶持走下翠盘的时候，明皇激动而兴奋地称赞 “妙哉，舞也”，“宛若翾风回雪，恍如飞燕游龙”，并且亲自给杨妃敬酒。这时，他与杨妃对唱了 【千秋舞霓裳】 套曲。明皇唱的是 【千秋岁】 曲，他殷勤地劝杨妃饮下他敬的这杯酒，说这是对她舞蹈辛劳的酬谢。杯酒之中，含有明皇对杨妃表演成功的祝贺，也含有对杨妃辛劳之苦的怜爱。杨妃接过了酒，也接受了明皇的关心和慰问，她道谢之后所唱的 【舞霓裳】 二句，表现了她身受皇恩的激动心情。而此时明皇所见杨妃这种谢恩饮酒的娇媚模样，真有牵心勾魂的万种风流。他接唱的二句，传递出他对杨妃更加宠爱的真情。之后，他给予了杨妃非常贵重的赏赐，而这又使杨妃再次激动地谢恩。【尾声】 一曲又是二人对唱。明皇解释他给予重赏的原因，既是对霓裳妙舞的赏赐，也是对杨妃生日的祝贺，这一点交待，紧扣着此出开始时关于六月初一日庆祝贵妃生日的安排。而杨妃所唱 “亲沐君恩透体香” 一句则韵味无穷。杨妃的一切努力，本是满足君王的声色之乐，她付出了心血，付出了劳苦，如今得到君王的欢心和赏赐，她的邀宠固宠的目的也算是达到了。因此，她感受到了透体的畅快和满足。封建时代帝王所宠爱的一个妃子对自身价值的追求和精神寄托，通过这微细的心理活动表现得可谓淋漓尽致。