《卓女当垆》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代杂剧·舒位《卓女当垆》原文与翻译、赏析

(场上先设垆、幌、酒器，旦艳装持扇上)

【黄钟·醉花阴】 一曲琴声夜如水，为情人芳心欲醉。只落得抛绣阁，掩香闺，悄双双暗去明来，才酿就这恩爱。猛可的绝艳与惊才，且向那蠢不剌把风情卖。

【画眉序】 (生秃衿短裈持涤器布上)词赋贱如灰，有句难偿酒家债。我羞穿犊鼻，(指旦介) 他恨锁蛾眉。卑人司马相如，卖赋不成，去而卖酒。为凤鸾交，作牛马走。(插幌介) 把青旗一角挑开，(拂垆介) 仗翠袖十分遮盖。想我当日呵，赀郎身价嫌铜臭，到今日诰封裙带。

(相见介) (生) 嗟乎文君，时耶命耶! (旦) 嗟乎长卿，贫耶病耶!

(生) 文君，计策虽佳，只是委曲了你。(旦) 长卿，说甚话来。

【喜迁莺】 觑着恁文章无对，觑着恁文章无对，犹兀自卖尽痴呆，该也波该，何况咱残膏剩黛。(生)我方沦落不偶，尚可游戏为之。卿家生长富豪，怎禁这般凌贱。(旦) 咄! 说甚么铜山金穴开，抵相思一寸灰，临了时烧不着纸钱半陌。我则待艳处当招牌，总须要善走劝行杯。

(旦) 当初你到我家，本从县令饮酒，如今沦落不偶，原该卖酒为生。

酒始酒终，岂非一段佳话?

【水仙子】 记，记，记，记筵夜开; 听，听，听，听恁个琴丝心自揣;向，向，向，向隔窗儿悄悄怀人; 便，便，便，便做了翩翩归妹。泥，泥，泥，泥俺个沽酒拔金钗; 好，好，好，好移做酒泉封拜;恨，恨，恨，恨他们不重姻缘只重财;把，把，把，把佳人才子当村醪卖。且，且，且，且与俺除曲税，毁糟台。(下) (生收幌子作掩门下) (净扮卓王孙上) 气死我也!

【双声子】 真奇怪，难翻悔，这场丑事把家门败。好似我，好似我，犯下了弥天罪。(末扮皂役暗上，取锁锁净介) 在这里了。且教你带上这朝天佩。(净) 你是何人，敢来辱我?(末) 奉县访拿，快跟我走。(净) 为着何事?(末) 案情重大，未便告知。(净惊介) 这是什么流年，遭此奇祸?(向末介) 长哥，此非说话所在，须找个僻净地方，一罄衷曲。我有薄仪奉送何如? (末) 这么前面就是你家司马姑爷的宝铺，何不到彼处商量，或可消释。(末敲门问介) (生衣巾上，开门介) (末)请商量。(净向末) 愿将家业平分。(各大笑介) (合) 不枉了，国风好色，大学生财。(净、末辞生下)

(生) 文君快来! (旦上) 长卿如今心满意足，便好向成都去也。

【随煞】 领取僮客大车载，念家山杜宇声催。(指介) 酒垆呵! 这便是俺卓文君的精卫海。

司马相如与卓文君的浪漫爱情故事是家喻户晓的千秋佳话。原出于 《史记·司马相如列传》，并见于《汉书》、《西京杂记》。宋元以后，被广泛改编为话本、说唱、戏文、杂剧、传奇等。现在流传下来的剧本仍有七种以上，清代戏剧作家舒位的杂剧 《卓女当垆》 是其中之一。司马相如，英俊潇洒，才华出众，妙解音律，好为游乐。一日与好友临邛县令到临邛首富卓王孙家作客，席间，相如一曲惊四座，博得卓王孙新寡之女卓文君的芳心，二人一见钟情，但卓王孙不齿文君再嫁，无奈之下，二人双双私奔。这无异是一段浪漫动人、引人遐思的爱情佳话。但浪漫之后又如何?《卓女当垆》 这出戏展现了相如文君私奔后的情景及所演绎的波折故事。

开场是卓文君的一段唱。在 【醉花阴】 曲中，文君深情地回忆起与相如相识相爱的情景，自觉甜蜜无限。“为情人芳心欲醉” 一句，娓娓道出她对相如的爱恋之切。此时相如家徒四壁，生计萧然，文君不但无一丝抱怨，反而随相如返回临邛开了一片酒店，亲自当垆卖酒，甘心与相如过平淡生活。此曲也显示了文君的鲜明性格： 坚强、勇敢、乐观、机智，为爱情勇于自我牺牲，并坦然地面对世俗的冷嘲热讽。

随后相如出场，一曲 【画眉序】表达相如沦落世尘卖酒涤器的无奈情怀。司马相如虽然学问超群，才华出众，写诗作赋堪称名家，但是他在此时尚处于怀才未遇的穷困之境。文章不值钱，词赋难充饥，他的生活到了“词赋贱如灰，有句难偿酒家债” 的地步。尽管二人生活窘迫，但恩爱有加，他们互敬互爱，都替对方考虑，都觉委屈了对方。【喜迁莺】 曲中，二人一唱一和，一酬一答，诉尽二人冷暖相知、两情合一的真情挚爱，金钱名利无足挂怀，铜陵金山抵不上一寸柔情。文君当垆卖酒，相如亲自涤器，他们为了自由、纯真的爱情，对这种下层民众的平凡生活安之若素。但是，势利而庸俗的世情却对他们的行为视为异端，大惊小怪。卓王孙的好友、临邛第二富户程郑偶而来店里饮酒，认出了文君和相如，他要把这消息告诉卓王孙，让卓王孙难堪。此时在皇宫供职的临邛人狗监杨得意也来寻访相如，原来他把相如词赋作品呈给皇帝，得到皇帝的赏识，于是想到相如将被皇帝召见重用，就先来报信结交。临邛县令王吉得知杨监之意，不敢怠慢，也急忙来拜访相如。王吉听说相如和文君竟然在本县城中当垆卖酒，大为惊奇，他为讨好相如，也讨好杨监，就下令逮捕卓王孙治罪。这样，戏剧性的情节就出现了。相如、文君得悉县令要来，准备迎接。文君想到自己为了爱情已冒极大风险，如今将有出头日子，百感交集，

【水仙子】 一曲唱出了她的激动而复杂的心情。这只曲子根据曲牌格律的要求，曲中连用了一些重复的字，如 “记记记”、“听听听” 等，表现出一种喜剧的气氛。文君忆昨思今，诙谐调侃的语气流露出对眼前生活的惬意与满足，对自己离家私奔的人生选择的无愧与无悔。同时，文君与相如一同匆忙收拾起卖酒的营生，“除曲税，毁糟台”，“收幌子”、“掩门”，似乎决心不再卖酒了，他们对未来的生活充满了信心。

这时，卓王孙得到程郑的报信，也寻到这里来了，他气愤交加，要让女儿回去，认为像他这样的首富人家的女儿竟然当垆卖酒简直是败坏门风。谁知，县衙里的差役赶到这里，要把卓王孙锁拿逮捕。【双声子】 一曲，是卓王孙和差役所唱，他们的唱词和对白叙述了这个戏剧性的场面和过程。差役说明奉县令之命执行公务的本意，卓王孙不得已承认了这门亲事，并表示愿分一半家产给文君、相如夫妇。于是，几方面的矛盾都得到化解，皆大欢喜，喜剧剧情得以圆满结束。文君、相如都心满意足，准备一同前往成都，开始新的生活历程。剧终 【随煞】 一曲是文君所唱，她想到将要带领父亲分给她的僮仆和家产，满载而去，同自己的家乡告别。此时再回顾他们开的这个小酒店，它就像古代传说中的精卫鸟填不平的大海一样，记载着自己一段传奇般的爱情经历，永远地留在记忆之中了。