《天缘债·雨合》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·唐英《天缘债·雨合》原文与翻译、赏析

(小生) 这是那里说起! (唱)

【二郎神】针毡坐，乱纷纷愁和心撞。把情事从头还自想。友朋高义，反成了李代桃僵。名色夫妻权变谎，恨无端雨诬风诳。怎分张?这嫌疑夜深男女同房。(旦唱)

【前腔】 思量，罗敷少妇，有夫依傍。悔掉虚脾风月谎。瓜田李下，谁分皂白同瓯?痴雨蛮云天意强，溜檐间风生波浪。怕声扬，洗羞颜任教掬尽西江!

(内二鼓介) (小生唱)

【集贤宾】鼕鼕鼓声已二响，越心下徬徨。(白)我那张大哥呵! (唱)舍己从人恩义广，热心肠不吝妻房。天留人阻，生堕落唱随魔障。还自想，心死闭鲁男门巷。(旦唱)

【前腔】 荒唐义气行太莽，借结发妻房。约定来回期半晌，阻归程雨骤风狂。村愚昏戆，怎肯信絮风无荡?难自谅，似羊触藩篱情况。

(内三鼓介) (小生唱)

【黄莺儿】 咳! 兀坐对银釭，恨今宵夜更长。听悠悠三鼓谯楼上。(白)我李成龙呵! (唱) 好一似坐怀柳郎，高筑宋墙。此心皎皎冰壶朗。(白)我固然如此，但男女夜坐，难免嫌疑。(唱) 只怕谤声扬，弓杯蛇影，谁证我铁心肠?(旦唱)

【前腔】 骨董性痴狂，冒虚名不忖量。救人从井糊涂谎! (白)我昨日何等推辞，可恨张骨董那厮说道成人功名是件好事，又说道取来的东西分一半谢我。(唱)咳!说什么罗衣绣裳，金珠翠珰!恰便似妇人见短把心情荡。悔煞我欠思量! 博得个通宵衾枕，陌路叹萧郎。(内四鼓介)(小生作呵欠困介) (唱)

【猫儿坠】 谯楼四鼓，雨歇月微茫。呵欠连声眼倦张，且寻幽梦黑甜乡。郎当! 蜡炬心灰，坐觅黄粱。(伏几睡介) (旦唱)

【前腔】 他把一枝红杏，摧折出东墙。怎不教花开墙外香?我寻甘避苦逐才郎。(旦推小生介)醒来，醒来! (唱)休装! 似这等孤雁支更，怎如文鸾配双?(搂小生叫介)李相公醒来! (小生醒介鸡鸣介) (合唱)

【尾声】 看星残月落鸡声唱，且点缀这片刻欢娱情况。深感那风雨多情作主张。(同进帐内下)

《天缘债》 所写故事原为民间传说，明清之际传奇 《一匹布》 中借妻的情节即采自这个传说。清乾隆年间又据此编为梆子腔剧本《张古董借妻》 或《张骨董》，全本已失传，其中 “借妻”、“回门”、“月城”、“堂断” 四折收在《缀白裘》中。唐英据梆子腔剧本改写为传奇，更名为《天缘债》。故事写书生李成龙想进京赶考，到丈人家借取亡妻留下的妆奁，想变卖作盘缠，但岳母怕他考不中却花尽钱财，定要他续娶新人后再将原物给他。其友张骨董得知后，将妻子沈赛花 “借” 给他暂为夫妇去索取妆奁，条件是不允许过夜。然而事情往往出人意料，李、沈到岳丈家偏逢大雨，又被岳母强留反锁在屋中。《雨合》 即写这一个晚上所发生的事，这一出是全剧的关键所在，直接关系着以后矛盾的展开和冲突的形成。

在这出戏中，作者成功地运用了喜剧的传统手法——错，以达到使观众能开怀一笑的目的。正如清代郭彬图《错中错序》 所说： “固有知错故错，亦有将错就错，或无错而疑错，或见错为不错，或阳为悔错而阴实护错，或意冀改错而求全更错。”所以，“人生是非轇轕，日在错中。” ( “轇轕”，意为纵横交杂) 如果说，此剧中张骨董借妻与李成龙已属一错的话，那么，《雨合》 这出戏中沈赛花将错就错，李成龙则是不意出错而错上加错，从而二人阴差阳错，弄假成真，成就了一段姻缘。然而，事情的变化并非凭空产生，而是由于二人的年岁、相貌、思想、性格及特定的环境等多方面的因素所促成。这里所选 【二郎神】 以下至 【尾声】 这九支曲子，将人物的心理流程及情感发展层层铺开，详尽而真切地描画出来，让观者感到非常符合情理。

先看李成龙 【二郎神】 唱词。被锁到房中后他如坐针毡，心乱如麻，又恨、又怕、又愁。恨的是这狂风骤雨将他羁留此处; 怕的是对不起张骨董这一番 “友朋高义、古道热肠”; 愁的是夜深男女同房易惹人嫌疑而无法自明。而沈赛花亦然，在第二支 【二郎神】 曲中，她后悔自己随李前来，怕瓜田李下，难分皂白。一旦声扬出去，掬尽西江水也洗不掉这羞颜。

时间悄悄地过去，二更鼓已敲响。【集贤宾】 一支曲子，表达出李成龙愈发惴惴不安、“心下傍徨” 的烦乱情绪。此时，他想到那位热心肠帮助他的张大哥，把妻子借给他，他却因 “天留人阻”，落到眼下这种尴尬的处境中。他又想，既然已到了这一步，只有效法古代那位坐怀不乱的鲁男子，摒除邪念，陪着沈赛花熬过这一夜漫长的时光。

而沈赛花呢，她也在自想心事，在第二支 【集贤宾】 中，她一腔怨气，恨丈夫“荒唐义气行太莽”，骂他是 “村愚昏戆”，竟然同意把自己妻子借给别人，使她眼下陷入是非之地。不一会儿三更鼓响，李成龙面对银灯，有沈赛花在旁边他无法入眠，只恨今宵夜长。他虽然自信能像古代贤士柳下惠那样不贪女色，像宋玉那样面对邻女挑情而不动心，但外人议论起来他如何能说得清楚?谁又能相信自己的清白?沈赛花同样心潮起伏，在 【黄莺儿】 中，仍然是她对丈夫的埋怨。她想到张骨董对李成龙应允借妻，不光是为了义气，而是李成龙答应分一半财物给他引起了贪心。想到这里，她更加后悔不该答应丈夫而随李成龙前来。

就这样，他们各自心事重重地坐在房中，不觉又到了四更鼓响时。李成龙已十分困乏，连打呵欠。【猫儿坠】 一曲，李成龙自述此时雨已停息，月色微露，自己疲倦已极，实在支持不住了，只好伏在几上打盹。沈赛花见他这样睡着，心里又翻腾起波澜。她想到自己的丈夫是个村夫俗子，而李成龙是才学满腹、人品出众的秀才，今日孤男寡女同处一室，自己回去说破嘴丈夫也不会相信自己清白。不如索性将错就错，与李成龙假戏真做，成为真正夫妻也是好的。【猫儿坠】 表明她已拿定主意。于是，她主动推醒李成龙，大胆提出要与他 “文鸾配双”。但李成龙醒后仍然为礼法所拘束，不肯苟合，直待沈赛花以触阶自尽表示她的决心，李成龙才答应、两人经过激烈的思想斗争和情感交流，终于结合在一起。他们各自立誓，缔结了情爱之缘。【尾声】 一曲是二人合唱。此时残月在天，鸡声唱曙，黎明的景色也因他们的幸福增添了欢愉之光。适才对风雨的憎恨转变为感激，认为正是风雨的挽留才成全了他们。最后这一句风趣的唱词耐人寻味，人物对景物的主观感受的变化，是随着人物关系和心情的变化而变化的，喜剧的气氛也由此增浓。

此剧写有夫之妇沈赛花在特殊的情况下与李成龙自愿结成夫妻，是社会生活中的偶然事件，有一定的荒诞意味。但作者把事件过程逐层写来，人物的性格随之逐渐丰满，事件的结局也就显示出必然性，符合日常生活的逻辑，也符合人物的情感逻辑，因而能够被观众认可。剧名 《天缘债》 意在强调李、沈的结合是由自然的天象 (风雨) 所促成，同时也是由抽象的天理 (天意) 所安排的。因此，此剧在形式上使 “风雨” 二字多次出现，运用重复手法强调 “天” 的作用。如 “恨无端雨诬风狂”、“痴雨蛮云天意强”、“阻归程雨骤风狂” 等，突出 “风雨” 既是阻挠他们原订计划的恼人之物，又是促成他们二人姻缘的媒介。在写法上，空间固定，在一间屋内展开情节，以时间的推移为经，以二人的心理变化为纬，纵横交织，推动剧情逐步向前发展。