《宝剑记》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·李开先《宝剑记》原文与翻译、赏析

【贺圣朝】 (僧上唱)俺本是披袍贯甲将军，翻做披缁削发僧人。不平事斗起杀人心，因此上不避风尘。

(白) 念我鲁达是也。今日兄弟林冲，解配沧州，必从野猪林经过。此处乃是个险要的去处，高俅必遣奸细人来，害我兄弟性命。不免在此林中隐藏，若有奸细陷害时，我断然有个方略。(净、末同生上唱)

【山坡羊】 举目云山无数，回首家乡何处?只见山危水险，急煎煎跳不出羊肠路。鸟乱呼，林深过客疏。形骸瘦尽，眼睁睁生难度。撇下白发萓亲正倚闾。音书，千里关山半字无; 嗟吁，两地思量一样苦。〔鹧鸪天〕 (白) 一别慈亲出汴京，相思日夜泪盈盈。故乡回首知何处，游子怀归梦未醒。愁野度，苦山行，几声哀雁旅魂惊。白云流水青山外，好景留连倦客情。二位大哥，行过这山来，半日不曾见一个人。你看那青山绿水，白云红叶，好伤感人也! (唱)

【一封书】 山幽静鸟啼，助离人添惨凄。路弯曲客迷，动乡情偏痛悲。白云似水流将去，黄叶无情只自飞。想亲帏，盼亲帏，回首家园何日归?(白) 二位，前边是野猪林，和你进去歇息歇息再走。(净、末背白)临行时，高老爹着陆谦、傅安，与了你我白银十两，再三嘱付，教咱两个在途中杀死林冲，揭取面上金印为号。他岂不知咱两个是董超、薛霸。此间是人迹罕到的去处，正好下手。我将此剑出鞘三寸为号，就下手罢。(下略) (生唱)

【玉交枝】 平生豪气，为皇家争南战北。做英雄死在无名地，不由我感叹伤悲。白头母死无所归，黄泉路上才相觅。(合) 这冤屈何年尽洗?

【前腔】 苍天听启：愿林冲死为厉鬼，森罗殿上诛奸辈。那时节去报亲帏。千里英魂不复归，数茎残骨终抛弃。(合前)

(白) 二位与我个快性! (僧上喝) (白) 甚么人在此害人?吃我一刀! (下略) (生白) 哥哥，你在那里来，救我性命?休杀解人，有妻母在家，必然连累。到了沧州，再做商议。他日倘蒙赦宥，尚有还乡之期。(僧白)我且饶你两个。(净、丑起身介) (生唱)

【前腔】 流离颠沛，自别来全无信息。路途一命将倾逝，赖仁兄解救艰危。鬼门关上忽唤回，南柯梦里重相会。(合前) (僧唱)

【前腔】风尘不避，两三朝专心盼你，只为交结亲兄弟。(生白)哥哥，你来时见我母亲不曾? (僧唱) 老安人苦苦悲啼，中途只恐遇奸贼，果然中了拖刀计。(合前)

(白)且饶你不死。你两个前边雇一辆小车，将我兄弟推到沧州。放你回去，说与奸贼高俅，我智深不久来要你这颗头哩!

《宝剑记》 是明代传奇中以水浒故事为题材的著名作品。此剧主要写林冲被逼上梁山的始末。情节本小说《水浒传》，但有一些重要的改动： 首先，小说中林冲与高俅的矛盾冲突是因高衙内垂涎林娘子美色引起; 《宝剑记》 改为林冲多次上本参奏高俅和童贯朋比为奸、祸国殃民的罪行，因而遭到陷害，虽然，后来也有高衙内图谋林娘子的情节，却已退居次要地位。其次，小说写水浒英雄受招安后，结局悲惨; 《宝剑记》 却以林冲受招安后官晋旧职二级，母妻受封、夫妻团圆和宋江等亦加官进爵、封妻荫子，从此做王臣作结。第三，小说中高俅等贼臣于阴谋害死水浒英雄们后，仍然受到皇帝信用; 《宝剑记》 则改为徽宗诏令将高俅父子 “拿送军司，问成死罪”，送交林冲 “割腹剜心，碎尸万段”。这些改动都是由作者 “诛奸佞，表忠良，提真托假振纲常” (见第一出) 的作剧旨意所决定的。

剧中林冲是一个以儒素自守的武官。他自幼习读诗书，只因国乱时艰，仗剑投入军门。十载边关，建立大功。由于 “止知忠君爱国，不解附势趋时”，为清君侧，他一再上本参奏当权佞臣，致被奸党设谋陷害、问成死罪。后因林娘子拼死鸣冤，得以改判沧洲充军。此出叙林冲于发配途中将遭毒手，得结义兄弟鲁达相救之事。

首曲是鲁达自述身世之曲。他本是经略府的提辖官，却做了披缁 (僧衣) 削发的僧人。只因打抱不平失手杀死恶人，为避祸不得不辞艰辛、趋走风尘。得知林冲解配沧洲，鲁达估计到高俅必会派人害其性命，故一路相随，暗中护送，表现了鲁达性格虽粗豪，却粗中有细、情义深重的特点。二至六首为林冲之曲。“举目云山无数，回首家乡何处?” 暗用张祜 “乡国不知何处是，云山漫漫使人愁” (《胡渭州》) 之意，表达了思亲的愁绪。眼前山危水险，走不尽的盘曲小路。“鸟乱呼，林深过客疏。” 是人迹罕到的林木深奥之处。险恶的环境，令人惊惧，白云、黄叶的秋景，更添离人悲凉、凄苦的情怀。刘祯 《赠五官中郎将》 诗曰： “秋日多悲怀，感慨以长叹。” 庾信《谢滕王集序启》 云： “不无秋气之悲，实有途穷之恨。” 在二公差 (净、末扮演) 秉高俅之命欲下手杀死林冲时，林冲悲叹自己一生英雄，今却死于此荒僻之地。他拜告天地，表示死后为厉鬼，也要诛奸辈。面对死亡，他对自己斗权奸招致杀身之祸的所为，毫无后悔之意，表现了他对权奸的痛恨和不畏死的英雄气概。他嘱鲁达勿杀公差，一怕连累母妻，显示了他在死里逃生时仍能冷静、周到地处理问题的大将风度; 二盼“倘蒙赦宥，尚有还乡之期”，流露出对朝廷还存在着妄想。他感谢鲁达相救。鲁达则说明，一路相随，只为忧虑林冲中途遇害。不出所料，奸贼果使了拖刀计(本指武将用刀制敌之法，这里指奸党杀林之计)。此出曲文、情节，生动地描写了林冲的不幸遭遇、流配途中的心绪，表现了鲁达与林冲的深厚情谊和二人不同的性格特点。今舞台上经常演出的京剧 《野猪林》 即据小说和此剧改编。

《宝剑记》文词朴素自然，雅驯而不雕琢，唯求描尽意态、畅抒情怀而已。作者在文学创作上崇尚真情、独创，反对摹拟、剽窃的复古文风。他欣赏民歌俗曲，言其语词 “直出肺肝，不加雕刻”，“其情尤足感人”，故曰： “真诗只在民间”(《市井艳词序》)。他的作品语不深奥，多缘 “抚景触物”、“情有不能已” (《闲居集·自序》) 而成。