《广寒香·园遘》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·汪光被《广寒香·园遘》原文与翻译、赏析

(生见旦介)

【豆叶黄】猛然见娉婷玉树，弄影瑶轩。(拭眼看介)呀，却是一位女娘，不可造次，快避了罢。我若见他呵，怕遮不住一天酸风，枉惊散彩云一片。且住，他问我有何冤枉，必非无故，我若不见他呵，又恐趦趄一刻，夜光堕渊。还是见他的是。忙并步欲言唇颤，忙并步欲言唇颤。(揖介)小娘子拜揖。想露重风高，立倦双鸳。

(旦背介) 看他爽然启户，其非监禁可知。奴家造次，唤了出来，如今怎生发付?

【玉交枝】羞移身转，厌清光，将人照全。只好偷依树影疏遮面，又早掩不迭风把裙扇。(偷视生介) 看他朱唇白颜清少年，眉棱连秀终南片，好教人心底暗怜，好教人心底暗怜。

秀才何从到此?(生) 小生姓米名遥，临安人氏。昨以日暮途穷，借宿于此，不想惊动香闺。敢问小娘子尊姓芳称，谁家宅眷? (旦) 奴家姓殷，小字天眷，就是主人之女。(生) 天下有这等奇事!

【月上海棠】 前世缘，龙文预已钩天眷。恰朱文温润，玉碾婵娟。(恨介)恨只恨弱澹台载璧蛟吞，害得个贫雍伯蓝田缘浅。(生背介)妙，妙!幸得未曾许人。那玉印奇缘，此时不说，更待何时?我是温郎选，虽然玉镜台亡，也须要曲诉文媛。

【六么梧叶】 【六么令】 (旦) 奴生可怜，怎靠椿庭，不错把丝牵。况他玉章纳采蚤姻联，单需个伐柯言。【梧叶儿】分明是雀中屏前，岂类春风断鸢。

(同拜介)

【江儿水】(合)树接双鸾彩，琼枝理应连，但愿月明永照芙蓉面。料得合浦珠踪飞当转，不似罗浮梦幻空中现。何日重携丹篆，絮语缠绵，喜也愁耶难辨。

【川拨棹】 (生) 花阴转，把前题标杏苑，岂似今茅店啼鹃?岂似今茅店啼鹃?敢遗忘三生旧缘。(合) 印相思，荆璞镌，忆相逢，秋月圆。

《广寒香》 的剧情全为虚构，故事背景为北宋末年。这是一种明清传奇中常见的才子佳人恋爱故事戏，但其构思奇巧，曲词优美，境界不俗，有值得赏玩之妙处。剧写临安书生米遥，字远思，文才声名远扬。端王赵佶派高俅赠给他玉章一枚，聘请他入京。米遥途经淮安，投酒店借宿，酒店院中有大桂花树一棵，香气甚浓。当地豪绅殷文蔚府中小姐天眷的丫环湘娥求店小二采桂花枝送来，店小二索取酬金，湘娥就把身上所带的鸳鸯玉结送给店小二作抵押。米遥在酒店院中观赏桂花并吟诗，适逢殷文蔚带领家丁来到这里，言语抵牾，殷文蔚欺米遥为穷书生，把他殴打一顿，把玉章夺去，交女儿天眷收存。店小二把鸳鸯玉结送给米遥作为赔偿。米遥离开酒店另寻宿处，却误投殷家花园中，与天眷相遇，一见钟情。《园遘》 即是写米遥与天眷相遇而钟情的一场戏。

米遥在酒店中受了殷文蔚的一场欺侮，气愤填膺。他来到这所花园借宿，老园公留他在廊房中暂住。夜至三更，月明风寒，米遥在房中辗转反侧，难以入眠，几番气恨，数声愁叹。这廊房与天眷小姐的内室相距甚近，天眷听到了米遥的声音忍不住过来察看，走到廊房窗外，正听见米遥在骂父亲殷文蔚。天眷误以为这位秀才是被父亲监禁在这里的，就敲窗问他有什么冤枉，并说她可以救他出去。米遥听见有人问话便开门出来，于是就有了以下几支曲子的对唱。

【豆叶黄】 是米遥初见天眷时所唱。他猛然看见门外树影中有婀娜人影，仔细辨认见是一位小姐。曲词表现了他在这特定时刻内心的犹豫。若相见吧，此时已是夜深，他经过一天劳碌奔波，神色狼狈，甚为不妥; 若不见吧，她已向自己发问，而且她身为深闺小姐，难得来到此处，错过这见面良机，也甚为遗憾。思虑的结果，还是相见为好。于是迈步走到她的跟前，施礼问候。天眷见米遥能够顺利地开门走出来，明白了他不是被监禁的，因而对自己刚才的贸然问话感到后悔。既然客人已到面前，她也不能回避了。【玉交枝】 一曲是天眷所唱，她自我吐露了此时此际复杂的心情。她害羞地躲到一棵树后，不让明亮的月光把自己完全暴露在一个陌生男子面前，“偷依树影疏遮面” 一句，把这位少女初见年轻秀才时的那种羞怯忸怩之态表现得生动而传神。这时，天眷偷视米遥，见他唇红齿白，眉清目秀，不由得心动。于是，天眷和米遥开始对话，也开始了情感与心灵的交流。

当二人互通姓名后，米遥感到十分惊奇。自己怎么这么巧就遇上了正在恼恨着的殷文蔚的女儿，恶绅殷文蔚怎么竟有这样美貌善良的好女儿? 而且，端王送给他的玉章上刻的就是 “天眷” 二字，殷家小姐的名字也正是 “天眷” 二字。他唱出【月上海棠】 一曲，表述了他的内心活动： 他的玉章刚被殷文蔚夺去，这竟成了他和其女相会的机缘了。“要遇如玉之人，先失如人之玉”，这种巧合引起他的联想，不知能否和这样的好女子成为眷属。想到这层意思之后，米遥又为自作多情而感到可笑，因为他还不知天眷是否已经定婚。当通过言语试探得知天眷尚未许人，米遥不由得喜上心头。曲中连用温峤玉镜台和司马相如凤求凰两个典故，表示他要向天眷求婚了。

米遥心里拿定主意，口中却先从玉章说起，他以玉章上的字样与小姐名相同，提示这是天意安排和前生定数。天眷是灵慧之女，一听便明，她想，这玉章之文既然早就与自己名字相符，而玉章又落入父亲之手，岂不成了联姻的信物了? 她唱出【六幺梧叶】 套曲，自述她对于这种巧合或预兆的理解，为自己的婚姻符合天意而感到愉快和满足。但是，此时她还存有一份担心，就向米遥当面说明，指出他今日求婚的意愿虽然真挚，只恐怕他日会像司马相如另聘茂陵之女那样，使卓文君有白头之叹。米遥明白天眷的心思，他当即表示要和天眷一同对月盟誓。【江儿水】 一曲，他们一同表示愿作比翼鸟、连理枝，坚贞相爱，天长地久，暂时的分别之后将是永远的聚合，决不使美好的姻缘成为空虚的梦幻。盟誓是相爱的男女互明心迹的方式，也是对双方爱情承诺的约束。天眷和米遥同拜之后，都沉浸于对未来夫妻生活的期盼和憧憬之中。

这时，天眷问米遥打算往哪里去，米遥向她讲述了昨日在酒店观赏桂花树并题诗的情况。他已吟成的两句诗 “桂花宜向月中看，谁送书生上广寒”，正表达了他立志要 “蟾宫折桂” 的决心。他还表示，一旦能金榜高中，他定要重来此地，续完他的这首诗，并且向天眷的父亲讨回他的玉章。【川拨棹】 一曲中，前几句是米遥所唱，他由眼前处境想到未来的腾达，把今日的巧遇看作时来运转的契机。后两句为二人合唱，他们把深刻的相思铭刻在心头，永远不会忘记这一次的月下相逢。

《园遘》 一出写剧中男女主角的初次相见与定情，是全剧的关键情节。后来剧情的发展照应了本出中的内容。端王赵佶后来即位为宋徽宗，开科取士，米遥被引荐面见圣上，宋徽宗将他改名为元章用，拔为状元。他为原来的题诗续写二句 “今日天香携满袖，嫦娥已许借枝攀”，实现了他当初的誓言。元章用得官为巡按，用米遥的原名到他当初受辱的这家酒店微服私访。此时殷文蔚已改恶从善，躲在酒店中，米遥与殷文蔚相遇并认了岳父。米遥以巡按元章用的身份，由玉结为凭先娶湘娥，又以米遥真名娶天眷，天眷以玉印归还米遥。前后照应，滴水不漏。全剧曲词雅妙，前人已给予称赞，今存刊本有寒水生评云： “风流隽永，是词家当行。” 从《园遘》 一出中的曲词，即可看出作者造诣非浅。