《梁状元不伏老》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代杂剧·冯惟敏《梁状元不伏老》原文与翻译、赏析

【正宫端正好】 短征衫，长亭道，红尘染两鬓萧骚。一肩行李斜阳照，几度伤怀抱。

(白) 念吾三人数十年间常同笔砚，到今老大无一能伸志者，是好叹人也呵。

【滚绣球】 数十年贫贱交，两三个湖海豪，但相逢仰天长啸，乍离别抚景无聊。飘蓬匝地飞，飞花逐水飘，乱纷纷眼前零落，急穰穰心下煎熬。再来不上《三都赋》，此去休过万里桥，堪叹吾曹。

【叨叨令】 见不上山遥水遥，走了些奔奔波波的道;捱不过缘薄命薄，撅了些凄凄凉凉的窖; 赌不得才高道高，惹了些嘻嘻哈哈的笑; 免不得魂劳梦劳，睡了些昏昏沉沉的觉。兀的不闷杀人也么哥，兀的不恼煞人也么哥。总不如胡学乱学，攒了些堆堆积积的钞。

(白) 俺二人已是在此，也省得家中激恼生气。希德贤弟比及到家，怎生吃受也呵?

【耍孩儿】 草堂前猛听的灵禽噪，不移时先生到了。佳人忙整翠云翘，肯分的对脸儿迎着。莫不是看花到处夸三日，莫不是衣锦还乡骗一遭。低低语罢微微笑，谁想他语中带刺、笑里藏刀。

(白) 此时他那里做了酒儿，设下香案，深深祝愿。仰着面儿专候捷音，敢待来也。

【七煞】 瓮头新酒熟，炉中香篆飘，一家儿单等来人报。遥瞻玉殿传金榜，净扫蓬门插锦标，不提防咫尺亲身到。安排下杯盘酒果，摆列着歌舞笙箫。

(白) 你若进门之时，单看你头角峥嵘、衣冠济楚，要庆贺你。却将甚么打发他?

【六煞】露春葱，接玉鞭，转秋波，觑紫袍。抬头不见乌纱帽，多情却被无情恼，好气权将恶气包。赛琼林倒做了村田乐，怎禁他虚心儿贺喜、假意儿酬劳。

(白) 他的闲气你已受之不尽，你也踌躇几句话抵当他罢。

【五煞】休把小眼儿看，莫将闲话儿嘲，聪明人听我低声告。春风桃李姿容美，秋水芙蓉气韵高，早共晚天之道。这其间难移时刻、不错分毫。

(白) 你若应答不过，却将古人比方如何?

【四煞】 太公曾鼓刀，甘罗相本朝，论谁年老谁年少?休将此恨悲前事，自分吾生有下梢，胸中改不了元龙傲。但得个身心安乐，长则是脚手坚牢。

(白) 希德此去，但打得过这番恼聒呵，也就有自在处了。

【三煞】 包藏了八面锋，收拾了五彩毫，水边林下闲垂钓。旋收落叶供茶灶，自汲清泉养药苗。时不遇从吾好，饭蔬饮水，陋巷箪瓢。

(白) 再来功名路上，只是听天命了。若以时事言之，便难说话。

【二煞】谈天口闭的严，拿云手袖的牢，取功名使不得虚圈套。闲看世态眉常锁，但说时人手便摇。谁不爱鸦青钞?一处处人离财散，一时时水长船高。

【一煞】逃名远市朝，潜身向草茅，权时用拙存吾道。无求到处人情好，不饮从他酒价高。非是俺宽怀抱。包藏着三千礼乐，埋伏着九万扶摇。

【尾声】愁嫌日月长，醉看天地小。谩歌流水高山调。似你这知己知音天下少。

《梁状元不伏老》 取材于范正敏《遯斋闲览》 所载宋梁颢八十二岁状元及第之事。剧写老举人梁颢屡试不第。七十六岁时又赴京应试，遇后生讥笑，他唇枪舌剑、寸步不让，且文卷字挟风霜，令后生心服，不料仍旧落第而归。闲中往访好友刘孟节，游宴时表现了不伏老的豪情和必取功名的决心。七十九岁再赴春试，仍不遂意，乃与刘孟节留京不归，三年后终于考中状元。此剧赞美梁颢不伏老的精神和不达目的决不罢休的坚强意志; 同时也写出了科举制度下读书人的理想、遭遇与心态，从中可以看到科举制度对读书人的毒害和所发生的恶劣影响。

全剧五折。第四折写梁颢与刘孟节、贾希德落第后，梁、刘决定留京候选或再试，贾则因身体欠安归里。这里所录为二人长亭送别贾希德时梁颢所唱的几支曲子。前三曲叙赴试士子们的辛劳与遭遇。他们数十年间奔波于赴试途中，从青丝满头到白发萧疏，每次都是失意而归。眼见常同笔砚的好友似飘蓬飞去，怎能不令人心中焦躁，又怎能不令人心灰意冷! 再不想逞才学 (西晋时左思所撰 《 三都赋》 以内容合时、文采富丽曾令洛阳纸贵)，也休提酬壮志 (三国时蜀之费祎奉使入吴，曾言 “万里之行，始于此桥。” 桥在四川华阳县南，华阳县今已并入双流县)，我辈的遭遇实堪悲叹。于是第三曲追问： 士子们历尽登山涉水之苦，花尽家中可怜的一点积蓄，学富五车，胸怀治国之策，魂牵梦绕切望报效朝廷，却为什么总是功名无分，空惹得旁人耻笑? 其原因何在? 一句 “总不如胡学乱学，攒了些堆堆积积的钞” 一针见血地道出了 “钱能通神” 的科举之弊。这与汤显祖《邯郸记》 中之语： “则这黄金买身贵，不用文章中试官。” “则这翰林苑不看文章，没气力头白功名纸半张。直那等豪门贵党，高名望，时来运当，平白地为卿相。” 有异曲同工之妙。【耍孩儿】 后数曲，皆梁颢预想到贾希德抵家后将会受到殷勤盼其荣归的一家人因失望而给予的嘲讽和羞辱，并教其应对之言及自我解脱之法。曲中反映了以科举中式为荣贵的社会思想和世态炎凉给士子们造成的精神压力。作者青年中举后，也曾屡赴春闱不第，这里所写士子不第时的况味，很可能是作者亲身的体验或目睹的情景，故而写得真实生动，字字辛酸。但此折所写，虽皆失意之事，却仍表现了梁颢不服输的浩然之气。曲中以 “春风桃李姿容媚，秋水芙蓉气韵高”，说明花开有时，其美各有千秋。又以 “太公曾鼓刀，甘罗相本朝” 为例 (姜太公穷困时曾屠牛，七十遇周文王方贵，而甘罗为上卿时才十二岁)，说明人之遇亦各有时，莫以早晚论英雄。自信此生终会有结果，故胸中改不了 “元龙傲” (“元龙” 为东汉时陈登之字，许汜曾对刘备说： “陈元龙湖海之十，豪气不除。” 见《三国志·魏书·陈登传》) 这虽是梁颢教贾希德的应答之言，实表现了梁颢的气概。孟称舜曾评此折“通篇皆落魄语，却自雄风八面。” (见《酹江集》 本评语) 确是说出了此折曲文的特点。