《洞庭缘·遇猎》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·陆继辂《洞庭缘·遇猎》原文与翻译、赏析

(旦) 俺洞庭公主是也。奉母妃之命，射猎首山。宫娥们! 此处山色入怀，泉声悦耳，且下马小憩片时。(生上) 前面一队女郎，宫妆骏马，好奇怪吓!

【北折桂令】 忽相逢甚处宫娃?簇簇新妆，笑语方哗。(拭目介) 眩双眸半晌嗟呀，眉影笼烟，鬓影明纱。一个个龙泉手把，一个个雉尾分花。道分藩桐叶周家，却从来不驻三巴。(旦) 我们上马前去罢! (上马加鞭，绕场驰下。生作遥望见旦介) 这中间一位美人，装束各别，艳冠群芳，整罗衣一尺纤腰，上雕鞍一朵朝霞。待我赶上前去，饱看一回，有何不可。

【北雁儿落带得胜令】 粉丕丕娇含叶底花，翠弯弯螺黛何曾画，颤巍巍花冠正不欹，玉纤纤素手轻轻撒。呀! 堕褵褷一雁下平沙，破樱桃一笑春莺滑。问如皋可许倚蒹葭?料芳年三五犹迟嫁。仙葩，量不尽珍珠价; 休嗟，亏翻了江上槎。

【北收江南】呀!一番偷觑一番佳，怕潜窥宫禁罪名差。问佳人毕竟是谁家?可知俺走得芒鞋乏?活勾魂是他，肯消魂是咱，奈隔著疏林一桁即天涯。

【北沽美酒带太平令】 恁匆匆撇却咱，恁匆匆撇却咱，料娇痴忆爹妈。他奏凯归来一例夸，恐腰肢都乏，风摇倦一林花。望碧空一轮欲下，问今宵何方横榻?都不管僧房佛塔，把一夜相思挣扎。我阿，失途人天涯水涯，为甚的风魔狂杀?呀!有一座好亭台依稀那答。

【尾】 这相逢一晌真无价，便洛女湘妃未许夸，偏向我这不好色的人儿意中挂。

《洞庭缘》 是据 《聊斋志异》 中的 《西湖主》 和 《织成》 两篇故事改编而成的。作者把原作中的西湖主改为洞庭龙君的公主，把织成改为洞庭君王妃的婢女，而两个故事的男主角陈弼教与柳生 (剧中名柳宗望) 在本剧中则为好友。剧写书生陈弼教为副将军贾绾慕僚，随贾移镇巴陵。贾绾在洞庭湖操练水师，捕获一条大鱼，陈生劝贾将鱼放生，并为鱼拔箭治伤。此鱼原是洞庭龙君的王妃所化，她十分感念陈生恩德。柳宗望应好友陈生之约来洞庭相会，适逢洞庭君巡湖借用柳生所乘小船，柳生酒醉挑逗宫女织成，洞庭君欲杀柳生，柳作赋显露才华，洞庭君转怒为喜，赠给柳生一把玉尺，并有意以织成许配给他。陈弼教遇风沉船，漂流至岸边，适逢洞庭君公主带侍女打猎，他拾得公主遗失的绣帕，在帕上题诗，公主寻找绣帕，与陈生一见钟情，引陈生见王妃，王妃认出陈生是救命恩人，于是同意以公主嫁与陈生。后来洞庭君命使女崔媪带织成到巴陵寻找柳生，以玉尺为信物与柳生相会，也喜结良缘。作者把两篇故事捏合一处，布局与结构颇费匠心，因而此剧刊本附有黄承曾的题诗云 “两折仙缘谱洞庭，陆郎才笔妙通灵”，给予称赞。

此剧所演人神相恋故事由 《遇猎》 一出引发，陈弼教落水漂流，死里逃生，巧遇洞庭公主出猎，睹其美而爱其人，写得尤其精妙。周贻白 《曲海燃藜》 评论此剧说： “所用宫调，大体不误。文词尚佳，用韵不杂。可诵之曲，第八出 《遇猎》 之南北合套，实为全剧冠冕。” 接着引录了陈生所唱北曲 【折桂令】 至 【尾】 五支曲子的全文，又说： “其文词似学藏园 (蒋士铨)，此套纯本 《四弦秋·送客》 【折桂令】 及 【雁儿落带得胜令】，遣词尤肖似之。” 可见周贻白对这一出的曲词非常赞赏。

洞庭公主奉母妃之命到首山射猎，她见山色入怀，泉声悦耳，为这里的美景所陶醉，就与侍女们下马小憩。陈生望见一队女子宫妆骏马，联翩而至，他被洞庭公主的美貌所陶醉了。【北折桂令】一曲中，陈生首先自述疑惑。他乍睹丽人，忽闻笑语，还不知道她们是 “何处宫娃”。只觉得一个个都是那么漂亮，手按宝剑，顶戴雉翎，英武飒爽，光彩照人，或许是某王府或藩镇的女将。其中为首的一位美人更是与众不同，装束华贵富丽，姿容艳冠群芳，“整罗衣一尺纤腰，上雕鞍一朵朝霞” 两句，使洞庭公主的形象活起来了。

陈生被公主的美色吸引，就大胆地 “赶上前去，饱看一回”。这时，公主命侍女撒下围场，围捕野兽，群兽狼奔豕突，侍女各有擒获。忽然，天空有一行大雁飞过，公主弯弓搭箭，声言要射那第三只雁。她一箭射去，那只雁应声而落，公主率领侍女们纵马前去寻找中箭之雁。这番景象，陈生看在眼里，又是爱慕，又是敬佩，忍不住赞道： “妙阿!” 【北雁儿落带得胜令】 一曲，就是他对公主的赞词。“粉丕丕”、“翠弯弯”、“颤巍巍”、“玉纤纤” 四句排比，分别描绘他所观察的公主的粉面、黛眉、花冠、素手，都是那样的恰到好处，完美无瑕。于是，陈生开始想入非非，拟想这位美人是否可以求婚，是否已经出嫁，若许求婚又该要多少财礼，书生的痴念，总是爱在婚姻问题上驰骋遐思。一边想，一边向前追赶，想看一看她们是否寻到了那只射落的雁。唱词和相关的动作，也把陈弼教这位爱美而多情的年轻士人的形象十分鲜活地描绘出来。

当陈生望见公主整队欲归时，唱出 【北收江南】 一曲，继续演绎他的遐思。他躲在草木丛中偷看公主一举一动，毕竟有些做贼心虚，怕被公主发现落下罪名。然而美人到底是谁家女子的疑问仍在困扰着他。他被她勾魂，也为她销魂，隔着一片疏林却像是隔断天涯似地无法与她亲近。这里刻画陈生的内心活动是非常细腻的，使人们联想起欧阳修的词 “见了又休还似梦，坐来虽近远如天” ( 《瑞鹧鸪》)。远和近的概念全在于当时的感觉，这是堕入爱河的恋人常有的心态。在和所恋的对象难以接近时，虽近在咫尺却像在天涯一样遥远。

此时对于洞庭公主来说，她完全不理会这边书生的苦思，也根本不知道近处有人在观望她。天色已晚，落霞泛红，暮鸦归林，公主带领着她的侍女，驮载着捕获的猎物，离开山林打道回府。陈生看着所爱的美人消逝，顿生被冷落、被遗弃的凄凉之感，他唱出 【北沽美酒带太平令】 一曲，宛转表达此刻的心情。“恁匆匆撇却咱” 的两句重复，完全是单方面的无聊猜想，把女子的无意当成有心，好像是美人故意把他撇下不理似的。他进而又顺着既定的思路，设想那位美人肯定是想她的爹妈而回去了，肯定是回家夸耀她的猎获成果去了，肯定回到家中累得不想动弹了。这样的胡思乱想，却正表现了陈生对所爱女子难以放心的关注，而关注本身就凝聚着无限深情。想来想去，陈生忽然想到自己眼下的狼狈处境。他从湖中逃生出来，本是要到巴陵去的，而此时已近黄昏，还呆在这荒山野岭之间，今夜将在哪里歇脚呢?可见，他已被所爱女子吸引而达到忘我的境界，只是在女子去后才清醒过来。这时，陈生只得急忙赶路，希望能遇见一处佛寺可以投宿，也是希望能够得到一个可以安下身来再把美人细细回想的地方。陈生处于困难境地却一直想着那女子，一片痴情真到了 “风魔狂杀” 的地步了。

最后，陈生看见近处有一处房舍，碧瓦鳞鳞，像是僧院，便前往投宿。这时，他唱出的一支 【尾】 仍然在牵挂着那位打猎的美人。回想起今天的遭遇，真像曹植遇见洛神、屈原遇见湘妃那样离奇。自己虽然不是好色之人，但对那位美人也实在永远难以忘怀。他看见的这一处房舍，正是洞庭君府第的显现，他前往投宿，正为他重会洞庭公主并进而缔结姻缘造成了新的机遇。作者在剧情结构方面承前启后、环环相扣，安排得非常紧凑。《遇猎》 一出中对陈生爱慕公主的感情的深刻展示，也使后来剧情的发展合情合理，他和洞庭公主的终成眷属也就是必然的结果了。