《王月英元夜留鞋记》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·元代杂剧·佚名《王月英元夜留鞋记》原文与翻译、赏析

【正宫·端正好】 车马践尘埃，罗绮笼烟霭，灯球儿月下高抬。这回偿了鸳鸯债，则愿的今朝赛。

【滚绣球】 天澄澄恰二更，人纷纷闹九垓。敢是母亲行有些嗔责，则教我看灯罢早早回来。你看那月轮呵光满天，灯轮呵红满街。沸春风管弦一派，趁游人拥出蓬莱。莫不是六鳌海上扶山下，莫不是双凤云中驾辇来，直恁的人马相挨。

【倘秀才】 看一望琼瑶月色，似万盏琉璃世界，则见那千朵金莲五夜开。笙歌归院落，灯火映楼台，把梳妆再改。

【滚绣球】 浅浅的匀粉腮，淡淡的扫蛾眉。不梳妆又则怕母亲疑怪，没奈何云鬓上斜插金钗。风飘飘吹缕衣，露冷冷湿绣鞋，多情月送我在三条九陌。又不曾泛桃花流下天台，则因这武陵仙子春心荡，却被那尘世刘郎引出来，今夜和谐。

【叨叨令】 背着这闹火火，亲身自向莲台拜。只见他静悄悄，月明千里人何在?原来个困腾腾，和衣倒在窗儿外。莫不为步迟迟，更深等的无聊赖。早些儿觉来也波哥，早些儿觉来也波哥。我只索向前去，推整他头巾带。

【滚绣球】 且饶过王月英，待唤声郭秀才。又则怕有人在画檐之外。我靠香肩将玉体轻挨，觑着时眼不开，问着时头不抬。扶起来试看他容颜面色，哎!却原来醉醺醺东倒西歪。我这里一双柳叶眉儿皱，他那里两朵桃花上脸来，说甚乖乖。

【呆骨朵】 说什么金尊倒处千愁解，好教人感叹伤怀。你只恋北海春醪，偏不待西厢月色。我道是看书人多志诚，你如今倒把我厮禁害。那里也色胆天来大，却原来酒肠宽似海。

【煞尾】 本待要秦楼夜访金钗客，倒教我楚馆尘昏玉镜台。则被伊家厮定害，醉眼朦胧唤不开，一枕南柯懒觉来。遗下香罗和绣鞋，再约佳期又一载。月转西楼怎停待?角奏《梅花》不宁奈，空抱愁怀归去来。你若要人月团圆鸾凤谐，那其间还把那三万贯胭脂再来买。

此剧 《元曲选》 题为曾瑞著，而研究者多以为无名氏作品。《留鞋记》故事出自南朝宋刘义庆 《幽明录·买粉儿》，元剧据此改编。故事是说王月英母女开胭脂店度日。秀才郭华慕月英美貌，借故买胭脂与月英交往，二人渐生情愫。月英约郭华元宵夜在相国寺观音殿相会。是夜，郭华因朋友约请喝酒，虽如期赴约，却醉倒在观音殿。月英借看灯为名，到观音殿赴会，千呼万唤叫不醒郭华，只好留下罗帕、绣鞋作表记，失望而归。郭华醒后，悔恨交加，发狠吞下罗帕，不料哽噎而倒。小童发现主人死，扭和尚告到开封府。包拯觉事情蹊跷，令张千暗访，侦得月英与郭华私情。张千奉包大人命，押月英至寺中。月英见郭华口角留有手帕一角，便将手帕扯出，郭华悠悠醒来。包拯审明案情，令二人结为夫妻。

此选第二折，写月英赴会过程。月英出得家门，被社火、游人挨挨挤挤，阻挡不前，直至二三更时分还在街上。但是这没有影响她兴奋幸福的感情。【端正好】、【滚绣球】、【倘秀才】 三曲，写她一面走，一面赏景的情形，在她的眼中，一切都那么美好。“车马”、“罗绮” 两句，写看灯人的车马扬起尘埃，与灯火烛烟构成濛濛烟霭，笼罩大地，雾中见穿着罗绮的看灯人，熙熙攘攘。再抬头，又见灯球高挂，与月色相映。在如此良夜，月英想到自己与郭华就要 “偿了鸳鸯债”，心中非常兴奋。在人群中，月英也曾想起母亲担忧嗔怪的眼神和要她早些回家的嘱咐，但对一个赶去幽会的青春少女来说，母亲的种种不安只会在脑中一闪而过，眼前的繁华热闹，更加强了她私下幽会的激动。眼见十五的满月，月光照亮天空，红色的灯火点亮了街道，在月色与灯火的交相辉映下，一派管弦声使人如沐春风，而游人也有如身处蓬莱仙境。“六鳌海上扶山下”句，好似费解，其实暗含 “鳌山” 二字。“鳌山” 即堆成巨鳌似的灯山，宋元时人常将元宵节用灯火造型的灯山称为 “鳌山”。《武林旧事》 卷二 “元夕” 记载道“……及宣德门、梅堂、三闲台等处临时取旨，起立鳌山。” 又如宋杨万里诗 《和陈蹇叔郎中乙巳上元晴和》： “买灯莫费东坡纸，今岁鳌山不入宫。” 宋阎苍舒词 《水龙吟》： “九衢争骤，春满鳌山。” 这些诗句皆吟咏元宵的灯山。鳌又是海中巨龟，古时有巨鳌负仙山的传说，更增加神奇色彩。“六鳌”、“双凤” 两句用鳌负山、凤推辇写元宵灯彩之盛，别有意味。

【倘秀才】 写月英继续赏玩那如美玉般的月色，和那晶莹如琉璃的万盏明灯。“千朵金莲” 自然指那莲花灯，“五夜开” 却与当时赏灯习俗有关。据《东京梦华录》 卷五 “民俗” 记载： “至十九日收灯，五夜城闉不禁，尝有旨展日。” 原来宋代元宵赏灯，为期五天，还曾有旨延期，因此有人称为 “五夜元宵”。此时，月英已经接近相国寺，所以她 “把梳妆再改”，写出女儿家初次约会时的喜悦心情，和那种愿一切都完美的虔诚心愿。【滚绣球】 中 “浅浅的” 以下四句，形容自己的装扮;“风飘飘” 两句形容她在夜风吹拂下，缓缓行进; 露湿绣鞋，说明夜渐深。人多情，眼中的月自也多情，柔和的光照亮大路小道，似乎送她去幽会。“又不曾” 以下用刘晨天台山遇仙故事，以神女春心动，被刘郎引出来，比喻她与郭华的约会。这一曲对月英赴约时的娇羞、兴奋和美好的憧憬写得委婉曲折，却很传神，而这样的描写却是为后面的失望埋下伏笔。

月英兴冲冲来到观音殿，见到的却是 “困腾腾”、“和衣倒在窗儿外” 的郭华。开始，她以为他因为等得太久无聊赖，才犯困睡着，一种柔情萦绕心中，轻声呼唤：“早些觉来也波哥”，情不自禁地伸手整理他的头巾带。又怕呼唤声大了，惊动檐外闲人，把他扶起，靠着自己的香肩，这才发现原来情郎不是磕睡，而是醉醺醺东倒西歪。她不禁 “一双柳叶眉儿皱”，埋怨他恁地贪杯： 你只恋北海春醪，偏不待西厢月色。本来以为读书人是志诚君子，没想到竟会这样不守约，喝酒时居然管不住自己，致使约会不成，让自己白跑一趟，空欢喜一场。【叨叨令】、【滚绣球】、【呆骨朵】 三曲将月英从欢喜到失望，从失望到埋怨的心理过程刻画得十分细腻，最后，她留下罗帕、绣鞋作为信物，乘兴而来，败兴而归。她感到可惜，因为她能夤夜出来，实是不易，再要幽会，还须等到明年元宵夜。

第二折是这部戏中最精彩的部分，因为它将一个偷偷出来赴约的少女的心理，写得很逼真。她眼中看到的元宵夜是多么美好而富有诗意，这正是她心情的写照;而元宵夜的华灯、明月、游人、车马乃至烟尘，也确实助长了她在良宵会见情人的急切心理。这几曲达到了情景交融的效果。然而，写得最好的部分却是 【叨叨令】、【滚绣球】、【呆骨朵】 三曲，因为这三支曲将少女的多情、温柔、体贴、写得那样动情传神。“推整他头巾带”，轻轻的呼唤，“靠香肩将玉体轻挨，觑着时眼不开，问着时头不抬，扶起来试看他容颜色。” 这一系列动作都透出女性的柔情和妩媚，真是柔肠百折!即使后来对情人的埋怨，也是惋惜与遗憾多过责备。最后 “月转西楼怎停待，角奏《梅花》不宁奈”，只好“空抱愁怀归去来”，此情此景又是多么无奈。这是一次不成功的幽会，而作者却成功地、淋漓尽致地写出了一个“情” 字。