《秦楼月·泪吊》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·朱素臣《秦楼月·泪吊》原文与翻译、赏析

(旦) 呀，一路行来，又早虎丘渐近也。

【滚绣球】奴不是爱鲜风逐马蹄，也不为斗新妆整凤屐。一任他最牵情种花成市，也不管惯撩人卖酒张旗。奴则为惹朝朝冶艳愁，动年年摇落悲。怕桃李颜镜中难驻，车马客户外终稀。打算着红颜同调惟怜汝，除却了青冢知心更数谁，因此上独吊名姬。(小旦)姐姐，上得山来，这搭儿就是真娘墓了。(旦) 这就是真娘墓了。呀，你看青山寂寂，黄土累累。

红粉如花，自昔情缘在否?绿云委地，而今冤债填无?真好可怜人也。

【叨叨令】俺则见花儿草儿，荆荆榛榛的废。那里觅碑儿碣儿，模模糊糊的记。早已是歌儿舞儿，深深沉沉的闭。只落得狐儿兔儿，纵纵横横的戏。兀的不痛杀人也么哥，兀的不惨杀人也么哥，少什么风儿雨儿，杂杂沓沓的至。凭吊多时，不觉凄然泪下。绣烟，你可将此尊酒，墓前浇奠，容奴哭拜一回。(小旦奠酒，旦哭)。

(拜介) 阿呀，我那真娘嗄，你在生时节呵!

【脱布衫】 想着你簇香车细骨柔肌，想着你溜金钗浅笑轻啼。想着你逗灵犀月冷灯微，想着你扫长蛾粉浓脂腻。今日里呵!

【小梁州】 长夜冥冥磷火吹，半抔土渐不成堆。奴若与你比方，却有万分不如你处。你当年存没有人知，奴家呵，尘埃弃谁把小名提?只是还有一件，既然你珊衾夜夜呼连理，怎便一概觑露水夫妻。何不谢高名，收急泪，早得鸳鸯并化，梓树一双栖。也罢，不免就此颓垣之上，题词一首。一为奴家寄慨，一为真娘解嘲。(题介) 香红歇，青山一闭无年月。无年月，松枯柏老，同心难结。东君不管花如雪，消磨莺燕凭谁说。凭谁说，秋烟秋雨，几堆黄叶。右调《秦楼月》，寓虎丘维扬女子陈素素题。

【快活三】 您那里芳魂逝，俺这里怨句题。奴是你九原知己不须疑，鉴取这伤心一点青山泪。

《秦楼月》传奇是今存朱素臣的剧作中惟一的一部在清代曾刊刻的作品。刊刻的时间为康熙年间，卷前有吴绮序，正文为著名戏曲家李渔评阅。李渔评云： “远则可方《拜月》，近亦不让 《西楼》，几案氍毹，并堪心赏，此必传之作。”对此剧给予了很高的评价。从这里所选的第三出 《泪吊》 中的几段曲词，可以看出此剧应是清代传奇的名篇，李渔所评不是随意恭维之词。

此剧所写吕贯和陈素素的爱情故事在当时有事实依据。吕贯即是明末名士姜埰的次子，名实节，字学在，他和妓女陈素素相爱的故事在 《词苑丛谈》、《多罗艳屑》 等书中都有记述。此剧把故事背景改在北宋宣和年间，写莱阳书生吕贯在苏州虎丘凭吊真娘墓时，见到署名陈素素的一首【秦楼月】 词引起情思。后来陈素素被太湖强盗劫去，吕贯在吴兴太守袁皓、退职武官刘岳等人帮助下救回素素，结为夫妻。本出 《泪吊》 写的是陈素素游虎丘到真娘墓祭吊并题词的事，可以说是全剧的发端。陈素素是苏州烟花巷中鸨儿钱氏养女，才貌双全，却不幸流落风尘。她多情善感，常自叹红颜薄命。时值中秋佳节将近，她独处无聊烦闷，就带着侍女绣烟前往虎丘游玩散心。虎丘是苏州名胜，可供观赏的景物很多，如剑池、虎丘塔、千人石等，而素素却特别留意真娘墓，这其中必有委婉曲折的隐情。

【滚绣球】 一曲，就是陈素素幽隐心态的坦露。真娘是唐代苏州名妓，艳声才名冠绝一时，生前曾和许多著名文士来往，死后葬在虎丘剑池之西，其墓侧历代著名文士多有题咏。素素自恃美貌多才，是和真娘一样的风尘才女，追慕昔日真娘芳名，自然产生同病相怜之情。此曲首先自述身世与处境，对自己的命运顿生感叹。冶容迎人、倚门献笑的青楼生涯，年轻时固然一时春风得意，但随着岁月流逝，人老珠黄，终有车马冷落、花柳凋残之叹，难逃寂寥凄惨的下场。因此，她要借凭吊真娘墓，对古代名姬倾诉心中的感慨和哀愁。

来到真娘墓前，看见青山寂寂，黄土累累，无论生前如何繁华，死后的荒冢不过如此。【叨叨令】 一曲，素素叙说她所看到的真娘墓的景象。花草枯萎，荆榛丛生，墓地像是一片虚墟; 碑碣残缺，碑文模糊，今人谁还考究昔日的风流? 欢歌艳舞早已深埋于历史陈迹之中，一代名姬的墓穴如今成了狐兔出没的场所。寒风萧瑟，冷雨淅沥，使前来游赏吊祭的人倍增悲痛惨伤之情。素素演唱此曲，不觉凄然泪下，她让侍女取酒浇奠，自己哭拜于地，满腹心事忍不住对真娘宣泄出来。

【脱布衫】 一曲中，素素拟想真娘当年声名显赫之时。香车送迎，簇拥着名花一朵，细骨柔肌，饰金佩玉，灯红酒绿，粉浓脂腻，那时的真娘受着王孙公子的宠爱、文人名士的赞赏，在欢笑和歌唱中享受着青春时光，是多么得意啊。【小梁州】 一曲把视线拉到眼前的现实。真娘在这墓中长眠已数百年，一抔黄土已掩却当年风流，几点磷火点缀着今日凄凉。素素想到，真娘曾经相与的男士，短暂的恩爱不过是露水夫妻，春风一度即转眼无情，与其如此，何不急流勇退、隐名抽身，寻一位中意的郎君，像正常人一样夫妻厮守，白头偕老?素素联想到自己的处境，想这样做而不可得，以后也将和真娘一样的下场啊。以上两支曲子通过今与昔的对比、自身与真娘的对比，表达了素素内心蓄积的隐情和此时此地面对真娘幽魂产生的情感共鸣。

接着，素素在真娘墓旁的断墙上，题写了一首 【秦楼月】 词。这首词，是素素心态与情感的写照，也是此剧中联系她和吕贯爱情的纽带。后来，吕贯来游虎丘，见到的就是这首词，于是引发了以后的曲折故事。而素素题写此词时，她不可能预知此词会引起某位文士注意并决定她终生的归宿，她只是触景生情、借词题怨而已。【快活三】 一曲，素素自述题词的动机无非是以此与真娘沟通情愫，一洒伤心之泪。

今天我们观赏此剧，完全能够依据此出曲词内容和这首 【秦楼月】 词认识素素并理解素素，从而对她的身世产生一种超越时空的同情，而且会由此引起对于人生遭际、身世命运的感慨与思考。李渔于此出之末有评语云： “《泪吊》 一词，极尽凄凉情思，回首乌啼花落，真娘当于九原倍增浩叹。” 所谓真娘浩叹，实为李渔浩叹，后人读曲至此，同样会倍增浩叹。这是曲词所具有的打动人心的力量所致。