《翡翠园·副审》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·朱素臣《翡翠园·副审》原文与翻译、赏析

【折桂令】 (外)怪奸人依附藩王，暴虐邻居，侵占民房。因此上假捏诡词，挟私妄奏，陷害驯良。俺今日奉天符，按视江西，自应该公道昭彰，若一味淟涊周章，兀的不下负吾民，上负吾皇。

(白) 左右，将舒生员原带去收监，候本司申详定夺。(众应带生下)(末急上) 住了住了，这是我家老爷首告的盗犯，缘何老爷竟不加刑，又不严究供招，原带入监中去了?(唱)

【江儿水】 独与天潢抗，待开笼，任远翔，多应受贿将奸人放。(外白)受贿是未必，那霸占民房是实。(末) 画栋雕梁层霄障，料寒儒陋室谁思想?今日呵，不把供招呈上，只怕触怒天威，祸到临头悲怆!

【雁儿落带得胜令】 恁只靠主人威敢肆猖，可知道暗中神难欺诳，只为着一抔泥起祸殃，全不念一家人遭魔障。虽则一面词何足信，则恁这一封书却也不可当。岂不闻盗祭器难加罪，早难道采田蔬算盗赃?(白)你去上覆主人，大凡为人在世，须要 (唱) 堂堂，没一事不可对人前讲，苍苍，举心儿将善恶详。

(末)老爷!

【侥侥令】 他分明干国典，你左袒灭王章，岂不是一片情私糊涂账。

早难道发冢开棺也任将。(外唱)

【收江南】呀，俺本是奉朝廷特简呵，须不是藩府内一陪堂。若不把是非曲直细分张，怎做得民之父母固金汤? (白)你自回去，本司呵，(唱) 把情词达上，写情词奏王，可知道，屈诛孝妇累年荒。(末唱)

【园林好】 你若不遵依，立栽祸殃，直待马临崖，方才勒缰。笑你鸡卵故将石撞，晴不走雨淋将，晴不走雨淋将。(外唱)

【沽美酒带太平令】 俺老提刑法令彰，老提刑法令彰，你狐鼠辈敢恣猖狂，俺须是定罪从公分短长。(末白) 你道是朝廷差来一员副使，有本事加罪于我么?(外) 罪是赊的，打是现的。左右，揣下去重打三十。(末不伏众打介) (外唱) 一任你藐公堂，一任你逞强梁，欲把那豺狼诛攘，先把你爪牙摧丧，须知是董宣项强。俺呵，视功名如潦草霜，枯株败杨。呀，一任你众奸回冰山千丈。

《翡翠园》传奇是朱素臣的代表作之一，所写故事发生在明正德年间，剧中人物如王守仁、胡世宁、舒芬在历史上实有其人，宁王朱宸濠叛乱也实有其事，但剧中情节多为虚构。剧写南昌宁王府长史麻逢之欲建造花园名翡翠园，而穷秀才舒德溥家的房宅恰在规划中的花园一角，麻逢之为了使花园成方，提出购买舒家房宅，遭到拒绝。麻逢之便罗织罪名对舒家进行诬陷，使宁王传旨逮捕舒德溥治罪。舒德溥得差役王馒头报信带儿子舒芬逃走，中途舒芬被人拐骗走失，舒德溥无心独自避祸，回南昌投案。这一出 《副审》 写的就是舒德溥投案及南昌府理刑胡世宁审理此案的情节。

剧中的胡世宁，是作者着意颂扬的正直廉洁的清官人物。麻逢之陷害舒德溥，就告在他的案下，强加的罪名是 “盗掘王陵，砍伐冢树”。其实是舒德溥妻子卫氏和儿子舒芬因家贫断炊，于除夕那天到宁王陵墓旁边空地上挖野菜、拾枯枝，被麻府家人麻容看见，报告了麻逢之，麻逢之就据此事罗织成弥天大罪。胡世宁尚不知舒家受麻逢之陷害的内在原因，只是从麻逢之派家人来嘱咐他一定要把舒德溥定为死罪并籍没家产这一点看，其中必有曲折。本出写胡世宁升堂审问舒德溥时，麻容也作为证人来到公堂。当舒德溥说出麻逢之为建造花园而谋占他家房宅的内幕之后，胡世宁明白了其中的隐情。

【折桂令】 一曲是胡世宁所唱。他得知麻逢之倚仗宁王威势侵夺邻居房产并以莫须有的罪名陷害良民，十分气愤。根据他所恪守的做官原则，审理案件应当 “度理原情，抑强扶善，使闾阎无冤苦之声”，而如今麻逢之这样的王府官员竟公然作恶，他身为朝廷命官，怎能助纣为虐? 何况胡世宁到任以来，已经听到不少关于宁王自恃国威、坏法害民的事实，正在留心查访，准备在适当时机予以揭露，而眼前舒氏一案正是王府劣迹的实例。唱词表现出胡世宁心中已拿定主意，一定要下不负民众，上不负朝廷，秉公审理此案。于是，胡世宁暂停审问，下令把舒德溥带下去收监。

麻逢之的家人麻容对胡世宁的做法十分不满。以下几支曲子是麻容和胡世宁的对唱，内容是麻容对胡世宁的指责和胡世宁的反驳。【江儿水】 一曲中，麻容指责胡世宁不对舒德溥用刑严审就是有受贿嫌疑，胡世宁以麻府霸占民房的图谋反唇相讥。麻容进一步警告胡世宁说，只怕触怒宁王要自招灾祸，他的仗势耍威的嘴脸暴露无遗。【雁儿落带得胜令】 一曲中，胡世宁义正词严地痛斥麻容，并让麻容转告他的主子，天理难容，神明难欺，作恶多端必将自食其果。但麻容却无理狡辩，他唱的 【侥侥令】 一曲，反而诬蔑胡世宁殉私情袒护罪犯，纵容那种发冢开棺的严重犯罪行为。胡世宁针对他们捏造的罪名，所唱 【收江南】 一曲，指出这种罪名不能成立，自己有责任依据实情秉公审断，并表示要向朝廷上疏，详细陈词，决不能制造像古代屈杀东海孝妇那样的冤狱。

此时，麻容理屈词穷，凶相毕露，他所唱 【园林好】 一曲，更直接地对胡世宁进行威胁。他抬出宁王来压胡世宁就范，并且以俗语讥讽胡世宁对抗宁王是 “鸡蛋碰石头”，是 “晴天你不走，直待雨淋头”。这下子把胡世宁激怒了。胡世宁身为朝廷命官，自谓忠心铁骨，岂能容忍王府爪牙这样的狐鼠之辈如此猖狂! 他要来个杀鸡震猴，喝令把麻容拖下去重打三十大板! 胡世宁真是有胆有威，敢作敢为，观剧至此，叫人拍手称快。麻容方才是那样的不可一世，如今得到了应有的惩罚。

这出戏的精彩之处在于，所谓 “副审” 本来是胡世宁审讯舒德溥的，却变成了胡世宁审讯麻容。所选曲词表现胡世宁同麻容所代表的王府邪恶势力的冲突层层深入，逐渐激化，在这个冲突过程中两个不同社会角色、不同文化素质、不同思想性格的人物形象生动地表现出来。尤其是胡世宁秉公执法、同情无辜、刚毅正直的品格和不向强权奸恶屈服的精神，给观者留下深刻的印象。这番冲突过后，为剧情的发展留下了悬念。麻容挨了一顿打，他岂能善罢甘休? 当胡世宁宣布退堂、掩门之后，被驱逐到门外的麻容就恶狠狠地表示，他要回去报告主子，让主子再设阴谋整治胡世宁。果然，麻逢之向宁王进谗言，给胡世宁定了个 “受贿纵盗” 的罪名，将胡世宁罢了官。联系前后剧情来看，此出在全剧中是关键性场次，胡世宁的形象在这一出中基本定型，后来没有较大的发展。