《翡翠园·盗牌》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·朱素臣《翡翠园·盗牌》原文与翻译、赏析

【醉花阴】 (贴)且喜他生长幽闺性和洽，为诬陷舒生亲前豁押。今日里往他家，管侯门似海深遐，向闺帏大行步踏。那小姐呵，不比那昧良心，意偏奢。(白)俺欲待不去，(唱) 又锁不住心猿意马。(下)

【画眉序】 (旦上) 宁府要擒拿，把令牌到门下，那无辜舒子，此念无他。(白) 奴家翡英，为舒生一事，几番劝解，爹爹执意不从。不想适才王府差官赍令牌到来，道今夜五更要爹爹在监中吊出舒秀才处斩。今爹爹尚在河干饯客，若一回来，此生决难保矣。(唱) 询犯由不比常科，离监禁定当遵法。波喳，祸起天来大，怎辨得中多欺诈。

(贴惊介) 吓!今、今夜就要处决了?阿呀! 小姐吓，你既知那生负屈，还是再求告老爷救他一命。(跪介) (旦) 事在呼吸，奴家再也不便进言了。(贴唱)

【喜迁莺】 听语言风驰雷发，半空中起个根芽。即刻擒拿，可怜这穷酸措大。(白) 小姐，如今老爷何在?(旦) 在河干饯客未回，若一回来，就将令牌传出去了。(贴背介) 还好。(转介) 小姐，老爷既未回来，我在此陪伴小姐一回如何?(旦) 如此甚好，和你同进房去。(贴) 小姐，把那舒家之事，(唱) 再与你细细商量，勿漫夸，凭小姐复按捺，到时节钢刀一下，这冤苦，浪起平沙。(同下)

【出队子】 (贴上)谁管着飞天门闼，且趁此月光斜照便佳。(白)俺悄地打听，那长史酒醉归家，就在书房安寝，将王府令牌安放桌上，又吩咐不许一人在外行走。所以奴家悄悄前来，觑便行事。来此已是书房门首，呀!(唱) 看灯火尚荧煌，映照着窗纱。(白)你看长史睡熟，令牌果在桌上，书房门半掩在此，不免捱身进去。(进取牌出介)且喜令牌已取在此，那路径平昔走惯，处处熟识，不免打从西首便门而出。(唱)从此去，舒生性命尽亏咱，到监中救出往天涯。(下)

《翡翠园》 一剧的命名固然是由于麻逢之谋划建造的花园名翡翠园，同时还是由于舒芬最终娶了翡英和翠儿二女为妻，而舒芬别号梓园，三人之名号各取一字即成 《翡翠园》，或者又名 《翡翠缘》。翠儿姓赵，是贫苦市民之女，与母亲赵媪以穿珠点翠的手艺为生，同舒家交往密切。翠儿曾在麻府做过穿造珠冠的活，与麻逢之的女儿翡英相识。舒家遭难后，翠儿不断到舒家看望，给舒德溥夫人卫氏以热情帮助。宁王将胡世宁罢官后，把舒德溥交给麻逢之审处，但舒德溥受尽酷刑仍不屈服。翠儿想到认识翡英这层关系，打算到麻府向翡英求情，望翡英求告父亲饶恕舒德溥，不料见到翡英后得知，麻逢之已向宁王请得令牌，马上就要把舒德溥斩首了。剧情发展已到了难以挽回的生死关头，于是引起翠儿挺而走险、盗取令牌营救舒德溥的这一出惊心动魄的好戏。

翠儿是在“天色将晚” 来到麻府的。【醉花阴】 一曲是翠儿所唱，她首先思忖的是关于对翡英的印象。翡英虽然生在麻逢之这样的官宦之家，但她深居闺中，并不参与外事，“性和洽” 是翠儿对翡英的良好评价; 而且，翡英也曾为谋害舒家的事对父亲进行过劝告，但父亲并不听女儿的金玉良言。翠儿正是考虑到翡英不是她的父亲那样的昧良心之人，才决定进府求情的。而麻府又是她多次来过的，门户路径熟悉，今日如果不来，也实在是不忍心放弃这最后的希望。这支曲子唱出翠儿进入麻府时的心理活动，细致而真实。

【画眉序】 一曲是翡英所唱。此刻，她也正在为舒家的事情着急。她知道宁府的令牌已下到本府，舒德溥含冤而死已在所难免。自己原来几次对父亲进行劝解，父亲都执意不从，今日事已至此，即使有心救他也毫无办法了。从曲词可以看出，翡英心地善良，同情舒氏，只是徒自着急，无可奈何。

这时，翠儿来到她的房中。翠儿说明来意之后，翡英告诉她，王府已下令今夜五更时就要让父亲从监牢里提出舒秀才绑赴市曹处决，时间已经很紧迫了。翠儿大惊，救人的愿望驱使她跪地求情，请翡英再求告父亲一次，翡英说自己实在不能再向父亲进言，即使进言也难有任何效果。翠儿听翡英这样说，又吃惊又绝望，【喜迁莺】 一曲唱出了她此时的复杂心情，她想到过不多久舒德溥就没命了，更加为他的不幸感到可怜。但是，翠儿毕竟是在外东奔西走、见过世面的人，如今在又惊又急的时刻仍不放弃救人的努力。当听到翡英说起眼下其父在河边为客人饯行尚未回府，而一旦回府就把令牌传出，翠儿背身说了句 “还好”。这个细微的动作可以看出翠儿遇变不慌并富于心计，她暗中拿定盗令牌的主意，却不对翡英说明，只是要求夜晚在此与翡英作伴。翡英没有想得很多，就与翠儿同进内室，继续商议舒家的事。翠儿之意在稳住翡英，等待时机。这支曲子及其夹白表现了在紧急关头翠儿的沉着和机警，以及她和翡英的熟悉而亲近的关系，但她敢作敢为的勇气、相机行事的智谋又远在翡英之上。

深夜，麻逢之送走了客人，吃得烂醉回到府中。仆人麻容向他报告了令牌的事，他见时间还早，就让麻容把令牌放在书桌上，他就在书房少睡片时，醒来就将令牌发出到监牢提取犯人。剧中这一番交代，进一步指明情势的危急和环境的险恶，使观者为舒德溥的命运、也为翠儿的计划提心吊胆。这时，翠儿走出翡英的房门。

【出队子】 一曲，是翠儿前去盗令牌时所唱。她趁着月光，悄悄前行，来到书房门口，看见那房内正点着灯，灯光映照在纱窗上，书房门半掩。曲词描写的这样幽雅的地方，此刻却无疑是龙潭虎穴; 翠儿进去盗取令牌，无疑是拔虎须、摘龙珠。然而翠做到了，她挨身进去，盗出了令牌。她急忙逃出麻府，要靠这支令牌赶快去救人。“从此去，舒生性命尽亏咱，到监中救出往天涯”，这几句唱词，流露了翠儿得手后的喜悦、自豪之情。

这一出戏突出的特点是剧情惊险，扣人心弦。翠儿的侠肝义胆正是在这担惊冒险的关键时刻闪耀出英雄的光彩，她的爱憎分明、舍己救人的品格也正是在这担惊冒险的关键时刻显现出善与美的本质。盗令的行为，树立起赵翠儿这个行侠仗义的下层市民女子的典型形象，也使她成为古代戏曲作品中个性突出、行为奇特的著名女性人物形象之一。后世地方剧种改编 《翡翠园》，突出表现的人物是翠儿，如京剧的 《翠娘盗令》，即以翠儿为主角。而塑造出这个人物形象，是朱素臣《翡翠园》原作中的重要成就。