《西厢记诸宫调·送别》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·诸宫调·董解元《西厢记诸宫调·送别》原文与翻译、赏析

后数日，生行。夫人暨莺送于道，法聪与焉。经于蒲西十里小亭置酒。悲欢离合一尊酒，南北东西十里程。

【大石调·玉翼蝉】 蟾宫客，赴帝阙，相送临郊野。恰俺与莺莺，鸳帏暂相守，被功名使人离缺。好缘业，空悒怏，频嗟叹，不忍轻离别。早是恁凄凄凉凉受烦恼，那堪值暮秋时节。雨儿乍歇，向晚风如漂冽，那闻得衰柳蝉鸣凄切! 未知今日别后，何时重见也，衫袖上盈盈揾泪不绝。幽恨眉峰暗结，好难割舍，纵有千种风情何处说!

【尾】 莫道男儿心如铁，君不见满川红叶，尽是离人眼中血!

【越调·上平西缠令】 景萧萧，风淅淅，雨霏霏，对此景争忍分离!

仆人催促，雨停风息日平西。断肠何处唱《阳关》，执手临岐。

蝉声切，蛩声细，角声韵，雁声悲，望去程依约天涯。且休上马，若无多泪与君垂，此际情绪你争知，更说甚湘妃!

【斗鹌鹑】 嘱付情郎： “若到帝里，帝里酒酽花秾，万般景媚，休取次共别人便效连理。少饮酒，省游戏，记取奴言语，必登高第。

专听着伊家好消好息，专等着伊家宝冠霞帔。妾守空闺把门儿紧闭，不拈丝管，罢了梳洗，你咱是必把音书频寄。”

【雪里梅】 “莫烦恼，莫烦恼，放心地，放心地! 是必，是必! 休恁做病做气。俺也不似别的，你情性俺都识。临去也，临去也! 且休去，听俺劝伊。”

【错煞】 “我郎休怪强牵衣，问你西行几日归?著路里小心呵! 且须在意。省可里晚眠早起，冷茶饭莫吃。好将息，我专倚着门儿专望你。”

生与莺难别。夫人劝曰： “送君千里，终有一别。”

【仙吕调·恋香衾】 苒苒征尘动行陌，杯盘取次安排。三口儿连法聪，外更无别客。鱼水似夫妻正美满，被功名等闲离拆。然终须相见，奈时下难捱。君瑞啼痕污了衫袖，莺莺粉泪盈腮。一个止不定长吁，一个顿不开眉黛。君瑞道： “闺房里保重!” 莺莺道： “路途上宁耐!” 两边的心绪，一样的愁怀。

【尾】 仆人催促，怕晚了天色，柳堤儿上把瘦马儿连忙解。夫人好毒害，道： “孩儿每回取个坐车儿来。”

生辞，夫人及聪皆曰： “好行!”夫人登车，生与莺别。

【大石调·蓦山溪】离筵已散，再留恋应无计。烦恼的是莺莺，受苦的是清河君瑞。头西下控着马，东向驭坐车儿。辞了法聪，别了夫人，把樽俎收拾起。临上马，还把征鞍倚。低语使红娘，更告一盏以为别礼。莺莺君瑞，彼此不胜愁，厮觑者总无言，未饮心先醉。

【尾】 满酌离杯长出口儿气，比及道得个 “我儿将息!” 一盏酒里，白泠泠的滴够半盏来泪。

夫人道： “教郎上路，日色晚矣。”莺啼哭，又赋诗一首赠郎。诗曰：

“弃置今何道，当时且自亲。还将旧来意，怜取眼前人。”

【黄钟宫·出队子】 最苦是离别，彼此心头难弃舍。莺莺哭得似痴呆，脸上啼痕都是血，有千种恩情何处说! 夫人道： “天晚教郎疾去。” 怎奈红娘心似铁，把莺莺扶上七香车。君瑞攀鞍空自攧，道得个 “冤家宁耐些!”

【尾】 马儿登程，坐车儿归舍。马儿往西行，坐车儿往东拽： 两口儿一步儿离得远如一步也。

“送别” 是 《董西厢》 中最为动情的场面，也是作者着墨最浓的地方。莺莺与张生的婚姻虽然已得到老夫人的应允，前途却仍然是个变数： 老夫人反悔怎么办?张生变心怎么办?虽然张生恃才，以为必然高中，但万一落第，流落他乡又怎么办?更不必说路途劳顿、或染疾病等等，这都是莺莺心中的疑虑。对于张生来说，则表现在争取功名与情感难以割舍的矛盾。定婚的喜悦是如此短暂，接下去的却是离别的伤感，和无尽的等待。正因为以上的种种原由，使离别更加沉重。

【大石调·玉翼蝉】 和 【尾】，两曲写张生的离情别绪。他感叹与莺莺半年鸳帏暂相守，时日苦短，而今却为求取功名不得不分离，频频嗟叹，不忍离别。正是暮秋时节，秋风秋雨，添人愁烦，衰柳蝉鸣，倍觉凄切! 在张生的眼中，一草一木都透着憔悴，含着幽怨。“莫道男儿心如铁，君不见满川红叶，尽是离人眼中血!” 这几句便是张生心情的写照，也是 “送别” 这一段中的警策之句。

【越调·上平西缠令】、【斗鹌鹑】、【雪里梅】、【错煞】 四曲，写莺莺的心情，以及对张生的频频嘱咐。她对着 “风淅淅，雨霏霏”，柔肠百折，霎时雨停风息，却已是一抹夕阳; 蝉声、蛩声、角声、雁声，无一不添人离愁。此番离别，莺莺疑虑最多，因而临行强牵衣，她需要对张生细细叮咛。首先担心的是 “帝里酒酽花秾万般景媚”，她叮嘱张生 “休取次共别人效连理”，还要他 “少饮酒，省游戏”。其次则是 “必把音书频寄”，她“专听着伊家好消好息”。再则，她一路牵挂，要张生路途保重，“省可里晚眠早起，冷茶饭莫吃，好将息”。这写叮咛表现了女儿家的多情与细心，也写出了女儿家的无奈与疑惧。

【仙吕调·恋香衾】、【尾】、【大石调·蓦山溪】、【尾】、【黄钟宫·出队子】、【尾】 六曲，是作者以第三者的眼光，描写二人离别的情景。他们举杯道别，一个啼痕污衫袖，一个别泪满香腮，互道保重珍惜。天色已晚，一个上了马，一个登了车，马儿头朝西，车儿辕向东，看看的要分离，却又 “低语使红娘，更告一盏以为别礼”，使道别的过程一波三折，着重写出依依相恋的深情。应该说，作者写别情是很体察入微的，君瑞与莺莺重新举杯，却 “厮觑者总无言，未饮心先醉”，写出情到深处却无言的境界; 刚道得声 “我儿将息”，已双泪长流，只见“一盏酒里，白泠泠的滴够半盏来泪”，这又写出欲语又咽，未启唇泪先流，不能自制的境地。若不是个过来人，体会过离别滋味，怎写得出欲言而无语、无语胜有语的深切的情感来呢! 后两曲写夫人催行，红娘 “心似铁” 扶莺莺上车，又换了一个角度，从离人的眼中看来，催行的人统统“心似铁”! 临走时，张生道得句 “冤家宁耐些”，是劝慰莺莺，但 “冤家” 二字，却又透露出剪不断、理还乱的柔情来。