《诈妮子调风月》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·元代杂剧·关汉卿《诈妮子调风月》原文与翻译、赏析

【越调·斗鹌鹑】 短叹长吁，千声万声;捣枕捶床，到三更四更。便似止渴思梅，充饥画饼。因甚顷刻休?则伤我取次成，好个个舒心，干支剌没兴。

【紫花儿序】好轻乞列薄命，热忽剌姻缘，短古取恩情。(见灯蛾科)哎，蛾儿，俺两个有比喻。见一个耍蛾儿来往向烈焰上飞腾，正撞着银灯，拦头送了性命。咱两个堪为比并：我为那包髻白身，你为这灯火清。

(云) 我救这蛾儿。(做起身挑灯蛾科) 哎： 蛾儿。俺两个大刚来不省呵。

【幺】 我把这银灯来指定，引了咱两个魂灵，都是这一点虚名。怕不百伶百俐，千战千赢。更做道能行怎离得影。这一场了身不正，怎当那厮大四至铺排，小夫人名称。(末六儿上) (开门了) (末云)

【梨花儿】是教我软地上吃交，我也不共你争。煞是多劳重，降尊临卑，小的每多谢承。本待麻线道上不和你一处行。(云)你依得我一件事。(唱) 依得我愿随鞭镫。

(云) 你要我饶你咱。再对星月。赌一个誓。(云了) (出门了)

【紫花儿序】 你把遥天指定，指定那淡月疏星，再说一个海誓山盟;我便收撮了火性，铺撒了人情，忍气吞声，饶过你那亏人不志诚。赚出门程，(入房科) 呼的关上笼门，铺的吹灭残灯。

这个杂剧存于《元刊杂剧三十种》，仅有曲词和部分简略道白，因此故事情节难以详知，专家们各有阐释。其情节大致如下： 某小千户去姑母家居住，姑母命婢女燕燕服侍他。日久，二人渐生情愫。小千户许燕燕将来做 “小夫人”。一次，燕燕踏青归来，发现小千户身上有别的女子信物，大怒，决心与他断绝恩义。不料，某家欲将女儿许配小千户，老夫人命燕燕去说亲。燕燕乘机数落小千户的不好，想破这门亲。谁知这家小姐毫不在意，允了婚，使燕燕十分痛苦。在小千户成亲之日，她说明了真情。最后，经双方家长同意，答应燕燕为 “小夫人”，同时成婚。上录【越调·斗鹌鹑】 等几曲，便是燕燕发现小千户有新爱后的自怨自叹，以及把来道歉的小千户赶出去的情况。

这是燕燕的唱词，充分表现了燕燕的心气高傲、倔强的性格。然而她心高命薄，作为一个地位低下的婢女，很难赢得真情。她对小千户是真情付出，因此她要求对方也珍惜这份真情。当然，她希望得到 “小夫人” 的身份——对于一个婢女来说，这是个不错的归宿; 但是，正因为她真正重视的是情，所以不能容忍小千户对爱情的背叛。这正是她性格中不同凡俗的可贵的地方——身为奴婢而没有奴性。

在第二折中，燕燕从一起踏春的女伴那里急匆匆赶回来，因为要见那 “未拿着性儿女婿”。结果真的被她找到小千户不忠的凭证。她非常伤心，不但因为他违背了 “自说来的神前誓”; 还因为他 “欺负我是半良不贱身躯”。燕燕是家生儿，即父母都是这家的奴仆。奴仆脱奴籍即为 “良人”。燕燕虽是老夫人的贴身大丫头，地位高于一般奴仆，却还未脱奴籍。这样的 “半良不贱” 身份，小千户自不会太重视她的感情，而誓言也只是逢场作戏而已。第三折一开始，正旦 (燕燕) 上场唱 【越调斗鹌鹑】，这是燕燕知道小千户有了新欢后的深深感叹。“短叹长吁” 以下四句，写她这几日痛心疾首，捣枕捶床，夜不成寐。“止渴思梅”、“充饥画饼” 两句成语，比喻她原来美好的向往，只是一厢情愿的自我安慰，没有实际意义。“因甚” 以下几句，纯用当时口语，意思是： 为什么这种愿望顷刻间破灭呢? 全怪自己不细考虑，轻易地作成此事，好舒心噢! 现在干倒霉罢! 这里，“取次” 意为轻易、唐突的行为。“干支剌” 即干干的，“支剌” 是语助辞，加强 “干” 的感情色彩。“没兴” 意为倒霉。

【紫花儿序】、【幺】 两曲，写燕燕正叹息自己命薄、小千户情薄，忽见一只蛾子扑向灯火，引起联想： 原来自己与灯蛾一样，灯蛾为了灯火清悠悠的光明，自己却是为了 “包髻白身”，都为此葬送了自身。“包髻” 是古时纳妾用的财礼之一;“白身” 应是指脱了奴籍的人。燕燕挑开灯蛾，救了它，指着银灯，感慨地说，灯蛾与自己都是为了这一点虚名，在那里奋斗挣扎。“百伶百俐”、“千战千赢” 是反话，讽刺地说自己自以为聪明，什么目的都能达到似的。但是，“能行怎离得影”，无论走得多快，影随身至，永远摆脱不了现实： 她总归是个奴婢之身。现在了身不正——指处事不当，与小千户有苟且之事——怎能够再实现那厮大言许诺的 “小夫人” 名称呢? “大四至” 意为大模大样、很气派。

这两支曲很有特色，从语言上来说，不仅纯是口语，而且带有强烈的感情色彩。如 “轻乞列”、“热忽剌”、“短古取”，在轻、热、短后面加上语助辞，加强语气。这是元代口语中常用的生动的语言结构，在散曲、戏曲作品中也很常见。而这里又以 “轻乞列” 以下三句组成“鼎足对” (三句对) ——元曲艺术形式中特殊的对偶方式——不但使音律协调，铿锵有声，还形成一种情感上的气势。其次，用灯蛾扑火这一在夜间常有的事，挑起燕燕的情感与对人生的联想，富有哲理，使燕燕对命运的叹息，得到提升。第三，燕燕对自己的遭遇，并不是一味的怨恨别人，更主要的倒是在检讨自己天真的梦想： 为了一点 “虚名” 而自以为得计，结果是“行怎离得影”。因此自怨自艾，在语言中常有讥讽自己的意思，突出她聪慧明达的性格。

【梨花儿】、【紫花儿序】 两曲，写小千户前来道歉，被燕燕赚出门外。作品对小千户着墨不多，但也写出这个官宦人家的纨绔子弟，是个鱼与熊掌都要兼得的情中霸王。所以他对已经到手的燕燕是不会放弃的。燕燕对小千户的本性，以及她所面对的情势，已有深一层的认识，当然不会有好气。她不像刚发现小千户不忠时那样激动，冷静地对他说，我 “软地上吃交”，也不争了，只要 “麻线道” (比喻道儿窄) 上不在一处行——各走各的路。见小千户还不走，她让他到门外，星月底下再起个誓。等他出了门，燕燕 “呼的关上门，铺的吹灭灯”，再不理他。但是，不管燕燕如何逞强好胜，总是胳膊扭不过大腿，小千户品性不好，门第却高，终于别娶了小姐，燕燕虽当了 “小夫人”，其实心中有诸多的委屈。