《麻滩驿·夺尸》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·杨恩寿《麻滩驿·夺尸》原文与翻译、赏析

【越调过曲·小桃红】 (旦)恰才的长虹一剑斩妖魔。说甚么风雨重围合也，实指望净洗甲兵，壮士齐挽天河。那管他急点滂沱，却不道陷泥淖，困山坡，泥滑滑马蹄折也，奈妨主的卢何。更禁不起鬼箭利，黑暗里射人多。(行介)

【下山虎】准备著飞蛾扑火，那怕他地网天罗。(四旦孝衣执械追上) 小姐忠心报国，杀贼复仇，这样忠孝两全的好事，怎不携带我们呀? (旦) 好呀，结下了枉死城中伙。须知道百年易过，纵然是致命沙场，大古里香销玉堕，这忠孝声名永不磨。再休提女孩儿生来弱也，抵得铁铮铮男儿一个。我父亲在冥冥之中自然助我成功的。睢阳厉鬼能为祸，闪灵旗，杀贼提戈。难道甲马云中，轻轻饶过他。(杂二人扮父老上)小姐若出城去，眼见空城无主，立刻沦陷也。(哭介) (旦) 不妨的呀!

【五般宜】 仗诸君守孤城，人心要和。仗诸君助军威，呐喊声多。休小觑我娘子军中泣翠娥，须晓得拼丝丝一命，都向这死中求活。定把那连营踏破，夺回来忠骸遗蜕。昔日的苦曹娥，哭父浮江，那料这不幸事，轮到我。

【前腔】 我这里换铠甲，麻衣暂脱。我这里拭旌旗，血痕遍著。雨过云开月影多。望麻滩驿外，剩几点鬼磷萤火。(急行介) 恶森森贼营几座，梦昏昏贼徒酣卧。(喊杀介) 一阵雌风卷地来，何处躲? (冲杀下)(旦) 想州中百姓见了父亲的忠骸呵，

【五韵美】 一路上挂丧幡，供香火，泪痕如雨同时落。怨苍苍，把我将军夺。方才仓卒之中，见父亲面色如生，眼睁睁望人未合，须飘飘迎风欲活。想必是忠心耿，遗恨多，从今补整碎山河，重担儿付与我女儿肩荷。

【尾声】 遗骸马革何曾裹，遍山城野哭声多，祭魂灵手割下贼头颅几颗。(哭下)

《麻滩驿》 和《理灵坡》 可以说是姊妹篇，两剧都取材于明末史实，都写了发生在湖南的故事，都以对抗张献忠农民起义为背景。所不同的是，前剧赞颂的是长沙司理蔡道宪，此剧赞颂的是道州守备沈至绪及其女儿沈云英。剧情依据毛奇龄所作《沈云英传》 及徐岳所作《琼枝曼仙记》，稍加虚构，写浙江萧山人沈至绪于崇祯四年中武科进士，崇祯末年任湖南道州守备，其女云英嫁为四川中江县人贾万策为妻，贾万策职任湖广荆州大剿营都司，在同张献忠作战中殉职，云英则随父同在道州。张献忠攻占长沙后，派遣已投降起义军的湖广总兵尹先民进攻道州。沈至绪率部迎战，杀尹先民，但在进兵麻滩驿时中箭身亡，尸体被尹先民的部将抢去。云英闻知，当即率领女兵夜劫敌营，夺回父亲遗体。后来朝廷传旨追赠沈至绪为昭武将军，封沈云英为游击将军并任道州守备。《夺尸》 一出，就是写云英劫营夺尸的一场戏。

关于此剧的主题思想，在对抗农民起义这个问题上同 《理灵坡》 一样，表现了作者思想认识的局限性。但如果从女儿出于对父亲的骨肉之情，在父亲遇难后奋不顾身夺取父亲遗体的行为来看，其精神、其勇气都十分可嘉。剧中写夜战场面惊心动魄，沈云英及其女兵的勇敢顽强气壮山河。这里所选六支曲子都是云英所唱。开始，云英单人独骑黄昏时离开家门，她要前往麻滩驿偷劫敌营并夺取父亲尸体。

【小桃红】 一曲云英自述她自恃勇武、藐视强敌的英雄气概。此时天色将晚，风雨大作，正是银河倾泻洗兵马的非常时刻，大雨滂沱、道路泥泞以及因路滑马蹄折陷等种种困难，都不能动摇她赴敌的决心。充满豪情的唱词，加上骑马行进的舞蹈，活现出一位英武豪爽的女将形象。

【下山虎】 一曲是沈云英在行进途中的内心独白，她自谓是飞蛾投火，不怕天罗地网，显然已抱定视死如归、义无反顾的信念。这时，她府中的几位女兵追来了，要和她一起去杀敌报仇。云英很受感动，也为增添了帮手而增强了勇气和信心。她对同伴们说，即使是战死沙场，也落得个忠孝声名，女孩儿家虽然天生软弱，也要胜过那铁铮铮男儿。这些话，是对同伴的鼓舞，也是对自己的勉励。她还想到父亲虽死，其神灵也会在暗中保佑她，助她成功，救父与思父的深情，此刻也都化为她行为的动力。

当云英带着几位女兵正要出城的时候，道州城中百姓拦住了她们。他们得知云英要去劫敌营夺父尸，报告说，城中民众在沈公阵亡后认为有小姐在，仍然可以坚守，如今小姐离去，空城无主，大家都要逃亡了。面对父老的哀告，云英唱出 【五般宜】 一曲，她指出要坚守孤城靠的是城中百姓同心协力、军民团结一致，表达了对百姓们的信赖和感激之情。同时，她也向百姓们表示，她和她带的这一队娘子军不可小觑，她们拼命死战，以一当百，出其不意前往劫营，定能成功。她们的精神与自信使众人感动，也使众人看到了希望，大家这才表示赞同，愿在城中等候捷音。

于是，云英带领女兵跃马出城。第二支 【五般宜】 曲子，唱的是她们行军的情形和战斗的场景。大雨已过，云开月露，荒野夜色，一片凄惨。赶到麻滩驿，远远看见点点灯火，那就是敌人的营寨了，敌兵们可能都还在睡梦之中。“一阵雌风卷地来，何处躲”，这句唱词表现了沈云英临敌不惧的豪迈之情。她带领女兵们冲杀过去了。尹先民的部属一片心慌，不知道这半夜三更一下子来了多少人马，各自逃生，互相践踏，甚至混乱中不辨敌我，自相攻杀起来。沈云英等女豪杰们乘乱大杀一阵，抢回沈老将军的遗体，收兵返回。

【五韵美】 是沈云英在战斗结束后归途中所唱。她让女兵们抬起父亲遗体先行，自己断后，防敌兵前来追赶。她想到道州百姓们见父亲遗体被夺回来，一定会挂丧幡、供香火进行祭奠; 又想到刚才看见父亲遗体时，父亲面色如生，好像胸怀遗恨、死不瞑目。此时，云英心中只有父亲，她劫营成功，心愿已遂，但父亲已不能复生，千斤重担落在了自己肩上，她感到了沉重的责任。这段唱词的内容，十分切合这位孝女此时此地的心情。【尾声】 一曲中，云英仍在为父亲而悲伤。父亲以身殉职，死得是那样惨烈，满城百姓都在哭祭老将军，她也要用割取的敌兵首级来祭奠父亲。云英在痛哭声中下场，此出的悲壮气氛也达到了极致。

《麻滩驿》 传奇今存刊本有曾传均的评点。曾传均字茶村，湖南善化人，与杨恩寿为同学，他撰作有《蕙兰芳》 传奇，因而也是戏曲作家。其评语既是行家之言，又是深知作者意图之言。此出中，【小桃红】 一曲有眉评云： “行文至此，亦有凄风苦雨之声。” 【下山虎】 一曲有眉评云： “此出科白，无不入神。” 【五般宜】 一曲有眉评云： “意气周备，词旨朴茂，直逼元人”，“一字一珠，一字一泪”。这些评语，可以启发我们认识并欣赏本出曲词之妙。