《绉梅香骗翰林风月》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·元代杂剧·郑光祖《绉梅香骗翰林风月》原文与翻译、赏析

【寄生草】此景翰林才吟难尽，丹青笔画不成。觑海棠风锦机摇动鲛绡冷，芳草烟翠纱笼罩玻璃净，垂杨露绿丝穿透珍珠进。池中星有如那玉盘乱撒水晶丸，松梢月恰便似苍龙捧出轩辕镜。

【幺篇】他曲未终肠先断，俺耳才闻愁越增，一程程捱入相思境，一声声总是相思令，一星星尽诉相思病。不争向琴操中单诉着你飘零，可不道窗儿外更有个人孤另。

【六幺序】则管里泣孤凤琴中语，怨离凰指下生，这公他也不是个老实先生。疏剌剌竹弄寒声，扑簌簌花坠残英，忒楞楞宿鸟飞腾。听沉了半晌空傒倖，静无人悄悄冥冥。不是我心㤭怯，非是我疏狂性，恰才嗤的失笑，喑的吞声。

【幺篇】听呀的门扃，似擦的人行，蓦的闻声，魆的潜行，猛的凝睛，淅的零零，煞的风清，却元来群花弄影，他将我来唬一惊。这的是小姐分明，樊素实曾，搬调的在后园中，夤夜闲行。只恐怕老夫人知道无干净，别引逗出半点儿风声。夫人他治家严肃狠情性，至少呵有三十拄杖，去来波，我其实怕的是你那七代先灵。

【赚煞】 你道信步出兰庭，庭院悄人初静，静听是弹琴的那生。生猜咱无情似有情，情知咱甚意来听。听沉罢过初更，更阑也休得消停。停、待甚忙将那脚步儿行，行过那梧桐树儿边金井。井阑边把身躯儿掩映，映着我这影儿呵，好着我嫌杀月儿明。

《绉梅香》 是郑光祖的一本有名的爱情剧。对此剧历来曲评家毁誉不一。批评者指责此剧剽袭《西厢记》，因剧中听琴、闹简、烧香、拷问等关目与《西厢记》 同。赞誉者欣赏郑光祖在许多重要关目的创新以及剧作典丽的文词。剧写裴度将女儿裴小蛮许给白敏中。裴度死后，白敏中因求取功名前往认亲，不料老夫人悔约。婢女樊素从中撮合，使白敏中与裴小蛮终成眷属。

剧本以婢女樊素为主角。第一折写白敏中来裴府完婚，韩夫人命小蛮以兄妹之礼相拜，使两人各怀幽怨。婢女樊素劝小蛮到花园散心。【寄生草】 曲全力描绘园中景色，赞叹良辰美景丹青难画。作者以三句鼎足对写出了海棠、芳草、垂杨在风、烟、露中的媚姿。用锦机织就的鲛绡喻海棠、翠纱笼罩的玻璃喻芳草、绿丝穿透的珍珠喻垂杨。下面的两个对句以玉盘喻水池，以水晶喻星星，以苍龙喻松枝，以轩辕镜喻月亮。五句皆用比喻，文词清丽，描绘出一幅幽美、清朗的春夜美景。王国维在 《人间词话》 中称赞这支曲 “景语皆情语”。【幺篇】 写听琴。小蛮、樊素沉浸在园中美景时，听到了白敏中幽怨的琴声。作者用 “一程程”、“一声声”、“一星星” 叙琴声中所透出的相思之苦由 “境”而 “令” 到 “病”，句句扣相思，层层深入。这三句叠字的运用，使节奏更抑扬顿挫。

【六幺序】、【幺篇】 写一曲琴声后樊素的心理和神态。夜深人静时，她带小姐到后园听琴，若 “治家严肃狠情性” 的夫人知道了定会怪罪。所以她一面异常警觉地注意周围动静，一面不断催促小姐回去。樊素的过于小心在小姐看来有点大惊小怪、疑神疑鬼。她先是将竹声、落花声、鸟飞声疑作有人来，最后连她自己也哑然失笑。这里作者用三个叠字句来渲染。接着群花弄影又把她吓一跳。最精彩的要算作者连用 “呀的”、“擦的”、“蓦的”、“魆的”、“猛的”、“淅的”、“煞的” 七个表示突然意思的形容，修饰精心选择、按顺序排列的一连串动词： 门响、人行、闻声、潜行、凝睛、零零、风清。这就把樊素小心警觉、战战兢兢的心理和神态刻画得细致入微，活灵活现。而樊素之所以这般小心，原因是怕夫人知道。【赚煞】 是樊素解释自己的担心，劝小姐赶快回去。她不仅是怕夫人见到被怪罪，也怕被白敏中撞见误会，因为这毕竟是在初更已过的后园。所以她让小姐赶紧离开园子到梧桐树下的井阑边，好让树影井阑遮挡住月光将身影掩住。这支曲子中，作者巧妙地运用了顶真格，句句押韵，使人读来有回还往复之美。

这五支曲子文词精彩又各有特点，无论是写景还是对人物心理、神态的描绘，都充满意趣，由此也可见出作者驾驭文词的高超技艺。