《保成公径赴渑池会》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·元代杂剧·高文秀《保成公径赴渑池会》原文与翻译、赏析

【雁儿落】旗开云影飘，炮响雷霆噪。弓开秋月圆，箭发流星落。

【得胜令】霎时间尸首积山高，鲜血滚波涛。觅子寻爷叫，呼兄唤弟号。

俺将帅雄骁，恰便似撞雾天边鹞。他军马奔逃，恰便似飘风云外鹤。

《保成公径赴渑池会》 是元杂剧中的著名历史剧，描写战国时代赵国政治家蔺相如的故事，四折戏中包含着完璧归赵、渑池赴会和廉颇负荆三个事件，虽然时间跨度大，头绪多，但全剧并不松懈，说明作者驾驭杂剧形式相当熟练。本剧曲文、宾白都属上乘。第四折写廉颇向蔺相如负荆请罪，将相握手言欢，团结对敌。此时恰逢秦兵入侵，于是两人一同迎战，廉颇领兵，奋勇杀敌，蔺相如押阵，擂鼓助威，终于大获全胜。这已是全剧的尾声了。上引 【雁儿落】、【得胜令】 两曲是蔺相如押阵时所唱，表现战场情景。前一曲写炮响旗开，万弩齐发，赵军英勇奋战。后一曲写秦兵大败溃退，赵军趁胜追击。曲中 “恰便似撞雾天边鹞” 的 “撞” 作 “刺”解，赵军似穿雾的大鹞，形容奋猛追击。“恰便似飘风云外鹤”，形容秦兵奔走溃逃。传说鹤性警，甚至听到草叶上的滴水声，就高鸣相警。曲中用 “飘风” 是为了对“撞雾”，“云外鹤” 在此处是贬词，状惊惶遁逃。

这两支曲虽曲文本色，朴素无华，但很讲究平仄对仗，【雁儿落】 曲尤为讲究。如果按照周德清《中原音韵·作词十法》 中的规范化要求，这 【雁儿落】 曲也能符合相契，不仅文词对仗，平仄也基本属对。【雁儿落】 的对仗格式叫做 “连璧对”，即四句皆对。此外，《中原音韵》 要求 【得胜令】 中 “必要扇面对才好”，《渑池会》 中这支曲中正用了 “扇面对”，即第五句 “将帅雄骁” 对第七句 “军马奔逃”，第六句 “撞雾天边鹞” 对第八句 “飘风云外鹤”，用明人朱权《太和正音谱》 中的说法，叫做“隔句对”。

在散曲创作中，【雁儿落】 和 【得胜令】 可作为 “带过曲”，叫作 【雁儿落带得胜令】，从曲意上看，实际上是把两支曲合并为一支曲。散曲中的 【得胜令】 第五句、第七句常常是两字句，《中原音韵》和《太和正音谱》 标举的范例更是如此，如后者举的是乔吉的小令，末四句作： “豪杰，几度花开谢? 痴呆，三分春去也。”因此，或认为高文秀此曲中第五七句当作 “雄骁” 和 “奔逃”，而 “俺将帅” 和“他军马” 都是衬字。勉强也可以这么说，但事实上未必如此，马致远 《汉宫秋》第三折 【得胜令】 第五句作“您但提起刀枪”，第七句 “今日央及娘娘”，如果把“提起” 和“央及” 也看作衬字，曲意就不好懂了。十分讲求音律的周德清主张曲中尽量少用衬字，但从曲意上讲，这主张有片面性，而且，即使从音律上说，这【得胜令】 也是有变化的，关汉卿有的剧作中此曲只有六句，即是明证。