《杜蕊娘智赏金线池》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·元代杂剧·关汉卿《杜蕊娘智赏金线池》原文与翻译、赏析

【南吕·一枝花】东洋海洗不尽脸上羞，西华山遮不了身边丑;大力鬼顿不开眉上锁，巨灵神劈不断腹中愁。闪的我有国难投，抵多少南浦伤离候，爱你个杀才没去就。明知道雨歇云收，还指望待天长地久。

【梁州第七】 这厮阑散了虽离我眼底，忔憎着又在心头。出门来信步闲行走。遥瞻远岫，近俯清流;行行厮趁，步步相逐。知他在那搭儿里续上绸缪，知他是怎生来结做冤仇。俏哥哥不争你先和他暮雨朝云，劣奶奶则有分吃他那闲茶浪酒，好姐姐几时得脱离了舞榭歌楼。不是我出乖弄丑。从良弃贱，我命里有终须有，命里无枉生受。只管扑地掀天无了休，着什么来由?

故事是说书生韩辅臣到济南访友，与上厅行首杜蕊娘一见钟情，住到杜家。韩床头金尽，鸨母见无利可图，逼蕊娘嫁人。蕊娘不从，鸨母气走韩，并说韩另有新欢。韩去杜家，被气他负心的蕊娘赶走。韩求友人石府尹帮忙，石在金线池设宴，欲说合。宴席上，蕊娘大醉，却仍不肯原谅韩。后来在石府尹的周旋下，两人言归于好。以上所引，是蕊娘听说韩辅臣另有新欢时的唱词。

杜蕊娘气韩辅臣不告而别，又听鸨母说，他另缠上一个 “粉头”，还说比她强得多，越发生气。不但气辅臣负情，还因她在济南是个 “上厅行首”，那里的 “粉头”，都受过她的调教，居然辅臣以为她不如别人，她咽不下这口气。蕊娘是个心高气傲的人，为了这事，与辅臣的疙瘩一直解不开。【南吕一枝花】 首四句用夸张的笔调，形容她又羞又怨的心情。按 【一枝花】 的格律，一、二句，三、四句是偶句，或两两相对，或作连环对，即四句对。在这一曲中是两组偶句： 以东洋海之大、西华山之高，都洗不尽羞，遮不住丑，可见蕊娘心中的委屈有多大了。三、四句对得也很工整，而且用了巧妙的比喻。“眉上锁” 是从 “锁双眉” 脱出，“锁” 原来比喻眉头紧皱不开，而这里却将 “锁” 物化，是大力鬼都顿不开的一把牢牢的具体的锁。巨灵神是古代传说中的神，力大无比，能劈开一座山。这里又将 “愁” 物化成一个能用刀劈的具体的物件，而力大如巨灵神都无法劈开，可见这 “愁” 之深重。正因为如此，接下来蕊娘就说自己羞愤难当，简直无地自容，无处可逃，这感觉比 “南浦伤离”，即与辅臣离别的滋味更甚。可见蕊娘已相信辅臣另有新欢，正受着妒嫉的煎熬。末两句按律是七字偶句，末句八字，“待” 是衬字。“雨歇云收” 用巫山神女典故，比喻情爱已结束，但是，她的内心深处却仍然放不下这段感情，还希望与辅臣 “天长地久”，这种复杂的心理状态，也是她愁眉不展的原因之一。

【梁州第七】 写蕊娘对辅臣虽 “恨”，其实却深爱不舍，“虽离我眼底，忔憎着又在心头”，说明她拂不去的怀念，这使她心神不定，于是便信步出门闲行。按【梁州第七】 的格律，首二句七字句宜对，此正合律，第一句有衬字。四至七句，是四字句，应对偶。“遥瞻远岫” 与 “近俯清流” 对偶，“行行厮趁” 与 “步步相逐” 对偶，描写她闲行时的步态和看到的景物。第八、九句也是偶句，蕊娘的心依然挂念辅臣，心酸地猜测他在哪里与什么人 “绸缪”。第十至十二句为 “鼎足对”，即三句对，这三句写了哥哥、奶奶、姐姐三人的情况。因哥哥 (辅臣) 变心，奶奶(鸨母) 放心地去吃 “闲酒浪茶”，而姐姐 (蕊娘) 最苦，她的脱乐籍从良的梦想破灭，不知道什么时候才能离开舞榭歌楼。她怀疑自己是不是命中注定不能从良弃贱，如果没有，又何必“扑地掀天无了休” 呢?这两支曲，虽然字数不多，却将蕊娘的忧伤，心中对韩辅臣爱恨交加的矛盾感情，以及对自己命运的感叹和担忧，写得很充分。这里，应该注意的是，在欣赏曲文时，若结合曲律的运用，则更能够体会到其中的妙处。