《沙门岛张羽煮海》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·元代杂剧·李好古《沙门岛张羽煮海》原文与翻译、赏析

【骂玉郎】 可知道龙宫美女多娇态。想当时因有约，则今日独寻来，拼的个舍残生做下风流债。那龙也青脸儿长左猜，恶性儿无可解，狠势儿将人害。

(张生云) 可怎生恁般利害。(仙姑唱)

【感皇恩】 呀，他把那牙爪张开，头角轻抬。一会儿起波涛，一会儿摧山岳，一会儿卷江淮。变大呵乾坤中较窄，变小呵芥子里藏埋。他可便能英勇，显神通，放狂乖。

(仙姑云) 秀才不知。这龙是轻易好惹他的?(唱)

【采茶歌】 他与云雾片时来，动风雨满尘埃，则怕惊急烈一命丧尸骸。休为那约雨期云龙氏女，送了你个攀蟾折桂俊多才。

自古美满爱情多历磨难，人间情感如此，人神之恋亦如此。《张生煮海》 与《柳毅传书》 被誉为元代神话剧双璧，都写读书人与龙宫女儿之恋，写人与神的悬绝阻隔，及其对爱情的影响挫折，又都写了真挚爱情的最终胜利。此处张羽与龙女别后愈觉难舍，不能等到数月后的中秋节相会，追赶到海边，见海水苍茫，无迹可求。但天无绝人之路，幸遇大有神通的仙姑毛女，向她吐诉心声。三曲为毛女所唱：

那龙也青脸儿长左猜，恶性儿无可解，狠势儿将人害。

三句将龙的狞恶之像画出。左猜： 猜疑。青面獠牙、乘云驾雾的龙极为可怖，这是龙 (也包括龙女) 的本相，而美貌的龙女只是其变相。“拼的个舍残生做下风流债”，指的是张羽痴意求婚之举，似乎在劝诫，并暗示这桩婚姻是没有好结果的。

【感皇恩】 一曲，进一步为龙画像： “他把那牙爪张开，头角轻抬”; 写龙的神威，“起波涛，摧山岳，卷江淮”; 也写龙的神通，“变大呵乾坤中较窄，变小呵芥子里藏埋”。这是与人世间全然两样的世界，是毫无人间烟火、人世温情的世界，更是充满危险的世界。以张羽一介儒生，又怎能在这种环境中生存。

三曲联翩写龙，又着重于龙的狞厉无情。由神法无边的仙姑唱出，则仍在以吓阻考验张生对爱情是否坚定不移。如果说前两曲是暗示，【采茶歌】 则是明说，“休为那约雨期云龙氏女，送了你个攀蟾折桂俊多才。” 送，即断送，断送前程也断送生命。“约雨期云” 与 “攀蟾折桂” 显然是对应的，在元杂剧中则常常和谐统一。《西厢记》 中的张生、《倩女离魂》 中的王生、《墙头马上》 中的裴生莫不如此。惟此剧中的张羽不然，尽管他也有“自幼颇学诗书，争奈功名未遂” 之叹，作者却未给他安排下那攀蟾折桂的关目。

三曲说龙，意则在说给张生听，则在揭破龙女的本来面目。张生总算听明白了，总算有了些怕惧，只是还不能忘那月下听琴的龙女三娘，忘不了手中的鲛帕和中秋期约，色胆包天，痴情驱逐了怕惧，他还是要恳求仙姑给予帮助。

张生可算是一个有情的志诚君子了。