《狮吼记·狭游》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·汪廷讷《狮吼记·狭游》原文与翻译、赏析

【北朝天子】洗春山雨收，涨春江水流，听嘤嘤黄鸟春求友。参差楼阁，胜蓬莱十洲。一处处如云构，共舒着醉眸，齐开着笑口。款款留，款留款款留。论陶情无如诗酒，无如诗酒。休沦落他人后，休沦落他人后。

【北朝天子】 鸟喧喧树头，角呜呜画楼，喜迎来灯火明于昼。论浮生岁月，抱甚么杞忧。倒金樽偎红袖，好风光倡酬，贤宾朋聚首。夜夜游，夜游夜夜游。问明朝阴晴知否，阴晴知否。须秉烛闲消受，须秉烛闲消受。

《狮吼记》 是汪廷讷最有影响的作品。剧叙宋代陈慥，寓居黄州，好交友游嬉。其妻柳氏甚妒。陈慥藉口求取功名，进京与友人苏轼日日狭游。柳氏闻知此事，诡称为陈慥娶得美妾，赚其归家。既而苏轼谪黄州，与陈慥、佛印偕妓琴操赏春，柳氏闻知，责陈慥跪于池边。苏轼来劝柳氏，遭其詈骂。柳氏讼于县令，县令欲惩柳氏之妒，县令夫人却偏袒柳氏，又讼于土地神，土地娘娘亦回护柳氏。后苏轼、佛印邀陈慥游赤壁，陈归迟，遭柳氏杖责并罚其顶灯。先是苏轼赠陈一妾秀英，柳氏查之，以绳系陈足禁往。陈求教于巫妪，妪牵羊易陈，以变羊威胁柳氏，陈妾秀英遂得入宅。柳氏奇妒为阎君所恶，拘柳氏魂问罪，幸佛印救之还生，柳氏遂悔悟。数年后，苏轼迁翰林，荐陈慥入朝。佛印度脱柳氏、琴操、秀英等共赴灵山。

此剧杂采诸多惧内故事而成。《远山堂曲品》 评云： “无境不入趣矣”，“曲、白恰好，迥越昌朝他本。”

《狭游》 出写陈慥上京后，日日和苏轼携妖姬娈童到处游乐。这两支 【北朝天子】 由场上众人合唱，描写了陈慥游乐的景况，几乎没有叙事因素，最容易成为作者借演员之口抒一己之情的工具。这两支曲子风格似散曲，用于表达陈慥脱离柳氏的约束，尽情玩赏是合适的，但我们从中可以更强烈感到的是 “人生常苦短，何不秉烛游” 的文人诗酒风流、即时行乐的思想。