《玉环记·韦皋得真》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·杨柔胜《玉环记·韦皋得真》原文与翻译、赏析

【前腔】前生运蹇，以致今生分缘浅。今生命悭，拟结来生未了缘。丹青过目如亲见，妇人似你贞烈罕，难得身堕风尘节义全。

【归朝欢】 这节义，这节义伊谁与传，我心铭徒自镌。这骸骨，这骸骨伊谁与填，我心旌徒自悬。乐昌一旦俄分镜，延平津怎得重会剑，洛浦何年珠再还。

《玉环记》 共两卷三十四出，为万历间慎余馆刻 《古玉环记》 之改编本，其本事见于唐人《玉箫传》及《云溪友议》 中韦皋事。叙写京兆书生韦皋，应试不第，寄居洛阳，游院得识玉箫。后钱钞用尽被赶逐，玉箫赠韦皋紫玉金鱼扇坠，二两白银为路费，韦皋出一对玉环、各执一枚以为表证。韦皋投四川节度使张延赏，张招赘皋为小女琼英婿。玉箫思念韦皋成疾，一病不起，乃自描真容，托人递送韦皋后奄奄而亡，后托生为副节度使姜承之女。韦皋与范克孝拜交兄弟，被丈人听信福童谗言逐出家门。时朱泚反唐，皇帝亲征被困，李晟统兵救驾，投奔李晟的韦皋及范克孝为先锋。二人收奉天，擒乱寇，迎圣驾。韦皋被授四川节度使，代张延赏之任。韦皋收到玉箫真容，口吞玉环，哽咽几死。张延赏受福童蛊惑，疑琼英不孝，逼女更夫再嫁王提领，琼英不从。后延赏病重，琼英进药，福童投毒，延赏误以为琼英所为，命绑赴黄河淹死，恰被赴任的韦皋救下。副节度使姜承不谙兵法，临战设宴欲请免出征，席间韦皋因见姜女箫玉貌似玉箫且佩带玉环而伤情对语，与姜承发生口角。姜承发怒，与韦皋赌赛，若得片纸退敌，即以女妻之。结果，韦皋以一纸檄文招降朱泚，一夫二妇团圆。现选 《韦皋得真》 中韦皋所唱两曲。

玉箫寄真而丧，但真容迟迟未能递达韦皋手中，直到朱泚反唐，韦皋平叛之后，才在京中店小二处见到玉箫遗下的真容并题诗。睹物思人，悲从中来，韦皋感慨万千，在绝望与希望的矛盾中，情不自禁以佛家的三生说自解自慰：昔日姻缘生生被鸨母阻断，想必是你我前生福薄命苦，今生才会缘尽分浅。既然今生命运如此悭吝，不肯赐福与你我，那就只有指望来生再结连理，共续情缘了。看到你临死之前刻意描下的真容，妇人有你这样贞节烈行的实属罕见。更难得你沦落风尘仍忠贞不渝。你那高尚的德行谁来称扬，虽然我深深铭记于心、镌刻于怀，但又有谁能真正了解你的情觞志节呢? 你那猝死的骸骨谁来收葬? 想到花容掩土，怎不令我一片心旌摇荡、意悬神伤! 乐昌分镜还能重圆，龙泉、太阿两剑还能在延津会合，你我情缘却似那合浦之珠呵，可有再得重现之日?

想当初，韦皋与玉箫的交往被鸨母间阻，后又受命出征。经历了如许人生的变乱，作了大元帅、节度使的韦皋，在收到玉箫死前的真容时，竟然口吞玉环，哽咽几死。这说明，情事虽然蹉跎而情缘实难割断，韦皋依然深深地爱着玉箫，这刻骨铭心的爱情不仅让他为她的猝死而痛不欲生，更让他奢望着再叙来生未了情。问世间情为何物，直叫人生死相许。这种生死相约的情，已超越了世俗的婚姻。它是产生 《牡丹亭》 的时代，剧作家浪漫主义理想的体现。