《琥珀匙·续妹》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·叶时章《琥珀匙·续妹》原文与翻译、赏析

【会河阳】 (旦) 沥酒临风，抚弦泪零，我的悲魂唧唧到帘屏。(贴)姐姐，你的苦情，尝吊我痛肠，我也难久邀寿龄，怕盼不到你还乡井。姐姐，休得哭损身子。(旦)妹子，我心事不能尽述了。叮咛声到我喉间哽，灰心血到我胸前冷。

【越恁好】 (旦) 五中刻铭，五中刻铭，深祷父亲恩。(白)妹妹，我的心事呵，桩桩件件，不重嘱咐可怜声。(合)儿，且把精神打叠心暂宁，闪杀人痛肠裂迸。儿，怎撇得下? (旦) 爹娘、妹子，不知再聚何年?

眼睹眼三两两相看定，手扣手一双双相持紧。

《琥珀匙》 是一部传统的才子佳人戏，但能够跳出同类题材的窠臼，别具机杼，独具特色。全剧情节曲折，关目紧凑，舞台演出效果也相当好。该剧题材未见出处，故事全为虚构，写钱塘桃南洲的女儿桃佛奴，诗画俱佳，又擅长弹奏琥珀匙。一日，佛奴在后花园中教妹妹弹琥珀匙，美妙的乐声深深打动了姑苏秀才胥埙的心。胥埙拾到佛奴的双雀钗，作词一首系在海棠枝头，佛奴寻钗，捡到词笺，便依韵填词相酬。二人以词为媒相互爱慕，互送信物，私定终身。义盗金髯翁用劫贪官所得银子买了桃南洲的绸缎，桃南洲因收赃银而入狱，桃佛奴为孝节大义而放弃儿女私情，自愿卖身替父赎罪，被金陵妓院假冒扬州束御史娶妾之名买去。

《续妹》 一出即讲桃佛奴在离家前向家人道出心事，嘱托妹妹代替自己嫁与胥埙。所选两支曲子唱出了桃佛奴的心事重重、与亲人难舍难分的情形。【会河阳】一曲，桃佛奴只有短短几句唱词，却表达了她内心无限的凄苦与诸多的无奈。佛奴虽割舍儿女私情卖身救父，但心中却充满了无限苦楚，其中有背井离乡的伤感，更多的是与心上人将天各一方的伤痛： 在园中与胥埙已私定终身，无奈天公不作美，致使佛奴 “抚弦泪零”，满腹苦水无人可诉。琥珀匙可谓二人的大媒，如今睹物思人，伊人却在远方，只能心怀遗憾地远赴他乡，让妹妹代嫁，忧思及此，怎不叫人痛不欲生，肝肠寸断。看到年迈的双亲，更加深了离别的伤痛，一曲 【越恁好】 道出了亲人即将分离，别后又不知何时才能相见的悲伤。佛奴卖身即为了父亲免遭缧绁之苦，父亲平安出狱后，一家人又面临着生别之痛，佛奴也无可奈何，只有在心中默默地 “深祷父亲恩”，把重重心事暂放一边，听父母叮嘱 “且把精神打叠心暂宁”。可是她内心波浪无法平息，心海起伏不能平安，此时此境，言语已失去了它的表情达意功能，真正是此时无声胜有声，剩下的只是 “眼睹眼三两两相看定，手扣手一双双相持紧”，在亲人相互对视的目光中交流心声，在紧握的两手间传达人伦亲情。

焦循 《剧说》 卷三谈到 《琥珀匙》 一剧。他引 《茧翁闲话》 说，因剧中有唱词称 “庙堂中有衣冠禽兽，绿林内有救世菩提”，触怒有司，作者被捕入狱，几乎送命。由此事可见剧作语言确有闪光处，并在当时引起了反响。《剧说》 还引 《酒边瓒语》 盛赞此剧的曲词，列举了三支曲子，其中的两支就是这一出中的 【会河阳】 和 【越恁好】，列举的例句是 “叮宁声到我喉间哽，灰心血到我胸前冷” 和“眼睹眼三两两相看定，手扣手一双双相持紧”，并且评论说： “本色处，绮语艳词退避三舍。” 前人的评论，指出了这两支曲中唱词的精华所在，表达人物感情时的用语本色正是曲词的重要特色。