《种玉记·妃怨》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·汪廷讷《种玉记·妃怨》原文与翻译、赏析

(占旦胡服琵琶上)

【步步娇】 御柳经年愁肠绾，蓦把黄榆换。宫鸦暗玉颜，汉月眉湾，蝉鬓胡云挽。遥望汉宫悬，琵琶弦共君恩断。

【醉扶归】 见燕支斐亹愁云满，望长安迷离烟树漫。叹罗衫一旦污腥膻，苦榆关几度迷征雁，悲鸣牧马甚堪怜，胡笳互动添哀怨。

(占旦) 带马过来。(丑牵马上，占旦上马介)

【前腔】 跨雕鞍手把珊瑚按，涉龙沙尘蒙云鬓残。离龙楼倏度玉门关，怅胡天遥隔昭阳殿。好教我似蜡烛成灰泪未干，春蚕到死丝方断。

到什么地方了?(众) 启娘娘，这是桑乾地方了。(占旦)

【皂罗袍】路到桑乾肠断，痛行行渐远，返璧无缘。奴家当日呵!娇姿幽闲尚相怜，到今日胡天漂泊谁为念，对着这白杨衰草，风光惨然。

看着那旃裘毳帐，中心黯然。这是我红颜薄命伊谁怨。

(杂) 启娘娘，已到酒泉郡了。(占旦)

【前腔】 一路风尘历遍，问酒泉郡守，因甚那兴致翩翩。据奴家看来，穹庐累月断人烟，黄沙碛里无春艳。(作不行介)你看这马到此处也不肯行了。叹腾骧逸足，犹然不前，况娇柔若质，那堪直前。好教我梦魂空绕宫中远。

叫左右取琵琶过来，待我弹一回儿。(占旦)

【好姐姐】 未弹，泪珠已泫，便弹彻一腔哀怨，倩谁寄语，当今天子前。谁怜念，只落得庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。

【前腔】惨然，一时颜黯，便猿闻应教肠断。料殊方异类，少知音可与弹。情难按，把琵琶一曲鸣哀怨，使绝塞千秋惨玉颜。

【香柳娘】对胡儿骇然，对胡儿骇然。侏离不便，更兼面目堪惊闪。抱琵琶自怜，抱琵琶自怜，玉勒渐穷边，深宫望逾远。南朝的官军，(众应介)你们回去复命呵!说我实含冤向前，实含冤向前，几待吁天，叩阍无便。

【前腔】 听不入耳欢，听不入耳欢。愈增忉怛，脂殷粉悴真悽惋。恨今生枉然，恨今生枉然，埋没已经年，漂流又不免。料生还实难，料生还实难，珠入重渊，璧沉海甸。

【尾声】 漠漠沙碛风光暗，到此际不禁肠断，说甚么南望长安在日边。

《妃怨》 出叙昭君代少儿和番，一路上昭君思念故国，叹己身际遇坎坷。这一出不同于 《青冢记》 或 《和戎记》 的 《出塞》 出。在 《种玉记》 中，昭君并非主要人物，只在此出出现，然而这一出却写得非常精彩。

这一出标明由 “占旦” 扮昭君，“占旦” 这个脚色，实际应为 “贴旦”，恐怕是由于书写简便的原因写作 “占旦” 或 “占”。整出中描写了昭君对自身不幸的哀怨，然而从曲子中反复流露出来的是更强烈的对于故国的眷眷之情。整套曲子写得流畅自然，而且非常有利于场上表演，能够充分体现中国戏曲 “无声不歌，无动不舞” 的艺术特色。对一段路途中出现的种种景象，都将昭君的感情融会于其中，强烈地情绪随着剧情地展开一步步推向高潮。一曲 【尾声】，余韵悠悠，抒发了昭君不能生还故土的感慨。【尾声】 又称作 【情不断】，在此可谓名副其实。