《种玉记·往边》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·汪廷讷《种玉记·往边》原文与翻译、赏析

【武陵花】 金屋鸾俦，屈指经年离别久。那梦魂飞绕处，偏忆旧时佳偶。谁料等闲平地起波涛，把娇娃款塞多僝僽。记得芙蓉帐共绸缪，如今须打叠打叠那风流。他往紫塞悲秋，相思泪，苦凝眸，更水宿风餐岂自由，岂自由。顾不得寒沙漠漠点征裘，那边月似彄，那边风似矛，又何曾禁受。兀的不惨杀人也么愁! 兀的不痛杀人也么愁! 凝望断玉门关口，看行行历尽陇山头，怕烟云万里暗谯楼。

【前腔】蹬雨鞭风，一段离情拍拍浮。痛忆那时分袂，两种相思一样含愁。料他也似我常自恨漂流，似我常自恨漂流。怕湘裙数摺腰肢瘦，禁不得翠压双蛾，损玉肌秋。西风魂断倩谁收，倘此去霎时聚首，惜别牵衣我也无计留。真个渺渺何年恨始休，恨始休。看丹树霜凋，万里冷飕飕。望渝州，同伊身世属离忧。只见塞草连天暮，那胡笳遥听，哀雁鸣秋，百感中来不自由。

【尾声】 程途望望同奔走，正树杪夕阳时候，且向蘧庐暂憩游。

《种玉记》 演霍仲儒事。叙汉代平阳霍仲儒，编选为县中掾吏，后执役平阳侯曹寿家。梦中福禄寿三仙赠以紫玉杖、玉绦环、玉拂尘，以为显达之兆，醒得其器。时卫青及妹卫少儿亦事平阳侯府。少儿与霍仲儒园中邂逅，传笺相约，私缔良缘，霍赠以玉绦环。卫青发现少儿戴有仲孺之玉绦环，借霍仲儒役期已满，遣回原籍，时少儿已孕。平阳俞氏，梦执玉拂尘之少年与其女有姻缘之分。恰霍仲儒借茶俞家，俞氏一见，正是梦中少年，遂招仲孺入赘其家。一年后，俞女生一子。值匈奴犯边，廷臣嫉卫青，荐朝廷以卫少儿和番。少儿命书童送信给霍仲儒，希望能在塞上见最后一面。后卫青妹卫娘娘奏以昭君代之。霍仲儒至塞上，为匈奴所阻，滞留十余年。十余年后，少儿之子霍去病为卫青所荐，征讨匈奴。少儿付之玉绦环以寻父。霍去病击败匈奴，迎父而归。俞女之子霍光，中贤良科第一名，招为驸马。霍仲儒一家团圆。

《往边》 出写霍仲儒接到卫少儿将去和番的消息，至塞上欲与少儿见一面。他辞别俞氏母女，带着书童匆匆赶往边塞。第一支 【武陵花】 抒发霍仲儒对卫少儿的感情。“梦魂飞绕处，偏忆旧时佳偶”，描写霍仲儒的思念之情，虽然他已经和俞女成婚，可是他对卫少儿的思念，时刻萦绕在心中。从自己至塞上的艰难程途，想象少儿怎能禁受这漫漫苦旅，的是 “惨杀人也么愁”! 第二支 【武陵花】 从自身出发，想象少儿也一定和自己一样，为相思瘦损腰肢。想这一见，直是生离，她要走，我也无法将她留住。这时，见塞草连天，听胡笳声断，哀雁悲鸣，怎么能不一腔哀怨、悲愤莫名! 这两支曲子都是先写情，后写景，然而情中含景，景内蕴情，情景交融，准确的描绘了霍仲儒相思、哀怨、悲愤的复杂感情。此二曲前人评云： “行行想想，思人触物，对景又思人，凄凄楚楚，如怨如诉。”