《黑旋风双献功》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·元代杂剧·高文秀《黑旋风双献功》原文与翻译、赏析

【赚煞尾】我也不用一条枪，也不用三尺铁，则俺这壮士怒目前见血。东岳庙磕塔的相逢无话说，把那厮滴溜扑马上活挟。他若是与时节，万事无些;不与呵，山儿待放会劣撇。恼起我这草坡前倒拖牛的性格，强逞我这敌官军勇烈，我把那厮脊梁骨，各支支生撅做两三截。

这首 【赚煞尾】，是第二折的最后一曲，主要描写李逵嫉恶如仇、与官府对立的 “山儿” 性格，为后面乔装探监计救孙荣作必要铺垫。

开头三句： “我不用一条枪，也不用三尺铁，则俺这壮士怒目前见血”，这是李逵回答孙荣的话。在此之前，第二折描写孙荣之妻被白衙内拐去，李逵得知，要帮助孙荣夺回，孙荣说： “兄弟你休去。你这一去，则是你独自一个，他那里人手极多，你手里又无兵器，则怕你近不得他。”所以李逵这段唱词首先回答孙荣，告诉他不必担忧。“三尺铁” 指剑。“见血” 句是说他生起气来没有武器也要和敌手相拼，使其当场毙命。曲词一开始，就显示了李逵悍勇刚烈的性格。

接着，李逵设想见到白衙内时的情景。“东岳庙磕塔的相逢无话说，把那厮滴溜扑马上活挟。” 前面剧情述说孙荣要到泰安烧香还愿，这东岳庙就是祭祀泰山的神庙，李逵估计白衙内勾搭了孙荣妻子很可能跑到那里，所以要到东岳庙寻找。他设想在那里一见到白衙内，什么话也不用说，就猛的把他摔倒捉住。“磕塔”，突然的意思; “滴溜扑”，形容把白衙内从马上摔下来的声音; “那厮”，那家伙。这两句，运用了一连串宋元时的方言俗语，形象地写出李逵活捉白衙内的神态，绘声绘色，极其传神。随后，李逵又宣称： 如果白衙内老老实实把孙荣妻交还，也就作罢; 要是不给，那就不客气了。曲中的所谓放 “劣撇”，是使出坏脾气的意思，这 “劣撇” 的脾气，也就是下面所写的 “恼起我这草坡前倒拖牛的性格，强逞我这敌官军勇烈”。牛的脾气犟，它往前走，将它拉回不易，然而李逵偏要倒拖，于此显出其特殊个性。而“敌官军” 句，则说明李逵参加梁山义军的现状，都准确地概括了人物独特的思想特征，给读者以深刻印象。最后两句： “我把那厮脊梁骨，各支支生撅做两三截。” 更是传神之笔，使人拍案叫绝! 读了这两句，人们似乎看到一个彪形黑大汉，把作恶多端的坏家伙揪了起来，“各支支” 一声，活活地将他拗成两截，其孔武有力的形象，跃然纸上。“各支支” 一词，拟写脊梁折断的声音，使这一场面更加形象、生动。

全曲短短数句，描绘了李逵嫉恶如仇、悍勇刚烈的性格，展示了一位为民除害的义军英雄形象。在艺术上，本曲的最大特点是语言通俗本色，生动形象。作者运用富有生活气息的语言。特别是方言口语，象声状物，使场景更为真实，人物形象也栩栩如生，具有强烈的艺术感染力。