《宝剑记》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·李开先《宝剑记》原文与翻译、赏析

【点绛唇】 (生上唱)数尽更筹，听残银漏。逃秦寇，好教我有国难投，那搭儿相求救?

(白略)

【新水令】按龙泉血泪洒征袍，恨天涯一身流落。专心投水浒，回首望天朝。急走忙逃，顾不的忠和孝。

【驻马听】 良夜迢迢，投宿休将门户敲。遥瞻残月，暗度重关，急步荒郊。身轻不惮路迢遥，心忙只恐人惊觉。魄散魂消，魄散魂消，红尘误了武陵年少。

【水仙子】一朝谏诤触权豪，百战勋名做草茅，半生勤苦无功效，名不将青史标。为家国总是徒劳，再不得倒金樽杯盘欢笑，再不得歌金缕筝琶络索，再不得谒金门环珮逍遥!

【折桂令】封侯万里班超，生逼做叛国的红巾，背主的黄巢。恰便似脱扣苍鹰，离笼狡兔，摘网腾蛟。救急难谁诛正卯?掌刑罚难得皋陶!鬓发萧骚，行李萧条。这一去，博得个斗转天回，须教他海沸山摇。

【雁儿落】望家乡去路遥，想妻母将谁靠?我这里吉凶未可知，他那里生死应难料。

【得胜令】 呀!吓的我汗浸浸身上似汤浇，急煎煎心内类油调。幼妻室今何在?老尊堂恐丧了!劬劳，父母恩难报;悲嚎，英雄气怎消。

【沽美酒】怀揣着雪刃刀，行一步哭号眺。拽长裾急急蓦羊肠路绕，且喜这灿灿明星下照。忽然间昏惨惨云迷雾罩，疏喇喇风吹叶落，振山林声声虎啸，绕溪涧哀哀猿叫。吓的我魂飘胆消，百忙里走不出山前古庙。

【收江南】 呀!又只见乌鸦阵阵起松梢，数声残角断渔樵。忙投村店伴寂寥。想亲帏梦杳，空随风雨度良宵!

前选第二十出之后，剧写公差解林冲至沧州，太守念其忠良，令他看守草场。但高衙内为谋得林娘子，非置林冲于死地不可，于是派二虞侯赴沧洲烧草场、杀林冲。适林冲外出沽酒，闻奸计怒杀虞侯，遂即逃往柴进庄上隐藏。高俅派兵追拿，柴进只得荐林冲往梁山逃命。此出之曲，即林冲夜奔梁山时所唱。

“数尽更筹，听残银漏”，点明林冲出逃是在深夜。“更筹”，为古代夜间报时用的竹牌; “银漏”，古代计时用的漏壶。“逃秦寇”，以暴秦喻凶恶的奸党。奸党使林冲有国难投，有家难回，孤身一人，流落天涯，怎不令英雄手握本可杀敌除奸的龙泉宝剑而流下悲痛的眼泪! “专心投水浒，回首望天朝”，表达了林冲人虽往投水浒，心仍忠于朝廷的内心矛盾，突出了剧中林冲这个人物的主要特点，亦为后来林冲警化宋江等数万人归顺朝廷埋下伏笔。长夜漫漫，林冲一路奔逃。“遥瞻残月，暗度重关，急步荒郊”，写出了途中凄凉、险恶的境遇，这不由得使林冲闪过红尘误身的念头 (红尘： 俗世。武陵年少： “武陵” 当为 “五陵”。汉朝皇帝每立陵墓，都将四方富豪迁至陵墓附近居住，后来诗文中常以 “五陵” 指代豪门贵族聚居之地。剧中林冲为京都 “汴梁人氏”、宦门子弟，故称“五陵年少”)。回想起自己只因触怒权豪，以至百战勋名、半生勤苦全成徒劳; 本应如汉代名将班超一样万里封侯，却被逼投奔水浒，作了 “叛国的红巾” (元末农民起义军)、“背主的黄巢”(唐末农民起义领袖)。他不禁喊出： 谁能诛权奸，救我于急难 (少正卯为春秋时鲁国大夫，孔子执政时因他乱政把他杀了。这里以少正卯指代朝廷中的奸党)?转念一想： 只恐怕难以遇到象舜时皋陶那样正直的执法官。思及此，决心至水浒，与好汉们一起，闹他个天翻地覆、海沸山摇。但回首望家乡，想到母妻无依无靠、生死未卜，自己吉凶也难预料，心中不免似油煎熬，悲痛难抑，怒气难消。忽然间见云迷雾罩、风吹叶落，听声声虎啸、哀哀猿叫，吓得魂飞魄散，出路难觅。最后一曲，以乌鸦起飞，号角余声中渔樵开始劳作，点明天将亮，为避人耳目，必须赶快投村店，独自伴愁眠。此出总共九曲，描写林冲夜奔时沿途的景象、感受和心潮的起伏，淋漓尽致地表现了忠于事君、孝于事亲、才高志大的林冲被逼离妻别母走上 “叛国”、“背主” 之路时的狼狈境况、复杂矛盾的心理活动和怨愤、哀伤、眷恋、期望交织的情怀。曲文发自肺腑，无矫揉造作之态，有慷慨悲凉之气，它代表了全剧的语言风格。

作者李开先由于自身的经历，熟知官场的污浊、黑暗，他愤恨小人得志、豪杰沉埋的现实，借剧中人之事、之口，发抒胸中不平，故作品具有真实、动人的力量。吕天成《曲品》说李开先 “写冤愤而如生，志亦飞扬，赋逋囚而自畅。此词坛之飞将，曲部之美才也。” 雪簑渔者称 《宝剑记》 “足以寒奸雄之胆而坚善良之心”。可见前人对此剧之赞赏。“夜奔” 一出，后来被改编成折子戏，成为舞台上经常搬演的深受观众欢迎的剧目之一。

《宝剑记》 表彰林冲始终忠于朝廷，与小说中历经惨痛、终于觉悟而具有彻底反叛精神的林冲有着明显的不同。作者这样写，与当时朝廷上忠奸矛盾、忠奸斗争尖锐的现实有关，此剧的主题就是表现忠奸斗争; 当然，也与剧作者的士大夫思想、立场有关。