《杜子美沽酒游春》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代杂剧·王九思《杜子美沽酒游春》原文与翻译、赏析

【中吕·粉蝶儿】 白发青袍，叹英雄不同年少，怨东风吹损花梢。子恐怕玉楼中、金殿侧，早寒尤峭。想人生富贵空劳，谁又肯惜芳春赏心行乐。

【醉春风】 我这里风软帽簷低，身轻驴背好。见一个采花人过粉墙东，起的来早、早。岁月无情，河山依旧，古今堪笑。

【普天乐】 曲江池，长安道，垂杨绕岸，绿水平桥。锦绣堆，烟花套。一曲中兴黎民乐，绕东风锦瑟鸾箫。金鞍马骄，层楼日晓，紫陌香飘。

(下略) (末扮杜甫，做上楼与外相见科) (外扮贵家公子卫大郎) 先生是谁?(末) 小官是杜子美。(外) 久闻先生，未能面会。请问先生何事到此?(末) 沽酒游春，吟诗遣兴。(外) 久闻先生高作，好便好，只是忒深奥些。我闻的先父尝说，李林甫丞相的诗最好，清新流丽，人人易晓。先生曾见来么? (末怒云) 你说那李林甫做甚么?他是个奸邪之徒，专一嫉贤妒能，把朝廷的事都坏了。我试说与你听咱。

【朝天子】他狠心似虎牢，潜身在凤阁，几曾去正纲纪、明天道，风流才子显文学，一个个走不出漫天套。暗里编排，人前谈笑，把英雄都送了。(白) 你说他的好诗，他写书贺人生子，把弄璋写做獐鹿的獐字，闻者无不大笑。他又吟出甚么好诗来?他手儿里字错，肚儿里墨少，那里有白雪阳春调。

(外)似你这般说来，他如何做得到宰相地位? (末) 你说他宰相做甚么?

【四边静】 说甚么清风黄阁，口儿能甜，命儿做巧。柱国当权，不怕人傍笑。二十年鸦傍凤巢，兀的不虚费尽堂食钞。

《杜子美沽酒游春》 为四折杂剧。写杜甫于安史之乱后，春游曲江池。他典朝衫买酒取醉，后与岑参一路游赏至渼陂庄。使臣宣召入朝陞官，他力辞不就，而要“沽酒再游春，乘桴去过海”，遁世以终。这里所录，前三首为杜甫骑驴往曲江寻春时所唱。“白发青袍” 喻年衰官卑。剧中杜甫于至德二载为右拾遗时游曲江，此时杜甫年已四十六岁; 右拾遗为从八品官，唐制八、九品官着青袍。此取杜诗 “青袍朝士最困者，白头拾遗徒步归。” (《徒步归行》) 之境。“子恐怕玉楼中金殿侧，早寒尤峭”，则用苏轼 《水调歌头》 “我欲乘风归去，惟恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间” 之意，其中已寓归思。接着感叹古来人们为名利富贵忙碌，无暇赏心行乐。而 “岁月无情，河山依旧”，纵夺得位列三公，积下金玉满堂，到头来也是“空劳”，枉被人笑。这里已为剧终拒受陞任翰林学士的朝命作了铺垫。摆脱了世俗思想的羁绊，杜甫一身轻松地来到长安城外，眼前所见与第一折中叙乱离时 “胡尘满眼，宫殿萧条” 的状况已大不一样，【普天乐】 描写平乱后这里已恢复了昔日歌舞升平的繁华景象。杜甫当然不会去 “锦绣堆，烟花套” 中取乐。他身带几百钱，拟用一半赎前日无钱买酒当下的朝衫，另一半用来沽酒游玩。不料店主却因有富贵家公子在座而拒绝接待。杜甫愤而强行上楼，当听到卫大郎赞美奸相李林甫时，更是怒火中烧。一曲 【朝天子】 无情揭露和鞭挞了这个阴险狠毒、妒才害贤，胸无点墨却身居 “凤阁” (“中书省” 的别名，国家政事的决策官署) 的奸邪小人。【四边静】进而说明李林甫之所以能 “鸦棲凤巢” 二十年，靠的是 “口儿能甜，命儿做巧”。据史书载： “李林甫为相，凡才望功业出已右及为上所厚、势位将逼己者，必百计去之; 尤忌文学之士，或阳与之善，啗以甘言而阴陷之。

世谓李林甫 ‘口有蜜，腹有剑’。” (《资治通鉴》 卷二一五) 二曲对这个权相的刻画是真实生动、入木三分的，作者的愤激之情亦溢于言表。

此剧是作者借以抨击当朝政治，发抒自己牢骚不满的作品。剧中杜甫，实即作者自己。作者《碧山乐府》 卷四有一套抒情言志的散曲 《春游》，其中斥骂相府、官路“虎争狼顾，就里个赚人坑有谁觉悟”，决心 “做个酒徒，再不上功劳簿”，与剧中杜甫的思想言行完全一致。剧中李林甫则可能暗指李东阳。据何良俊 《四友斋丛书》 等多书记载，嘉靖初，朝廷曾欲起用王九思纂修实录，有人以此剧中 “李林甫固是指李西涯” 毁于当路，因此作罢。西涯为李东阳之号，明弘治、正德间在内阁十九年。李开先 《渼陂王检讨传》 云： 九思诗文初宗西涯，后与李梦阳、康海等共倡文学复古，李西涯 “直恶其异己，蓄怒待时而发”，九思被诬瑾党致仕，实李西涯促成。说李林甫是指李西涯，似非无稽之谈。王九思 《答王德征书》 中曾云：“自归里舍，农事之暇，有所述作。间慕子美，拟为传奇，所以纾情畅志终老而自乐之术也。不意亲朋指摘，瑕类投诸馆阁，发怒起祸，牵以消沮……” 可见作者确曾因撰此剧又一次受到统治者的排挤。

此剧以杜甫 《曲江》 诗中四句： “朝回日日典春衣，每日江头尽醉归。酒债寻常行处有，人生七十古来稀。” 敷衍成剧。作为戏剧作品，不免使人感到缺乏尖锐的矛盾冲突和生动曲折的情节。它主要是作者借以抒发感情的作品，显现了明代杂剧多为案头之作的特色。其曲文蕴藉秀爽。有时多用衬字，如 【朝天子】，正格是二、二、五、七、五、四、四、五、二、二、五，共十一句四十三字，这里却加了“他狠心似”、“潜身在” 等二十六个衬字，不仅使语意更加连贯、醒豁，且形成了直泻而下的气势，节奏明快，音调铿锵。

《杜子美沽酒游春》深受不得意文人的赞赏，并引起他们的共鸣。此剧一出，当时关陇之士，群相附合，影响甚大。