《梦花酣·宵遁》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·范文若《梦花酣·宵遁》原文与翻译、赏析

【南吕引子·一剪梅】 (生) 小凤梳翎响不绝，竹影重叠，月影重叠。暮钟专候紫云车，一半花遮，一半云遮。

【南吕过曲·香风俏脸儿】 花痴易感嗟，吟成恨血。记春风雨馀花笑乜，叫干红紫化枯龠也。辜崔护踏青靴，二十四风抛艳冶。你若是香魂不舍，俺便恳万岁花爷。小姐，小姐，怎的不见在桃花里走出来。桃花，俺的妻啊。(哭介) 思量起俏脸儿，怎不声丝气咽。

【前腔】 花堆成古穴，风耶雨耶。薛涛墓田杯怎赊，五香窟里筑坟碣也。哭得我似痴呆，偏生关煞殀殇花注些。却怎的白花成蝶，一任着黄土宫斜。思量起俏脸儿，怎不声丝气咽。

《梦花酣》 演述的是北宋时少女谢茜桃借尸还魂，与意中人萧斗南最终结合的故事。澶州书生萧斗南梦中见到一女子立于桃花下，醒来写下其真容，并题诗一首，差童仆憨哥携带画幅四处寻访，找到与画中人相貌酷似的谢家小姐茜桃。茜桃观画读诗后，春心萌动，相思成疾。辽军南侵，占领澶州，谢氏母女与邻家姑娘郑彩鸾一同逃难。茜桃中途与二人离散，病逝荒郊，魂依碧桃树下，每每与寄寓碧桃庵的萧斗南幽会。时谢母与郑彩鸾亦在庵中入道，萧斗南与彩鸾相见，彼此情投意合。九天仙官查知茜桃阳寿未尽，且与萧斗南尚有姻缘之分，遂让她借冯令公早夭的女儿翠柳尸身还魂。冯、谢两家共争一女，相持不下，结果郑彩鸾作了冯翠柳的替身，众人皆大欢喜。最后萧斗南高中状元，娶茜桃、彩鸾二女为妻。这里所选的几支曲叙写了萧斗南面对桃花思念谢茜桃的景况。

【一剪梅】 曲描述萧斗南在碧桃花下等候意中人前来幽会的情景。月照竹林，一片清幽景象，竹子的枝叶在晚风中轻轻摇曳，发出不绝的声响，由萧斗南耳中听来，仿佛是雏凤在梳理羽毛。暮钟响起，他仍静静地伫立花下等候，盼望谢茜桃穿过花枝和云烟的遮掩来到身边。这一曲融情入景，借景传情，为人物意绪的发抒奠定了沉郁的基调，也为剧情的展开设置了一个幽邃的环境氛围。

随后的两曲 【香风俏脸儿】 细腻摹绘了萧斗南对花思人、人花不分的痴迷心理。前一曲中 “恨血” 为屈死者的血，唐李贺 《秋来》 诗中有 “秋坟鬼唱鲍家诗，恨血千年土中碧” 之句，萧斗南谓己身 “吟成恨血”，是以李贺之流悼古伤今、多愁善感之人自比。“笑乜” 有含笑瞥视之意。“枯龠” 义不详，疑为 “枯瘉” 之误，意指花朵凋谢。萧斗南眼望凋残的桃花，心底闪现出谢茜桃从碧桃树间现身的情景，意识中人、花合一，念人悼花，平添无限伤感。他想起夭桃灼灼的动人景象，再联系如今花枝零落的凄凉情形，顿时心痛莫名。当日春雨润泽的花朵曾在微风中含笑绽放，令人心迷神醉; 孰料二十四番花信风一过，众芳艳色尽敛，倏尔萎落，竟演成红消香断的衰败局面，实是辜负了爱花人的一片苦心。思量至此，萧斗南不自禁地对着桃树说起了话，他告诉飘零的桃花，你若是不舍得谢去，我便恳请花神，求他让你长开不败。在萧斗南此时的心目中，桃花与 “在桃花里走出来” 的意中人已融为一体，不可分离。花萎谢了，人也不见了，追念着意中人俏丽的容颜，萧斗南不由痛哭失声。

后一曲由花的盛衰之感及于人的生死之痛，将萧斗南的悲伤心绪进一步引向深入。曲辞中 “薛涛” 是唐代女诗人，曾为乐妓，才貌冠绝一时; “五香窟” 指花丛;“坟碣” 即墓碑; “竨殇” 意谓夭逝，在 “关煞殀殇花注些” 中是春花早凋之意;“却怎的白花成蝶” 或化自宋高菊磵《清明》中的 “纸灰飞作白蝴蝶”，以纸钱飘飞的情景展现曲中怀古伤今的意蕴; “黄土宫斜” 义不详，疑指黄土堆造的坟墓年久失修，坍塌倾斜。萧斗南眼见坠落的桃瓣堆成了花冢，心中暗自寻思，这是风吹雨打的结果吧。他由花冢联想到美人的坟茔，觉得薛涛之流的才女艳姝一旦弃世，便风流消歇，连一杯祭奠的酒也浇不到花丛中的坟台之下。墓前白花飘摇，恍若蝴蝶般舞动，而黄土堆就的荒坟却在无声无息中倾塌。萧斗南因此再度忆起意中人，愈想愈觉凄哀，竟然泪流满面，哭得如痴如呆。这两曲以桃花为表现重点，因人咏物，即物见人，将萧斗南的赤子之心、真纯之情抒写得淋漓尽致。

在 《 〈梦花酣〉 自序》 中，作者范文若说自己 “独恨幼年走入纤绮路头，今老矣，始悟词自词，曲自曲，重金迭粉，终是词人手脚”，郑元勋 《 〈梦花酣〉 题词》则谓其词 “错绣迷香”，也就是说，曲作实际上并未能走出作者在观念上已鄙弃了的 “纤绮路头”。总的来说，《梦花酣》 的曲辞绮丽有余而本色不足，有时甚至因过分讲究文采而忽略了意义的明澈。比较而言，这里所选的几曲虽未能摆脱 “重金迭粉” 的 “词人手脚”，辞藻堆叠、曲意晦涩的弊病却也不明显，曲辞尚属清新自然，在表达人物心理情绪方面亦真切感人，是剧中较好的段落之一。