《渔家乐·刺梁》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·朱佐朝《渔家乐·刺梁》原文与翻译、赏析

【粉蝶儿】 (旦)翠黛云翘，奴非是翠黛云翘，要把那巨鳞垂钓。今日个女专诸义胆天高。这樱桃口，芙蓉面，都是那无情笑貌。这冤仇早已结下根苗，恰与那红颜把俏躯儿轻掉。

【黄龙滚】 早献出嬉笑婀娜，早献出嬉笑婀娜，不觉的眉轮火燥。只见他抓耳风魔，只见他抓耳风魔，恨不得云灵出粜。管教他金钗乱了襄王庙，绮筵前血溅不须刀。那贼已醉倒在桌儿上，我有天赐宝针在此，此时不下手，更待何时?阿呀休，休得要怯怯吁吁，休得要怯怯吁吁，学做个逾墙为盗!

千岁爷请上酒。(刺介，净死介) (丑) 呔，梁冀一定是 刺杀个?

(旦) 阿呀，先生吓!我的生死，出于君口了 ! (唱)

【上小楼】 奴不惜云鬓髦，奴不惜花容貌，拼得个断舌敲牙，拼得个断舌敲牙，刀山迭迭，剑光皎皎。(丑)住罢。你如何进得梁府? (旦)我扮作瑶草而进。我也只为李代桃僵，也只为李代桃僵，指鹿作马，以鱼为鸟。阿呀先生呀! 望救取虎穴出龙巢。

列位姐姐! (唱)

【叠字犯】 吓，顷刻冰山势倒，祸患飞来不小。休惊起犬吠鸣，休惊起鸟鹊噪。(同唱) 捱捱挤挤，似乱蝶飞绕。听更筹漏尽还敲，听更筹漏尽还敲，哪里有僻村幽道。弄什么弦管琵琶，弄什么弦管琵琶，哭哭啼啼，杀身未保，又只见朦朦日影晓天高。(众人下)(旦) 多谢先生! (丑) 走。(旦) 是。(同唱)

【尾声】 路迢迢，心悄悄。(丑)好一个泼天大胆女多娇。(旦) 阿呀先生呀!奴只为侠气含冤两地抛。

《渔家乐》 是朱佐朝的代表作之一，所写故事以东汉史实为背景，剧情全为虚构。剧写东汉冲帝病危，太后临朝听政，郑国公梁冀独揽大权。太后召清河王刘蒜和渤海王刘缵入宫，商议后事，二王赴京途中遇相士万家春，万家春说出 “渔家乐” 三字让刘蒜牢记，于是此剧就命名为 《渔家乐》。不久冲帝死，梁冀立刘缵为帝，随后又害死刘缵，立两岁的彝吾侯为帝，并要除掉刘蒜。刘蒜得朝臣张陵救护逃走，逃到江边，受梁冀所派校尉追赶甚急，渔家女邬飞霞救刘蒜到船中，其父邬渔翁却被追兵用箭射死。马融附和梁冀，其女瑶草劝他不要与奸臣同流合污，马融不听，却故意把女儿嫁给贫士简人同，让她受苦。简人同与瑶草婚后穷困，曾得到邬飞霞父女的照顾。梁冀闻知瑶草美貌，图谋霸占，派校尉到简人同家中强行接取时，飞霞冒名顶替瑶草进入梁府。飞霞本是天上传香侍女临凡，她有九天玄女娘娘给的神针一支，于是就用此神针刺死梁冀。《刺梁》 一出演的就是这段故事，是全剧中最精彩的段落。

【粉蝶儿】 一曲，是飞霞自明心迹所唱。她和春秋时期著名刺客专诸相比，决心 “要把那巨鳞垂钓”，自谓不仅有专诸那种侠风勇气，而且有专诸那样的舍生取义的壮志奇节，这和本出开始时飞霞的自白 “谁识荆轲是女孩”、“欲钓鳌鱼泄怒怀” 相应合。虽然自诩红颜俊俏，但此时要干一件为国除奸的大事情，即使牺牲生命也顾不得了。这时，梁冀从朝中归来，在聚宝堂饮宴，让姬妾们都去伺候，吹弹歌舞，遂其声色之乐。飞霞是冒名的瑶草，虽新来乍到，也要同去承值。梁冀见到飞霞，为她的美艳所痴迷，飞霞趁机上前斟酒，直到梁冀酒醉睡倒。

这时，飞霞唱出 【黄龙滚】 一曲。她见梁冀醉后丑态百出，抓耳挠腮，好像灵魂出窍，心想： 此时不动手，更待何时? 于是，她取出神针，刺死了梁冀。这好比捅了马蜂窝，梁府中忽然乱作一团。以下有一段众人的对白，反映了梁府中的混乱景象以及搜寻刺客的情形。当相士万家春看见飞霞、断定她就是刺死梁冀之人，飞霞一下子面临十分危险的境地，剧情发展至此，令人心弦紧绷，为飞霞捏了一把汗。但是，此刻飞霞虽然有些紧张，却不惊慌，她已将生死置之度外。【上小楼】 一曲中，飞霞面对万家春表示了自已敢作敢当、拼将一死的大无畏气概。万家春是富有正义感的江湖术士，他早就不满于梁冀的专权暴虐，此时通过询问飞霞，得知她冒名顶替马瑶草进入梁府的详情。飞霞如实相告，万家春决定设计相救，并想出了绝妙的好主意。

原来梁冀在回府之后饮酒之时，外面差官传来密报，让他迅速批示。密报说河东节度使简章已经起兵拥立清和 (河) 王刘蒜为帝，前来问罪，梁冀决定让督府总戎马融加紧征剿，但是他还没有来得及批示就醉倒了，接着就被刺死了。万家春了解到这个情况，找来一支笔代替梁冀批示了 “冤家到了，故而自裁” 八个字，制造了一个梁冀自杀的假象。之后，他让包括飞霞在内的歌姬舞女们赶快卸下舞衣，离开梁府，各自逃生。【叠字犯】 一曲是万家春所唱，他描绘了梁冀一死如冰山倾倒、鸡飞狗跳、鸟雀惊逃的混乱局面，言词之中有讽刺之意。曲中几个重复句式的使用，十分自然贴切，形象生动。

在众人逃散之际，万家春叫住了飞霞，问她打算往哪里去，飞霞坦诚地告诉他要去河东寻清河王刘蒜。万家春想到路途遥远、飞霞一个女孩儿家孤身行路多有危险，决定护送她一同前往。飞霞答应，并表示感谢。此时，二人合唱了一曲 【尾声】，万家春称赞她 “好一个泼天大胆女多娇”，飞霞以自己决心行侠仗义和为父报仇作回答。二人互相信任，彼此尊重，人物形象各具个性。尤其是邬飞霞，其性格坚毅果敢，有勇有谋，她在本出的行为与唱词使这位渔家女子形象具有强烈的传奇色彩。