《神山引·粉谪》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·许善长《神山引·粉谪》原文与翻译、赏析

(旦) 咳!情之一字，虽属儿女之私，亦系细缊之道。古人云： 发乎情，止乎礼义，原所以闲情。我想此言，何能责之流辈。自古及今，为情所累，不知折磨煞多少佳人才子也!

【南南吕·十样锦】 【绣带儿】 盼睛空一丝风袅，游行自在云霄。恨无端蝶惹蜂撩，生把伊襻上花梢，萦绕。【宜春令】避不了眼底刁骚，摆不脱心头焦躁。著疯魔，好准备一场烦恼，到头来自将愁讨。【降黄龙】 逍遥，台上吹箫。更眉史风流，针神姣好。相逢一笑，问此后情关，怎地开交?【醉太平】 相遭，从今轇轕两难抛。镇日里怨多愁少，柳梅写照。试看取绣衾谁抱，羽衣谁罩? 【浣溪沙】性儿娇，命儿薄，霎时间顾影萧条。浪传魂魄转蓬蒿，慢言体骨还虚渺。絮果兰因旧本钞，有何人梦醒丽谯?【啄木儿】无端飞絮成团搅，蓦然骇浪凭空造，这是磨蝎生成命里招。【鲍老催】情投意胶，心旌乱如篆缕飘，支撑硬把愁担挑。脸儿涎，心孔焦，魂灵掉，你想那有精神护绮寮! 【下小楼】尽受用些肮脏秽浊，全沾来腥与臊，方知人海本滔滔。悔打了鸳鸯错卦，到那时枉受尽煎熬。【双声子】绊尘羁，染尘俗，怎禁得尘氛恶。垢盈身，寻那处洗濯，才晓得尘网坚牢。【莺啼序】 愁城最高，也教他三弯九曲，仄路频抄。

《神山引》 是据 《聊斋志异》 中 《粉蝶》 一篇改编的传奇作品，基本上依据原作情节，稍加润饰。剧写琼州书生阳曰旦至雷州访友，归途中遭遇飓风而沉船，他被神仙救护并引到一座神山，见到一户人家的女主人名叫十姑，被十姑认作亲侄，并得知此处名神仙岛，距离琼州已有三千里远。阳生得十姑传授琴曲 《飓风操》，弹琴时见侍女粉蝶美貌而心生爱慕，十姑便让粉蝶陪侍阳生。姑父晏某发现二人私情，欲对粉蝶加以鞭责，十姑却为粉蝶讲情，并做主让粉蝶去人间完结和阳生的一段情缘。这里所选《粉谪》一出，即是写十姑将要把粉蝶谪往人间的一场戏。

当晏某怒气冲冲正要鞭打粉蝶的时候，粉蝶跪地哭泣准备忍受责罚，十姑向丈夫讲了一番关于 “情” 的大道理。明清戏曲作品中多处可见对于 “情” 的议论，如蒋士铨 《香祖楼》 中 《录功》一出中的 【混江龙】 即是比较典型的一支曲子。《神仙引》 中十姑所说的“情之一字，虽属儿女之私，亦系絪缊之道”，并引古人 “发乎情，止乎礼义” 的名言加以说明，这也源于明代的戏曲大师汤显祖。汤显祖在《董解元西厢记题词》 中曾引用古人“诗言志，歌永言，声依永，律和声” 之语，并说： “志也者，情也。先民所谓 ‘发乎情，止乎礼义’ 者，是也。” 显然，作者许善长同蒋士铨一样，也受到汤显祖思想的影响。

【十样锦】 是由 【绣带儿】 等十支曲子组成的套曲，为十姑所唱。十姑说“自古及今，为情所累，不知折磨煞多少才子佳人也”，并以十支曲子进一步阐发这句话所包容的思想。第一支曲子【绣带儿】，是十姑自述 “情” 之初起的时候就像一缕游丝，在空中随风荡漾，落在心头，就像蜂蝶恋花一样，缠绵萦绕，挥之不去。第二支曲子【宜春令】，叙说情字入心之后，焦躁和烦恼随之而生，这都是自我讨取，又最难割断。第三支曲子【降黄龙】，写十姑举古代钟情的实例来说明情缘难断，那吹箫引凤的萧史和弄玉，那画眉的张敞，那魏文帝曹丕的宠妃薛灵芸，都曾困于情关，无法超越，但是他们毕竟成就了姻缘，传下风流佳话。第四支曲子【醉太平】，则是说那些堕入情网而不能如愿的情形，两情难合，便会生出无限愁怨，甚至生离死别，留下千古遗恨。第五支曲子【浣溪沙】，特别指出那些娇弱女子一旦钟情，更难以自拔，而后或因男子负心，或因社会风波，常常演出一幕幕红颜薄命的悲剧。最终爱情成为虚幻的梦影，性命成为随风的飘蓬，而她往往不能醒悟，看不透此中因果，那才是更可悲的。

上述一番议论之后，十姑转到眼前阳生和粉蝶的情缘上来。她问丈夫该如何处理此事，晏某坚持对粉蝶予以严惩，而十姑深知他们的情心既动，便不可阻止，于是继续为他们说情。她唱出第六支曲子【啄木儿】，指出阳生和粉蝶虽然就像无端荡飞的柳絮、凭空而起的波涛，但这是他们命里注定的，情的产生自有前因。因此，对他们的爱情不能不予以承认。第七支曲子【鲍老催】，更明确地告诉晏某，阳生和粉蝶情投意合，已到了如胶似漆的地步。粉蝶芳心已乱，阳生情思已迷，他们都没有心思再停留在这仙人岛上了。唱到这里，十姑顺势向晏某正式提出，不如把粉蝶许嫁给阳生，让她去到人间尝一尝世俗生活的滋味。于是，十姑接唱第八、九、十支曲子【下小楼】、【双声子】、【莺啼序】，曲意无非是说人世间肮脏污秽，苦海无边，把粉蝶谪降人世，是让她去经受煎熬和磨炼，这也算是对她的惩罚了。说到这层意思，晏某不再坚持鞭责粉蝶，同意十姑对粉蝶的发落。

【十样锦】 的十支曲子联缀起来，使读者豁然明白了十姑的良苦用心和说理技巧。她从论“情”开始，至成全阳生与粉蝶的姻缘告终，层层入扣，步步深入，从虚到实，从理到事，既表达了自己关于“情” 的见解，又平息了晏某的怒气，使晏某同意自己的做法。于是，十姑立即宣布让粉蝶谪于尘世，第二天便送他们一同返家。从全剧情节发展来看，《粉谪》一出是粉蝶由神仙生活到凡人生活的转折点，而促成这个重要转折的，便是十姑所唱的【十样锦】套曲。因此，作者对于这套曲子的曲词刻意雕琢，认真锤炼，并使音律和谐，流畅自然，充分显示了作者的文思和才华。