《闺怨佳人拜月亭》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·宋代剧曲·元代杂剧·关汉卿《闺怨佳人拜月亭》原文与翻译、赏析

【倘秀才】 呵! 我付能把这残春捱彻，嗨! 刬地是俺愁人瘦绝。……恰随妹妹闲行散闷些，到池沼，陌观绝，越教人叹嗟。

【呆古朵】 不似这朝昏昼夜，春夏秋冬，这供愁的景物好依时月。浮着个钱来大绿嵬嵬荷叶， 荷叶似花子般团圝， 陂塘似镜面般莹洁。呵!几时教我腹内无烦恼，心上无萦惹，似这般青铜对面妆，翠钿侵鬓贴。

【倘秀才】休着个滥名儿将咱来引惹，待不你个小鬼头春心儿动也。放心放心，我与你宽打周遭，向父亲行说。我又不风欠，不痴呆，要则甚迭。

【滚绣球】 女婿行但沾惹，六亲每早是说，又道是丈夫行亲热，爷娘行特地心别。而今要衣呵满箱筐，要食呵尽餔啜，到晚来更绣衾铺设。我这心儿里牵挂处无些，直睡到冷清清宝鼎沉烟灭，明皎皎纱窗月影斜，有甚唇舌?

【伴读书】你靠栏槛临台榭，我准备名香爇。心事悠悠凭谁说?只除向金鼎焚龙麝，与你殷勤参拜遥天月。此意也无别。

【笑和尚】韵悠悠比及把角品绝，碧荧荧投至那灯儿灭，薄设设衾共枕空舒设; 冷清清不恁迭，闲遥遥身枝节，闷恹恹怎捱他如年夜?

(做烧香科)

【倘秀才】 天那! 这一炷香则愿削减了俺尊君狠切; 这一炷香则愿俺那抛闪下的男儿较些。那一个爷娘不间叠，不似俺，忒唓嗻劣缺。(做拜月科云) 愿天下心厮爱的夫妇永无分离。教俺两口儿早得团圆。

(小旦云了) (做羞科)

【叨叨令】 元来你深深的花底将身儿遮，搽搽的背后把鞋儿捻; 涩涩的轻把我裙儿拽，熅熅的羞得我腮儿热。小鬼头直到撞破我也么哥，撞破我也么哥，我一星星的都索从头儿说。

(打悲了) 您姐夫姓蒋。名世隆。字彦通。如今二十三岁也。(小旦云了，打悲了) (做猛问科)

【倘秀才】 来波! 我怨感我合哽咽，不剌你啼哭你为甚迭? (小旦云了) 你莫不元是俺男儿的旧妻妾?呵! 是，是，是当时，只争个字儿别。我错呵了应者。

(小旦云了) 您两个是亲弟兄。(小旦云了) (做欢喜科)

【呆古朵】 似恁的呵，咱从今后越索着疼热，休想似在先时节。你又是我妹妹姑姑，我又是你嫂嫂姐姐。这般者俺父母多宗派，您昆仲无枝叶，从今后休从俺爷娘家根脚排，只做俺儿夫家亲眷者。

《拜月亭》 第三折 “拜月”，是一颗晶莹剔透的喜剧明珠。王瑞兰与穷秀才蒋世隆在逃难中结为伴侣，蒋世隆染病客栈，王端兰细心照看，伉俪情深。恰遇王尚书经过，蛮横地撇下病中的蒋世隆，将女儿 “横拖倒拽”带回府邸。此时王母也已将蒋瑞莲收为养女带回府。王瑞兰身在尚书府而刻骨思念被抛在客店的夫君。夏夜，她与义妹蒋瑞莲在园中散步，景惹情肠，思念心上人。聪明伶俐的瑞莲虽不知具体底细，但却感悟到并猜出瑞兰是情牵意惹，心直口快地道破她的心事，弄得她羞不可言。这时候她的以不和谐为特征的喜剧性格淋漓酣畅地表现了出来： 她假装愠怒，掩饰羞怯，责备瑞莲 “着个滥名儿将咱来引惹”。她做贼喊贼，倒打一耙，反说瑞莲 “你个小鬼头春心儿动也”，并假装要拉瑞莲 “向父亲行说”。压住瑞莲后，她又以姐姐的身份“教育” 起妹妹来：“咱无那女婿呵快活，有女婿呵受苦”。明明她是想女婿“闷恹恹怎捱他如年夜”，却偏以自己为榜样说与妹妹听： “我这心儿里牵挂处无些，直睡到冷清清宝鼎沉烟灭”。内心与外表、实情与假意、行为与语言间充满不和谐，而且表现得如许鲜明，因而如许可笑。

机灵的瑞莲不同她强辩，假装回房去睡。她以为只有自己一个人了，便 “殷勤参拜遥天月”，这就是有名的 “拜月”，对月亮祈祷，“愿天下心厮爱的夫妇永无分离，教俺两口儿早得团圆。” 和盘托出了心底的秘密，前一句与 《西厢记》 的 “愿天下有情人终成眷属” 堪可比美。正在这时，调皮的瑞莲从隐身的花丛跳出来，吓得她惊呼不迭： “小鬼头，直到撞破我也么哥，撞破我也么哥，我一星星的都索从头儿说!” 秘密被撞破，她只好向瑞莲坦白交待。真是弄巧成拙，动机与效果尖锐地不和谐，不能不令人发笑。现存关剧对白已佚，在据它改编的南戏里，瑞莲撞破她时说： “姐姐，却不道 ‘小鬼头春心动也’!” 并也要拉着她去见父亲。刚才她用以震慑瑞莲的话，一句句都反弹回来，打到自己身上，把不和谐比照得格外鲜明，格外突出，收到强烈的喜剧效果。

这场戏里的两个喜剧人物，一个处心积虑地遮掩真情，表现出不和谐的喜剧性格特征; 一个机灵活脱地探究底蕴，表现出机智伶俐的喜剧性格特征。两种喜剧性格巧妙碰撞，构成喜剧冲突。《西厢记》 里崔莺莺与红娘的_系列绝妙喜剧表演，与此十分相似。后世流传的许多姑嫂相谑的民间小戏，其喜剧路数也与此相同。

《拜月亭》 抒情的曲词很华美，而此折着重表现喜剧冲突，曲词偏于本色，摹拟人物声口，维妙维肖，把少妇的多情、羞涩、巧黠表现得很有情致。到最后，当她搞清楚义妹蒋瑞莲原来是自己丈夫的亲妹妹时，非常高兴，“你又是我妹妹、姑姑，我又是你嫂嫂、姐姐。” 表示 “从今后，休从俺爷娘家根脚排，只做俺儿夫家亲眷者。” 从爷娘家排，是姐姐、妹妹，而从丈夫家排，是嫂嫂、姑姑，她选择从丈夫家来排，很细微曲折地表现了她对丈夫的深情挚爱。