梅山诗稿《译名一则》原文赏析

译 名 一 则^①

尊台逢震报名时，“勘探”何来浑不知。

莫笑天堂牛奶路，且看官府矿商旗^②。

① 我国某大电视台在报道美国地质调查局（US Geological Survey）有关新闻时，称其为“美国地质勘探局”。有人指出有明显的翻译错误，但该台全然不理，朗朗照读依旧。

② 我国著名翻译家赵景深先生在上个世纪三十年代，将“Milk Way”翻译成“牛奶路”，遭到鲁迅的猛烈攻击。鲁迅先生的《教授杂咏》诗云：“可怜织女星, 化作马郎妇, 乌鹊疑不来, 迢迢牛奶路”。窃以为赵先生这一译法并无大错，至少没有违背英文原意，英美国民对银河的形象思维原本如此，鲁迅先生的讽刺挖苦倒是有些过分了。“地质勘探局”则不然，它根本违背了“survey”一词的英文原意。在美国，地质调查局是一个政府机构，从事公益性地质调查工作；而“勘探（exploration）”是一项商业性活动，只有从事矿业活动的商业性公司才挂“勘探”二字。在我国，“中国地质调查局”的英译名是“China Geological Survey”，自民国时期就是这么译的，如译成“中国地质勘探局”，就要闹国际笑话了。矿商旗，矿产勘探开采公司之招牌也。