《江格尔(节选)》原文|赏析

序诗·一

……

江格尔的宝木巴地方，

是幸福的人间天堂。

那里的人们永葆青春，

永远象二十五岁的青年，

不会衰老，不会死亡。

江格尔的乐土，四季如春，

没有炙人的酷暑，

没有刺骨的严寒，

清风飒飒吟唱，

宝雨纷纷下降，

百花烂漫，

百草芬芳。

江格尔的乐土，辽阔无比，

快马奔驰五个月，

跑不到它的边陲，

圣主的五百万奴隶，

在这里蕃衍生息。

巍峨的白头山拔地通天，

金色的太阳给它撒满了霞光。

苍茫的沙尔达嘎海，

有南北两个支流，

日夜奔腾喧笑，

闪耀着璀璨的光芒!

江格尔饮用的奎屯河水，

清冽甘美，汹涌澎湃，

不分冬夏，长流不竭。

宝木巴的主人，

是孤儿江格尔。

他权掌四谛，造福人民，

英雄的业绩，

光照人间，

勇士的美名，

遐尔传诵。

——色道尔吉译《江格尔》

《江格尔》是我国蒙古族最著名的英雄史诗，也是我国饮誉世界的英雄史诗之一，主要流行在西蒙古，即新疆的阿尔泰山区和额尔齐勒河流域。约在十五世纪，这部史诗就开始以口头形式在蒙古卫拉特部族中流传，后经人们不断完善，大约经历了四百年时间，1804年第一次用文字记录下来。其某些片断可能萌芽于原始社会末期或奴隶制社会初期。全国解放后，1958年曾经出版有十三章本旧蒙文版《江格尔》，1988年，内蒙古学者色道尔吉(基)及其妻子奥其又翻译出版了汉译十五章本，这是目前国内外字数和章数最多的一个本子。这个十五章本，前面有“序诗”，每一章的题目为：第一章，江格尔和阿拉谭策吉的战斗;第二章，萨纳拉归顺江格尔;第三章，洪古尔和萨布尔的战斗;第四章，萨纳拉远征胡德里·扎嘎尔国;第五章，萨布尔的功绩;第六章，雄狮洪古尔的婚礼;第七章，雄狮洪古尔追捕窃马贼阿里亚·蛮古里;第八章，江格尔和暴君芒乃洪战;第九章，西拉·胡鲁库败北记;第十章，黑那斯全军覆灭记;第十一章，美男子明彦活捉昆莫;第十三章，雄狮洪古尔酒醉出征记;第十四章，三位小勇士擒大敌;第十五章，洪古尔出征西拉·蟒古斯。“《江格尔》在流传过程中并未经文人加工，仍保持着民间说唱文学的本色。每一章有一个中心人物，说一段完整的故事。但各章都由江格尔、洪古尔和阿拉谭策吉等主要人物贯串起来。所以各章之间，既是相互独立的，而全书又是一个统一的整体”(色道尔吉：《江格尔·译后记》)。我们选录的“序诗·一”中的这部分内容，即出自十五章本。

史诗可分为创世史诗和英雄史诗两类，其产生迟于神话。英雄史诗的产生又略迟于创世史诗，由于迟，所以在内容、形式等许多方面都继承了神话及创世史诗中的积极成果。如果说古代神话是一个民族(或部落)的集体的梦，那么英雄史诗在这方面也有继承，它“是人民的自我意识和自我要求的宝藏”， “人民塑造了史诗的人物，就把集体思维的一切能力都赋予这个人物，使他与神对抗，或者与神并列”(高尔基：《个性的毁灭》)。正是从这个意义上，我们认为，蒙古族的《江格尔》是古代蒙古族人民集体智慧的创造，它凝聚了这个民族在史前时期的理想、愿望和英雄性格，并在由萌生到口头流传，到用文字记录下来的漫长的过程中，经过不断丰富，逐渐渗入、沉积到该民族的心理结构当中，构成了一份宝贵的民族精神。这种精神是通过江格尔及其统领下的十二“雄狮”英雄们，为保卫美好、神圣的宝木巴，所进行的一系列胜利斗争体现出来的。

这里选录的关于宝木巴的赞歌，可以为我们领略《江格尔》中的民族精神提供一个方面的启导。

宝木巴系蒙古族语，相当于汉语中的“圣地”、 “乐园”、“极乐世界”。古代是否有其所在，已难查考，不过这并非特别要紧，它在《江格尔》中被创造出来并流传至今，表明它是蒙古族人民的世代愿望和要求。对宝木巴的赞美，反映在《江格尔》的许多章节之中，而“序诗·一”中的这段歌赞特别集中，也特别形象。这段诗歌的第一节可视为对宝木巴的总体性赞美，赞美它“是幸福的人间天堂”。天堂之上的神仙是不死的，而人世间却以衰老、死灭为最大的悲哀，所以此处特别幻想着宝木巴地方的人们“永葆青春”，“永远象二十五岁的青年，不会衰老，不会死亡。”第二节从时间的角度赞美宝木巴青春永驻。一年四季中春天最美，所以诗歌把这片乐土安放在没有酷暑、严寒的永恒的春天里。“清风”、 “宝雨”、 “百花”、 “百草”四行便是把一个如诗如画、乐音盈耳、色彩缤纷、芬芳四溢的春之境界呈现出来。第三至五节从空间角度赞美宝木巴的辽阔壮丽。夸张其版图的辽阔， “快马奔驰五个月，跑不到它的边陲。”渲染其山高且披霞戴彩，海水欢腾而光芒璀璨，河水甘甜又长流不竭。第六节突出指明宝木巴的主人是江格尔，强调他造福人民，受到人民的传诵与拥戴。这样，青春永驻、辽阔壮丽和治者的圣明就构成了宝木巴的基本内容。当然，从“圣主的五百万奴隶，在这里蕃衍生息”这样的句子中，也会感觉到“王道乐土”的某种味道，或者说，带有士、士大夫思想的某些痕迹。但是，这也仅是痕迹而已，宝木巴的本质却是真、善、美的和谐统一。在诗歌中，它始终和民族、人民的卓越代表者江格尔、洪古尔的斗争紧密相联，是他们力量的源泉，理想之所在。为美丽富饶的宝木巴而战，成为英雄人物一切行为举措的出发点，唯其如此，他们的事业才正义、神圣，显映着人民性光辉。可以说，宝木巴之被创造，有力地升华了史诗的英雄主义主题;并且，作为蒙古族人民心目中的“理想国”和精神家园，它将永远显示着魅力。