《将仲子》原文|赏析

将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。

岂敢爱之?畏我父母。

仲可怀也，父母之言，亦可畏也。

将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。

岂敢爱之?畏我诸兄。

仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。

将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。

岂敢爱之?畏人之多言。

仲可怀也，人之多言，亦可畏也。

——《诗经·郑风》

这是春秋时期流传在郑国(今河南新郑县一带)的一首情诗。它极其婉曲地叙写了一位恋爱中姑娘的复杂情感和矛盾心态。

每章诗的前三句，都是姑娘对情人的委婉劝阻：二哥呀请你听我讲(将qiang，请。仲，排行第二)，切莫翻越我家的墙，不要把那杞柳桑树来压伤。(里：里墙。)为什么她的恋人要跳墙攀树用这种方式来和她幽会呢?而如今就连这样偷偷摸摸的约会方式也被姑娘婉言相拒了。这从下文女主人公顾虑重重的心态得到了回答：哪里是舍不得这些杞柳桑檀呢，怕的是我的爹娘、诸兄和那邻里众人的嚼舌呀!父母的严训、诸兄的管制、再加上四周人们的非议，交织成了一张以强大社会习俗为支柱的无形的礼法之网，使得姑娘跌入到了深深的爱的痛苦之中。一连三章中的“仲可怀也”的呼喊，说明她对仲子的爱是深切的执着的。然而，在严酷礼教中挣扎着的她，却又无法去爱，不敢去爱。三章诗中反复涌现的六个“畏”字，沉重地表明了她是处在怎样的心惊胆战之中啊。

法国作家罗曼罗兰说得好：“爱是生命的火焰，没有它，一切变成黑夜。”而在中国，这无爱的黑夜是极为漫长的，至迟在《诗经》时代就已经开始了。《齐风·南山》中“取妻如之何?必告父母。……取妻如之何?匪媒不得。”的诗句，宣告了男女婚姻所必须遵循的原则。如果有人胆敢“不待父母之命，媒妁之言，钻穴隙相窥，逾墙相从，则父母国人皆贱之。”(《孟子·滕文公下》)可见，随着礼教统治的日趋严密，自由相爱不但非法，而且还为整个社会习俗所不容。这就是《将仲子》一诗产生的深广历史背景，它反映的是专制礼教压迫下，人性所受到的扭曲和压抑。本诗中男子的翻墙越院、女子的忧惧疑虑，都蕴含着对礼法教条抗拒叛逆的典型意义。

写作上，本诗充分发挥了民歌重章复沓的艺术效用。三章诗歌的重复歌唱，不仅意韵回环，使女主人公压抑痛苦的矛盾心境得到了尽情的抒发;而且通过个别字词的更换，使内容逐层深化，主题更为突出。从“畏我父母”到“畏我诸兄”再到“畏人之多言”，三章的层次变化，写出姑娘的惧怕对象，从关系最亲近的父母到关系较切近的家族兄长，再到疏远无关的邻里世人;而惧怕对象的范围，则由少部分的亲属扩大到整个社会。纵横交织，点面结合，真实地揭示了女主人公矛盾心态的生活基础、社会根源，从而激发起人们对受害者的深切同情、对专制礼教的强烈憎恨。