《兴定中童谣》原文|赏析

青山转，

转山青，

耽误尽，

少年人。

——元·脱脱等撰《金史·五行志》

这是宋金战争时代反战的民谣。虽然作为童谣被记录下来，在儿童口头流传，但其作者却不是儿童，而是对战乱深为不满的人民群众，甚至很可能是被迫参加战争的士兵们。

据《金史·五行志》记载： “兴定……五年三月，以久旱，诏中外，仍命有司祈祷。十一月，壬寅，京师相国寺火。十二月丁丑，霜附木。先是，有童谣云： ‘青山转，转山青，耽误尽，少年人。’盖言是时人皆为兵，转斗山谷，战伐不休，当至老也。”(中华校点本第543页)兴定是金宣宗的年号，兴定五年为1221年，当时由于连年征战，金国人民生活痛苦不堪，年青人却被征入伍， “人皆为兵”，充当炮灰。这首民谣写他们离乡背井，长途行军，在山路上转来转去，转得晕头转向。似乎不是自己围着山打转而是“青山转”，山在围着自己转，转着转着霜降叶落，转着转着，一年又过去了。这样的形象描写富于动感，生动地表现出了那种无休无止的征战给人民心理上造成的动乱印象。当时金兵南下，入侵中原，战事反复，迁延日久，“耽误尽，少年人”，说明这种不义之战，迫使青年人为统治者卖命，白白葬送了自己的青春。如此哀叹的口吻，如此伤感的情绪，真可说是令人刻骨铭心的了。不由得不使人对这战乱频仍的世道深痛恶绝。

“青山转，转山青”，这两句颠倒句法，首尾相连，用双联珠格，构成一种回旋结构，像“一二三，三二一”一般，也是一种简短的回文。这是很巧妙的重复手法，词序的颠倒变化，使人产生运动的感觉，而其内容则相同，反复强调，给人以深刻的印象。这种回旋结构，在句子形式上回转如旋，与“转山”的动作相呼应，使人感到转山的时间之长，次数之多，简直多得不可数计，没有个尽头。这种巧妙的艺术暗示令人赞叹。