毛泽东诗词《附:·陆游原词卜算子·咏梅》原文|译文|注释|赏析

毛泽东诗词《附:·陆游原词 卜算子·咏梅》原文|译文|注释|赏析

驿外断桥边^①，寂寞开无主^②。已是黄昏独自愁，更著风和雨^③。无意苦争春^④，一任群芳妒^⑤。零落成泥碾作尘^⑥，只有香如故^⑦。

【注释】①驿，古时候官办的客站，供递送公文的差人和来往的官员暂住、换马之用。 ②开无主，杜甫《江畔独步寻花七绝句》其五曰：“桃花一簇开无主。”唐李群玉《山驿梅花》诗曰：“生在幽崖独无主。”③更著，更值。著，即“着”。以上四句是说，在偏僻的驿站外，荒凉的断桥边，一株梅花寂寞地开放着，她野生野长，没有人栽培，没有人护理，没有人爱怜、欣赏。在苍茫暮色中，她独自咀嚼着愁苦，已经够辛酸的了，却偏更遭到风雨的摧残!驿外断桥、黄昏风雨，正隐喻着词人一生的艰难的政治处境和他所遭受的严酷的政治打击。④苦，程度副词，“竭力”的意思，争春，喻指争夺君王的宠信。⑤一任，听凭、任随。群芳妒，宋扬无咎《蓦山溪·和婺州晏倅酴醿》词曰：“天姿雅素，不管群芳妒。”喻指朝中群小的嫉恨。⑥零落，凋谢坠落。碾作尘，宋王安石《北陂杏花》诗曰：“纵被春风吹作雪，绝胜南陌碾成尘。”⑦如故，和过去一样。以上四句是说，那梅花本来无心与百花争夺春光，因此，任凭她们嫉妒而毫不在意。她的花瓣将随着风雨飘零，化为泥土并被过往的车轮碾作尘埃，唯有她那清幽的香气永不改变。前两句写照了词人不屑于媚俗邀宠、有别于一般官僚政客们的傲岸品格;后两句正凸显出他即便粉身碎骨也还是要坚持爱国理想、民族气节、君子操守的顽强意志。

文章作者：