骈文《与博昌父老书》原文|翻译|赏析

某月日，骆宾王谨致书于博昌父老^〔2〕：承并无恙，幸甚幸甚^〔3〕。云雨俄别，封壤异乡^〔4〕。春渚青山，载劳延想^〔5〕;秋天白露，几变光阴^〔6〕。古人云，别易会难，不其然也^〔7〕!自解携襟袖，一十五年，交臂存亡，略无半在^〔8〕。张学士溘从朝露，辟闾公倏掩夜台^〔9〕。故吏门人，多游蒿里^〔10〕;耆年宿德，但见松丘^〔11〕。呜呼!泉壤殊途，幽明永隔^〔12〕。人理危促，天道奚言^〔13〕?感今怀旧，不觉涕之无从也^〔14〕。况过隙不留，藏舟难固。追惟逝者，浮生几何^〔15〕?哀缘物兴，事因情感^〔16〕。虽蒙庄一指，殆先觉于劳生^〔17〕;秦佚三号，讵忘情于怛化^〔18〕?啜其泣矣，尚何云哉?又闻移县，就乐安故城^〔19〕，廨宇邑居，咸徙其地^〔20〕;里闬阡陌，徒有其名^〔21〕。荒径三秋^〔22〕，蔓草滋于旧馆;颓墉四望，拱木多于故人^〔23〕。嗟乎!仙鹤来归，辽东之城郭犹是;灵乌代谢，汉南之陵谷已非^〔24〕。

昔吾先君，出宰斯邑^〔25〕，清芬虽远，遗爱犹存^〔26〕。延首城池，何心天地^〔27〕?虽则山河四塞，是称无棣之墟^〔28〕;松槚千秋，有切维桑之里^〔29〕。故每怀夙昔，尚想经过^〔30〕。于役不遑，愿言徒拥^〔31〕。

今西成有岁，东户无为^〔32〕，野老清谈，怡然自得^〔33〕;田家浊酒，乐以忘忧^〔34〕。故可洽赏当年，相欢卒岁。宁复惠存旧好，追思昔游^〔35〕?所恨跂予望之，经途密迩^〔36〕，伫中衢而空轸，巾下泽而莫因^〔37〕。风月虚心，形留神往^〔38〕;山川在目，室迩人遐^〔39〕。以此劳怀，增其叹息，情不遗旧^〔40〕，书何尽言。

【注　释】

〔1〕博昌：《元和郡县志》：“河南道青州，博昌县，属千乘郡。昌水其势平博，故曰博昌。后汉以千乘郡为乐安国，博昌县乃属焉。晋、宋、后魏并同。高齐省。仍自今县东十二里乐陵故县移乐陵县理此。隋初属青州，十六年改为博昌县。按：今山东青州府博兴县是也。”

〔2〕致书：汉文帝《赐南越王书》：“道理辽远，壅蔽朴愚，未尝致书。”

〔3〕恙：《尔雅释诂》：“恙，忧也。”郭璞注：今问曰：“无恙乎?非谓疾也。”按：《尔雅》云：“恙，忧心也。”《楚辞·九辨》：“还及君之无恙。”此言君之无忧，岂谓不被虫噬乎。汉元帝诏贡禹曰：今生有疾，何恙不已，乃上疏乞骸骨，岂又被虫食心也?凡言无恙，谓无忧耳。此博昌父老先有书贻临海，故曰承并无恙也。　幸甚：李陵《答苏武书》：“荣问休畅，幸甚幸甚。”

〔4〕云雨俄别：徐陵《报尹义尚书》：“别离二国，云雨十年。”

〔5〕春渚：《谢朓辞随王》：“惟待青山可望，候归艎于春渚。”

〔6〕“白露”二句：江淹《别赋》：“明月白露，光阴往来。”

〔7〕别易会难：曹丕《燕歌行》：“别日何易会日难，山川悠悠路漫漫。”

〔8〕携：解散。　襟：《尔雅·释器》：“衣皆谓之襟。”　交臂存亡：《庄子·外篇田子方》：“仲尼曰：‘吾终身与汝交一臂而失之，可不哀与!’”　半在：陆机《叹誓赋序》：“余年近四十，而懿亲戚属，亡多存寡;昵交密友，亦不半在。”

〔9〕张学士：或作眭处士。《汉书·眭孟传注》：颜师古曰：眭，音随式反。今河朔尚有此姓。音字皆然。而韦昭、应劭并云音桂，非也。《魏书·逸士传》有眭夸。”按：各本多作张学士，今从之。　辟闾公：郑樵《通志·民族略》：“辟闾氏，姬姓。魏文公交孙居楚丘营辟闾里，因为辟闾氏焉。”　按：张学士，辟闾公，并是临海令博昌时所交游者，故云。　朝露：《汉书·苏武传》：“人生如朝露。”颜师古注曰：“朝露见日则晞，人生短促，亦如之。”　夜台：坟墓。陆机《挽歌诗》之一：“按辔遵长薄，送子长夜台。”注引阮瑀《七哀诗》：“冥冥九泉室，漫漫长夜台。”

〔10〕故吏：《后汉书·党锢传》：“李膺门生故吏及其父兄，并被党锢。”

〔11〕耆年：老年人。王元长(融)《三月三日曲水诗序》：“耆年阙市井之游，稚齿丰车马之好。”　蒿里松丘：《后汉书·宗室四王三侯传》：自名儒宿德，莫不造门。　蒿里松丘，并见挽歌。　按：集中有《为齐州父老请陪封禅表》，在高宗麟德元年封泰山时作。此文所称“解携襟袖一十五年”，骆宾王如以麟德元年离齐，计高宗麟德二年、乾封二年、总章二年、咸亨四年、上元二年，仪凤三年。自麟德至是年，凡十五年。次年即调露元年也。据书中“于役不遑”及“经途密迩”之句，骆氏盖以行役，复至齐境。

〔12〕泉壤：潘岳《寡妇赋》：“上瞻兮遗象，下临兮泉壤。”又《悼亡诗》：“之子归穷泉，重壤永幽隔。”

〔13〕“人理危促”二句：司马迁《悲士不遇赋》：“天道悠昧，人理促兮。”

〔14〕不觉涕之无从：《礼记·檀弓上》：孔子之卫，遇旧馆人之丧，使子贡说骖而赙之。夫子曰：“予乡者入而哭之。遇于一哀而出涕，予恶夫涕之无从也。”

〔15〕浮生：《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”老庄以人生在世，虚浮无定，后来相沿称人生为浮生。

〔16〕“哀缘物兴”二句：陆机《叹逝赋》：“乐心其如忘，哀缘情而来宅。”　刘勰《文心雕龙·明诗篇》：“人禀七情，应物斯感。”

〔17〕蒙庄一指：《史记·老庄申韩列传》：“庄子者，蒙人也。名周。周尝为蒙漆园吏，与梁惠王、齐宣王同时。”裴骃《集解》：“骃按：‘《地理志》蒙县属梁国。’”司马贞《索引》：“刘向《别录》云：‘宋之蒙人也。’”《庄子·内篇·齐物论》：“以指喻指之非指，不若以非指喻指之非指也。以马喻马之非马，不若以非马喻马之非马也。夫天地一指也，万物一马也。故浩然大宁，而天下万物，各当其分，同于自得，无是非也。”　劳生：《庄子·内篇·大宗师》：“夫大块载我以形，劳我以生，佚我以志，息我以死。”

〔18〕“秦佚三号”二句：《庄子·内篇·养生主》：“老聃死，秦佚悼之，三号而出。弟子曰：‘非夫子之友邪?’曰：‘然。然则予焉若比可乎?’曰：‘然。始也吾以为其人也，而今非也。向吾入而予焉，有老者哭之，如哭其子。彼其所以会之，必有不蕲言而言，不蕲哭而哭者。是遁天倍情，忘其所受，古者谓之遁天之刑。适来夫子时也，适去夫子顺也。安时而处顺，哀乐不能入也。古者谓是帝之悬解。’”　怛化：《庄子内篇·大宗师》：“子来有病，喘喘然将死，其妻子环而泣之。子犂往问之曰：‘叱避，无怛化’倚之户与之语，曰：‘伟哉，造化又将奚以汝为，将奚以汝适，以汝为鼠肝乎?以汝为虫臂乎?’”《诗·王风》：“有女仳离，啜其泣矣。”《传》：“啜，泣貌。”

〔19〕《隋书·地理志》：“北海郡博昌，旧曰乐安。《旧唐书·地理志》：“河南道青州，博昌，汉县，治故郡城。乐安，隋县。武德二年，属乘州。州废，属青州。总章二年，移治于今所。《新唐书·地理志》：青州博昌，上：武德八年，省乐安。《太平寰宇记》：“青州博昌县。后唐讳昌，改为博兴。乐安故城，汉乐安国故城，在今县东南。”

〔20〕“廨宇”二句：《周书·艺术传》：“时外史廨字，屡移未有定所。”《礼·王制》：“凡居民，量地以制邑，废地以居民。”

〔21〕里闬阡陌：《说文》十二篇：闬，闾也。汝南平舆里门曰闬。《广雅·释诂》：里闬，尻也。尻，古居字。《史记·秦本纪》：孝公十二年，闬阡陌。　索隐：《风俗通》曰：南北曰阡，东西曰陌。河东以东西为阡，南北为陌。

〔22〕荒径三秋：陶潜《归去来辞》：“三径就荒，松菊犹存。”

〔23〕蔓草滋于旧馆：江淹《恨赋》：“蔓草萦骨，拱木魂。”

〔24〕灵乌代谢：《三国志·吴志·吴主传》：“赤乌元年，诏曰：‘间者，赤乌集于殿前，朕所亲见。若神灵以为嘉祥者，改年宜以赤乌为元。’”

〔25〕昔吾先君：骆宾王父无考。今《义乌志》称宾王父履元，官博昌令，殆出私牒，不可为据。《史记·孙子世家》：“季桓子病，顾谓其嗣康子曰：‘我既死，必召仲尼。’康子欲召仲尼，公之鱼曰：‘昔吾先君，用之不终，终为诸侯笑。’”是春秋时，大夫称父为先君。陆机《文赋》：“咏世德之骏烈，诵先人之清芬。”

〔26〕遗爱：《左传·昭公二十年》：“及子产卒，仲尼闻之出涕曰：‘古之遗爱也。’”

〔27〕延首：刘桢《黎阳山赋》：“延首南望，顾瞻旧乡。”

〔28〕四塞：《史记·苏秦传》：“说齐宣王曰：‘齐南有秦山，东有琅邪，西有清河，北有勃海，此所谓四塞之国也。’”　无棣：县名。属山东省。战国齐邑。《左传·僖公四年》：“北至于无棣。”即此。

〔29〕松槚：谓松及槚。以其植于墓旁，故又为墓地的代称。《旧唐书·苏环传》：“松槚已远，风烈犹存。”按：《上裴侍郎书》曰：“藜藿无甘旨之膳，松槚缺迁厝之资。”谓母乏养，父未归葬，此云松槚千秋。知骆宾王之父卒于博昌，即葬其地，不复迁厝故乡，故云“有切维桑之里”。

〔30〕夙昔：古《饮马长城窟行》：“远道不可思，夙昔梦见之。”

〔31〕于役：《诗经·王风》：“君子于役，不知其期。”　不遑：《诗经·小雅》：“不遑启处。”　傅：遑，暇也。《诗经·邶风》“愿言思子。”　拥，抱。

〔32〕东户：《淮南子·缪称训》：昔东户季子之世，道不拾遗，余粮宿诸晦首，使君子小人，各得其宜也。”高诱注：“东户季子，古之贤人也。”

〔33〕野老：刘峻《山栖志》：“岁始年季，农隙时间，浊醪初酝，青醍新熟。则有田父野老，提壶并至。”

〔34〕田家浊酒：《隋书·房彦谦传》：“虽致屡空，怡然自得。”杨恽《报孙会卿书》：“田家作苦，岁时伏腊。烹羊炮羔，斗酒自劳。”　乐以忘忧：嵇康《与山巨源绝交书》：“浊酒一杯，弹琴一曲，志愿毕矣，未以忘忧。”

〔35〕追思昔游：曹丕《与吴质书》：“追思昔游，犹在心目。”

〔36〕跂予望之：《诗经·卫风》：“跂予望之。”　经途密迩：陆景《与兄书》：“严寒向隆，经途轲。”　梁武帝《赐何点手诏》：“密迩物色，劳甚山阿。”

〔37〕中衢：《淮南子·缪称训》：“圣人之道，犹中衢而设尊耶。”　轸：转也。　巾：《周礼·夏官》巾车：郑注：“巾，犹衣也。”段玉裁曰：“以巾拭物曰巾。”　按：以上数句，言途次密迩，未得往博昌，与父老畅叙也。

〔38〕神：心神，精神。

〔39〕迩：近。

〔40〕劳怀：谢瞻《怀灵运诗》：“忽睹愁霖唱，怀劳奏所成。”　遗旧：《后汉书·鲍永传》：“仁不忘旧，忠不忘君。”

【赏　析】

骆宾王的父亲骆履元曾在博昌县任县令，政绩颇佳。宾王少年时也在此读书。文中叙写别后对该城的思念。感今怀旧，行文中渗透人事沧桑之感。此文骈散相间，对仗工整，语言朴素，极少雕琢，颇有自然清新的特点。