骈文《吊古战场文》原文|翻译|赏析

浩浩乎^〔1〕!平沙无垠^〔2〕，夐不见人^〔3〕。河水萦带^〔4〕，群山纠纷^〔5〕;黯兮惨悴^〔6〕，风悲日曛^〔7〕。蓬断草枯^〔8〕，凛若霜晨。鸟飞不下，兽铤亡群^〔9〕。亭长告余曰^〔10〕：“此古战场也，常覆三军^〔11〕。往往鬼哭，天阴则闻。”伤心哉!秦欤汉欤?将近代欤?

吾闻夫齐魏徭戍^〔12〕，荆韩召募^〔13〕。万里奔走，连年暴露。沙草晨牧，河冰夜渡。地阔天长，不知归路。寄身锋刃，腷臆谁诉^〔14〕?秦汉而还，多事四夷^〔15〕。中州耗 〔16〕，无世无之。古称戎夏^〔17〕，不抗王师^〔18〕。文教失宣^〔19〕，武臣用奇^〔20〕。奇兵有异于仁义，王道迂阔而莫为^〔21〕。呜呼噫嘻!

吾想夫北风振漠，胡兵伺便，主将骄敌，期门受战^〔22〕。野竖旄旗^〔23〕，川回组练^〔24〕。法重心骇，威尊命贱。利镞穿骨^〔25〕，惊沙入面。主客相搏，山川震眩^〔26〕。声折江河，势崩雷电。至若穷阴凝闭^〔27〕，凛冽海隅^〔28〕，积雪没胫^〔29〕，坚冰在须;鸷鸟休巢^〔30〕，征马踟蹰^〔31〕;缯纩无温^〔32〕，堕指裂肤。当此若寒，天假强胡，凭陵杀气^〔33〕，以相剪屠^〔34〕。径截辎重^〔35〕，横攻士卒;都尉新降^〔36〕，将军覆没;尸填巨港之岸，血满长城之窟。无贵无贱，同为枯骨，可胜言哉!鼓衰兮力尽，矢竭兮弦绝，白刃交兮宝刀折，两军蹙兮生死决^〔37〕。降矣哉，终身夷狄!战矣哉，暴骨沙砾^〔38〕!鸟无声兮山寂寂，夜正长兮风淅淅^〔39〕。魂魄结兮天沉沉，鬼神聚兮云幂幂^〔46〕。日光寒兮草短，月色苦兮霜白。伤心惨目，有如是耶!

吾闻之：牧用赵卒^〔41〕，大破林胡^〔42〕;开地千里，遁逃匈奴。汉倾天下^〔43〕，财殚力痡^〔44〕;任人而已，其在多乎?周逐猃狁^〔45〕，北至太原，既城朔方^〔47〕，全师而还。饮至策勋^〔48〕，和乐且闲，穆穆棣棣^〔49〕，君臣之间。秦起长城，竟海为关;荼毒生灵^〔50〕，万里朱殷^〔51〕。汉击匈奴^〔52〕，虽得阴山^〔53〕，枕骸遍野^〔54〕，功不补患。苍苍蒸民^〔55〕，谁无父母?提携捧负，畏其不寿。谁无兄弟?如足如手;谁无夫妇?如宾如友。生也何恩?杀之何咎?其存其没，家莫闻知;人或有言，将信将疑;悁悁心目^〔56〕，寝寐见之^〔57〕。布奠倾觞^〔58〕，哭望天涯。天地为愁，草木凄悲。吊祭不至，精魂无依。必有凶年，人其流离^〔59〕。呜呼噫嘻，时耶命耶?从古如斯。为之奈何?守在四夷^〔60〕。

【注　释】

〔1〕浩浩：广大貌。

〔2〕垠(yín)：边际。

〔3〕夐(xiòng)：遥远。

〔4〕萦带：像带子一样环绕着。

〔5〕纠纷：纠结杂乱貌。

〔6〕黯(àn)：阴暗。　惨悴：惨淡憔悴，形容景象萧条。

〔7〕曛(xūn)：昏暗。

〔8〕蓬：草名，飞蓬。

〔9〕铤(tǐng)：快走的样子。

〔10〕亭长：秦汉制度，十里一亭，设亭长一人，掌捕劾盗贼。唐代的亭长，乃是地方上掌管治安和传达禁令的小官吏。

〔11〕三军：春秋时诸侯大国多设左、中、右三军。

〔12〕齐魏：战国时齐国与魏国。　役：劳役。　戍：守边。

〔13〕荆：荆国。　召募：指召募兵员。

〔14〕腷(bī)臆：亦作“偪忆”，烦闷。

〔15〕四夷：四方边境的少数民族。

〔16〕中州：中原。　耗(dù)：损耗败坏。

〔17〕戎：泛指少数民族。　夏：华夏。

〔18〕王师：帝王的军队。

〔19〕文教：文明教化，此处指王道政治及其礼乐制度。　失宣：不提倡。

〔20〕奇：指奇诡的计谋。

〔21〕王道：指古代儒家用仁义礼乐治理天下的理想政治。　迂阔：迂远而不切合实际。

〔22〕期门：军营之门。

〔23〕旄旗：用牛尾装饰的旗子，此处泛指军旗。

〔24〕组练：组甲被练，两种士卒的衣甲。此处借指军队。

〔25〕镞：箭头。

〔26〕眩：迷乱。

〔27〕穷阴：天色阴沉之极。

〔28〕海隅：海角，古代沙漠称瀚海。此处海隅则指沙漠僻远之地。

〔29〕胫：小腿。

〔30〕鸷鸟：凶猛的鸟。　休巢：歇巢不出。

〔31〕踟蹰：徘徊不前。此处指畏塞而不前。

〔32〕缯纩(zéng　kuàng)：此指冬衣。缯，丝织品的总称。　纩，丝绵絮。

〔33〕凭陵：倚仗，凭仗。　杀气：隆冬肃杀之气。

〔34〕剪：剪径，抢掠。

〔35〕径截：恣意截击。　辎重：军用物资的总称。

〔36〕都尉：指官职低于将军的武官。

〔37〕蹙(cù)：迫近。

〔38〕砾(lì)：碎石。

〔39〕淅淅：风声。

〔40〕幂幂(mì)：覆盖笼罩的样子。

〔41〕牧：战国时抗击匈奴的将领李牧。据史书记载，他大破匈奴，杀十余万骑。

〔42〕林胡：匈奴的一支。

〔43〕汉倾天下：汉朝用尽天下的财力。此指汉武帝时，由于连续对匈奴用兵而致耗竭全国财力。

〔44〕殚(dān)：竭尽。　痡(pū)：病。此处指疲蔽。

〔45〕猃狁(xiǎn　yǔn)：也作“险狁”，我国周时北方的一个民族。

〔46〕太原：在今宁夏省固原县北。

〔47〕城：筑城。　朔方：北方。一说，指今宁夏灵武一带。

〔48〕饮至：古代征战盟会归来，告祭于宗庙，举行宴饮，称“饮至”。　策勋：将功劳记载于简策。

〔49〕穆穆：仪态美好，容止庄敬，多用以形容天子。　棣棣：仪态文雅安和。

〔50〕荼毒：残害。

〔51〕朱殷：谓血赤黑色。

〔52〕汉击匈奴：汉武帝时由大将军卫青、骠骑将军霍去病率兵北击匈奴，占领阴山一带，并设兵屯守，匈奴从此势衰。但汉王朝也损失极大。

〔53〕阴山：山名。起于河套西北，绵亘内蒙古自治区东北，与大兴安岭相接。

〔54〕枕骸：尸骨相枕，形容死人极多。

〔55〕苍苍：原指草木繁盛，此处指众多之意。　蒸民：众民。蒸通“烝”，众。

〔56〕悁悁(juān)：忧闷样子。

〔57〕寝寐：睡梦中。

〔58〕布奠倾觞：把酒倒在地上祭奠死者。　布，陈列。　奠，祭奠。

〔59〕“必有凶年”二句：谓大战之后，必有灾年，人民将流离失所。《老子》第三十三章：“大战之后，必有凶年。”

〔60〕守在四夷：《左传·昭公二十三年》：“古者天子，守在四夷。”意为古时天子实行王道，四夷归服，各为天子守土，就没有战争的祸患了。

【赏　析】

此文虽以骈体为正宗，然而它与六朝以来所流行的讲究偶辞俪句，铺陈事典，注重形式美的文风，又有较大不同，本文作者李华，乃唐代古文运动的先驱之一。他提倡古文，力求克服齐梁靡丽之风，于是在骈俪之中，寓古文之气，以散御徘，崇雅去浮，使文章显示出清新质朴和刚劲有力的风格，充分体现了盛唐新体文的特色。谢榛说：“熟读盛唐诸大家所作，有雄浑如大海奔涛，秀拔如孤峰峭壁(《四溟诗话》)，《吊古战场文》在构思表现手法上，也富有创造性。过去的吊古文多以抒情为主，而此文则以议论为主。这些“带情韵以行”的议论，高屋建瓴，一泻千里，气势甚壮。中间用感叹句、反诘句调节节奏，使音调铿锵，参差有趣。运用夸张、对偶、排比、拟人等多种修辞方法，造成一唱三叹的效果，增强了文章的感染力。段与段之间又用“吾闻夫”、“吾想失”、“吾闻之”等散文性质的语词连接，使全篇保持着“大海奔腾”一样，“沛然莫之能御”的磅礴气势，一扫历来某些骈文那种绮俪柔弱的文风，对后代文赋有着深远影响。