骈文《春赋》原文|翻译|赏析

宜春苑中春已归^〔1〕，披香殿里作春衣^〔2〕。新年鸟声千种啭^〔3〕，二月杨花满路飞。河阳一县并是花^〔4〕，金谷从来满园树^〔5〕。一丛香草足碍人，数尺游丝即横路^〔6〕。开上林而竞入^〔7〕，拥河桥而争渡^〔8〕。出丽华之金屋^〔9〕，下飞燕之兰宫^〔10〕。钗朵多而讶重^〔11〕，髻鬟高而畏风^〔12〕。眉将柳而争绿^〔13〕，面共桃而竞红。影来池里，花落衫中。苔始绿而藏鱼^〔14〕，麦才青而覆雉^〔15〕。吹箫弄玉之台^〔16〕，鸣佩凌波之水^〔17〕。移戚里而家富^〔18〕，人新丰而酒美^〔19〕。石榴聊泛，蒲桃酦醅^〔20〕。芙蓉玉碗，莲子金杯。新芽竹笋，细核杨梅。绿珠捧琴至^〔21〕，文君送酒来^〔22〕。

玉管初调^〔23〕，鸣弦暂抚，《阳春》、《渌水》之曲^〔24〕，对凤回鸾之舞^〔25〕。更灸笙簧^〔26〕，还移筝柱^〔27〕。月入歌扇，花承节鼓^〔28〕。协律都尉^〔29〕，射雉中郎^〔30〕，停车小苑^〔31〕，连骑长杨^〔32〕。金鞍始被，柘弓新张^〔33〕。拂尘看马埒^〔34〕，分朋入射堂^〔35〕。马是天池之龙种^〔36〕，带乃荆山之玉梁^〔37〕。艳锦安天鹿^〔38〕，新绫织凤凰。

三日曲水向河津^〔39〕，日晚河边多解神^〔40〕。树下流杯客^〔41〕，沙头渡水人^〔42〕。缕薄窄衫袖^〔43〕，穿珠帖领巾^〔44〕。百丈山头日欲斜，三晡未醉莫还家^〔45〕。池中水影悬胜镜，屋里衣香不如花。

【注　释】

〔1〕宜春苑：又名曲江池，汉武帝时营造，旧址在今陕西省西安市东南。

〔2〕披香殿：汉宫殿名。

〔3〕啭(zhuàn)：鸟婉转地鸣叫。

〔4〕河阳：旧县名，故城在今河南孟县西北。

〔5〕金谷：在此指晋石崇的别墅金谷园，其地在今河南洛阳。

〔6〕游丝：飘浮的珠丝。

〔7〕上林：即上林苑。本为秦旧苑，汉武帝时扩建，方圆三百里，并有离宫别馆。

〔8〕河桥：晋时在杜豫指挥下造的一座桥。

〔9〕丽华：指东汉光武帝的后妃阴丽华。　金屋：极言房屋的华丽。

〔10〕飞燕：即汉成帝后赵飞燕。　兰宫：赵飞燕所居住的一宫殿。

〔11〕钗朵：花朵形金钗。

〔12〕髻鬟(jì　huán)：发髻。

〔13〕将：同。　争绿：古代妇女以黛画眉，眉呈微绿色。

〔14〕苔：水苔，青绿色的水边植物。

〔15〕雉：一种鸟，又称野鸡。

〔16〕弄玉：据说为秦穆公之女。弄玉的丈夫萧史善吹箫，能作凤鸣之声。穆公为筑凤凰台。萧史吹箫引凤来，后弄玉随凤而去。

〔17〕凌波：在水上行走。比喻步履轻盈。

〔18〕戚里：外戚所居之地。

〔19〕新丰：旧县名，治所在今陕西临潼北。

〔20〕石榴：指石榴酒，以石榴汁酿成。　蒲桃：即葡萄，亦指酒。　酦醅(pō pēi)：未滤过的酒。

〔21〕绿珠：西晋石崇的歌妓，此人美丽娇好，并善长吹笛。

〔22〕文君：即司马相如之妻卓文君。与相如私奔后，曾在临邛当垆卖酒。

〔23〕玉管：玉制的管乐器。

〔24〕《阳春》《渌水》：并为古代有名和高雅的乐曲。

〔25〕对凤回鸾：形容舞姿的轻柔婉美。

〔26〕灸：薰陶。　笙：乐器名。　簧：为笙中的发音金属片。

〔27〕筝：一种弦乐器。　柱：筝上的枕弦之木。

〔28〕节鼓：古乐器。中开圆孔，置鼓其中，击之为乐曲伴奏。

〔29〕协律都尉：掌音乐之官。汉武帝曾以李延年为协律都尉。

〔30〕射雉中郎：潘岳有《射雉赋》，又曾兼虎贲中郎将之职。

〔31〕苑：供帝王贵族打猎的场所。

〔32〕长杨：指汉代的长杨榭，是当时的秋冬校猎的地方。

〔33〕柘(zhè)：树名。此树之枝可制弓。

〔34〕马埒(liè)：跑马射箭的驰道两侧的矮墙。

〔35〕分朋：犹分批。

〔36〕龙种：极言马种之好。

〔37〕荆山：在今湖北省境内。　玉梁：为带名。

〔38〕天鹿：象征着祥瑞的一种鹿。

〔39〕三月：即古代三月三日上巳日。古时人们在这一天到水边洗濯，以驱邪祈福。

〔40〕解神：祈神还愿。

〔41〕流杯客：传说东汉时的刘晨、阮肇入天台山采药迷路，见石山中流出一杯，内有胡床饭糁，接着又遇到两个仙女。当他们半年后返家时，子孙已过七代。

〔42〕渡水人：东晋永和年间，桓温伐蜀，从山阳出江南，李势派昝坚阴击桓温，昝坚率军从沙头北渡。

〔43〕镂薄：镂金薄片。

〔44〕帖：黏附。

〔45〕三晡：傍晚时分。

【赏　析】

这篇小赋可谓庾信将春天的气息及其带给人们的欢乐写活了。无论从作品的布局结构，还是从作者的行笔运辞来看，它都达到了一个较为完美的艺术境界。小赋虽主要刻画的是宫苑春色，但由于作者选择了极为恰当的外物场景，如路上的飞花，池中的绿水，及歌舞骑射，曲水流觞等，不仅写出了春天的普遍特征，而且也使读者在赏观作品时得到一种较强的审美感受。至于偶辞用事，则秀句可餐，通篇以五七言相杂而成，即使那些引典用事之句，也显得十分流畅自然。因此它代表了当时小赋所能达到的较高艺术成就。许梿的《六朝文絜》指出：“六朝小赋，以五七言相杂成文，其品致疏越，自然远俗。初唐四子，颇效此法……秀句如绣，顾盼生姿，不啻桃花靧面，令人肤泽生光……句亦如天鹿锦、凤凰绫，多从组织得来。”用许氏上面一段话来评价庾信《春赋》是颇为准确和深刻的。