骈文《枯树赋》原文|翻译|赏析

殷仲文风流儒雅^〔1〕，海内知名。世异时移，出为东阳太守^〔2〕。常忽忽不乐^〔3〕，顾庭槐而叹曰：“此树婆娑，生意尽矣^〔4〕。”至如白鹿贞松^〔5〕，青牛文梓^〔6〕，根柢盘魄^〔7〕，山崖表里^〔8〕。桂何事而销亡^〔9〕，桐何为而半死^〔10〕。昔之三河徙植^〔11〕，九畹移根^〔12〕。开花建始之殿^〔13〕，落实睢阳之园^〔14〕。声含嶰谷^〔15〕，曲抱《云门》^〔16〕。将雏集凤^〔17〕，比翼巢鸳^〔18〕。临风亭而唳鹤^〔19〕，对月峡而吟猿^〔20〕。

乃有拳曲拥肿^〔21〕。盘坳反覆^〔22〕，熊彪顾盼^〔23〕，鱼龙起伏。节竖山连^〔24〕，文横水蹙^〔25〕，匠石惊视^〔26〕。公输眩目^〔27〕。雕镌始就，剞劂仍加^〔28〕，平鳞铲甲，落角催牙^〔29〕。重重碎锦，片片真花，纷披草树，散乱烟霞。若夫松子、古度、平仲、君迁^〔30〕，森梢百顷^〔31〕，槎枿千年^〔32〕。秦则大夫受职^〔33〕，汉则将军坐焉^〔34〕。莫不苔埋菌压，鸟剥虫穿。或低垂于霜露，或撼顿于风烟^〔35〕。东海有白木之庙^〔36〕，西河有枯桑之社^〔37〕，北陆以杨叶为关^〔38〕，南陵以梅根作冶^〔39〕。小山则丛桂留人^〔40〕，扶风则长松系马^〔41〕。岂独城临细柳之上^〔42〕，塞落桃林之下^〔43〕。

若乃山河阻绝，飘零离别。拔本垂泪^〔44〕，伤根沥血^〔45〕。火入空心^〔46〕，膏流断节^〔47〕。横洞口而敧卧^〔48〕，顿山腰而半折^〔49〕。文斜者百围冰碎^〔50〕，理正者千寻瓦裂^〔51〕。载瘿衔瘤^〔52〕，藏穿抱穴^〔53〕。木魅^〔54〕，山精妖孽^〔55〕。况复风云不感^〔56〕，羁旅无归，未能采葛^〔57〕，还成食薇^〔58〕。沉沦穷巷，芜没荆扉^〔59〕，既伤摇落，弥嗟变衰^〔60〕。《淮南子》云：“木叶落，长年悲^〔61〕。”斯之谓矣。乃歌曰：“建章三月火^〔62〕，黄河万里槎^〔63〕。若非金谷满园树^〔64〕，即是河阳一县花^〔65〕。”桓大司马闻而叹曰^〔66〕：“昔年种柳，依依汉南，今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪。”

【注　释】

〔1〕殷仲文：陈郡(今河南睢阳)人。少有才辩，美容貌，为新安太守。闻桓玄平京邑，弃郡投奔。后又叛玄，终被刘裕所杀。

〔2〕东阳：郡名，治所在今浙江金华一带。

〔3〕忽忽：失意貌。

〔4〕婆娑：在此指树枝分散剥落貌。　生意：生机。

〔5〕白鹿贞松：《十三州志》载：白鹿塞在敦煌，地多古松，有白鹿栖息其下，故得名。

〔6〕青牛文梓：秦文公时，雍州南山有梓树，伐树断，有一青牛出。详见《玄中记》。

〔7〕柢：根。　盘魄：形容盘错纠曲得很厉害。

〔8〕表里：内外。

〔9〕桂：桂树。　销亡：枯死。

〔10〕桐：梧桐树。　半死：凋残。

〔11〕三河：汉时称河东、河内、河南三郡为三河。

〔12〕九畹：古时十二亩为一畹。

〔13〕建始：殿名，为曹操所建，在洛阳。

〔14〕睢阳：古县名，故城在今河南省商丘一带。《九城志》载：梁孝王曾于睢阳建苑，方三百里，中有雁池，修竹园等。

〔15〕懈谷：《汉书·律历志》载：昆仑山北有懈谷，黄帝曾在此取竹制乐器。

〔16〕《云门》：据说为黄帝时的乐曲。

〔17〕集凤：凤凰来集。　雏：指雏凤。

〔18〕巢鸳：鸳鸯巢于其上。

〔19〕风亭：此处指陆机、陆云故乡的华亭。陆机被杀前，曾对其弟叹息说：“华亭鹤唳，有复可闻乎”。

〔20〕月峡：指明月峡，在今四川省境内。此峡水急流险。

〔21〕拥肿：树木瘿节多而不平。

〔22〕盘坳：盘结扭曲的样子。

〔23〕彪：小虎。

〔24〕节：柱上的斗拱，雕成山型，故又称山节。

〔25〕文：彩绘。　蹙：紧凑。

〔26〕匠石：石为人名。匠，工匠。《庄子·人间世》：“匠石之齐，见栎社树，观者如市，匠石不顾。”

〔27〕公输：即公输班，为春秋时期鲁国的工匠。

〔28〕剞劂(jī　jué)：刻刀。

〔29〕此二句言在树木上雕出鱼龙甲兽之状。

〔30〕松子：在此指松树、梓树。　古度：树名。　平仲、君迁：二树木名。

〔31〕森梢：挺拔的样子。

〔32〕槎枿(chá　niě)：树木砍后再生。斜砍曰槎，复生曰枿。

〔33〕大夫受职：《史记·秦本纪》载：秦始皇东封泰山，遇雨，避于松下，遂封此树为五大夫。

〔34〕将军坐焉：袁宏《后汉记》载：冯异为人谦退，不与诸将争功，独坐树下，军中称之为“大树将军”。

〔35〕憾顿：被风刮倒在地。

〔36〕东海：东部近海地区。　白木之庙：俗传密县东三里有天仙宫，是黄帝葬三女处，其地植有白皮松。

〔37〕西河：黄河上游地区。　枯桑之社：干宝《搜神记》载：张助在田中见一李核，捡起后种于桑树丛中，后桑中生李树，传言树有神，远近来祭祀。

〔38〕北陆：北方。　杨叶为关：以杨叶为关名。

〔39〕南陵：泛指南方。　梅根作冶：冶炼的地方以梅根为名。

〔40〕小山：指汉淮南王门客淮南小山。著有《招隐士》。其中有云：“丛桂生兮山之幽”，“攀援桂枝兮聊淹留。”

〔41〕扶风：汉有扶风郡。晋刘琨《扶风歌》：“系马长松下，发鞍高丘头。”

〔42〕细柳：即细柳营，西汉文帝时，周亚夫曾屯兵于此，以拒匈奴。

〔43〕桃林：指桃林之塞。春秋时晋文公派鲁嘉率兵在此驻守。

〔44〕拔本：将树连根拔起。

〔45〕沥血：流血。

〔46〕空心：指枯空的树干。

〔47〕膏：树脂。

〔48〕敧(qī)：倾斜。

〔49〕顿：倒下。

〔50〕文：指纹理。

〔51〕正：直。　寻：古代八尺为一寻。

〔52〕癯、瘤：均指树干上的疤结。

〔53〕藏穿：为虫所穿。　抱穴：为鸟所穴。

〔54〕木魅：指树怪。　闪：闪烁。

〔55〕山精：山妖。

〔56〕风云：在此比喻际遇。

〔57〕采葛：《诗经·王风》有《采葛》。诗序云：“《采葛》，惧谗也。”笺云：“喻臣以小事使出。”

〔58〕食薇：周灭商后，伯夷、叔齐不食周粟，于首阳山采薇而食。或谓曰：“薇亦属周。”伯夷、叔齐遂绝食而死。

〔59〕荆扉：柴门，喻居处简陋。

〔60〕嗟：叹息。

〔61〕《淮南子》：为汉淮南王刘安及其门客所著，为杂家之书。

〔62〕建章：即建章宫。汉武帝时所建。　三月火：言火势极大。

〔63〕槎(chá)：木筏。

〔64〕金谷园：在今洛阳附近，为西晋石崇的别墅。

〔65〕河阳县：故治在今河南孟县附近。晋潘岳为河阳令时，曾命人栽桃树。

〔66〕桓大司马：指东晋时的桓温。温曾被加官大司马。

【赏　析】

《枯树赋》是庾信被羁留于北朝后的作品。清人倪璠《庾信集注》记载：“《枯树赋》者，乡关之思所作也。《朝野佥载》曰：‘梁庾信从南朝初至北方，文士多轻之。信将《枯树赋》以示之。于后无改言者。时温子升作《韩陵山寺碑》，信读而写其本，南人问信曰：北方文字如何?信曰：唯有韩陵山一片石堪共语，薛道衡，卢思道稍解把笔，自余驴鸣狗吠而已。’《枯树赋》有碑，贞观四年，褚遂良所书也。”如果唐张《朝野佥载》所记述的上面事件属实的话，这篇作品又可视为庾信在北方文坛上奠定了自己创作地位的基石。

此赋与前面的《春赋》、《镜赋》相比较，《枯树赋》已完全脱净了那种轻柔艳丽的情调，而呈现出沉郁凝重的特征。在这篇作品中，庾信着重抒写了两种情思：一种是对故乡的怀恋，另一种是对年命流逝的伤感。这些情思在中国古代诗文中，本来是屡见不鲜的;然而唯独此作被后人书于碑石，说明它确有极高的艺术价值。具体而言，此赋的巧妙之处在于：写树则穷形极物，写人则悲感淋漓，而且运思严谨，行文炼洁，想象丰富，紧扣主题，使人读毕，顿生慨叹，其情感效果确实如杜甫所说：“庾信文章老更成，暮年诗赋动江关。”