骈文《秋兴赋并序》原文|翻译|赏析

晋十有四年^〔1〕，余春秋三十有二^〔2〕。始见二毛^〔3〕，以太尉掾兼虎贲中郎将^〔4〕，寓直于散骑之省^〔5〕。高阁连云，阳景罕曜^〔6〕，珥蝉冕而袭纨绮之士^〔7〕，此焉游处。仆野人也^〔8〕，偃息不过茅屋茂林之下^〔8〕，谈话不过农夫田父之客^〔10〕。摄官承乏^〔11〕，猥厕朝列^〔12〕，夙兴晏寝^〔13〕，匪遑底宁^〔14〕。譬犹池鱼笼鸟，有江湖山薮之思^〔15〕。于是染翰操纸^〔16〕，慨然而赋。于是秋也，故以《秋兴》命篇^〔17〕。其辞曰：

四时忽其代序兮^〔18〕，万物纷以回薄^〔19〕。览花莳之时育兮^〔20〕，察盛衰之所托。感冬索而春敷兮^〔21〕，嗟夏茂而秋落^〔22〕。虽末士之荣悴兮^〔23〕，伊人情之美恶^〔24〕。善乎宋玉之言曰^〔25〕：“悲哉秋之为气也;萧瑟兮，草木摇落而变衰^〔26〕。憀栗兮，若在远行^〔27〕，登山临水送将归。”夫送归怀慕徒之恋兮^〔28〕，远行有羁旅之愤^〔29〕。临川感流以叹逝兮^〔30〕，登山怀远而悼近^〔31〕。彼四慼之疚心兮^〔32〕，遭一途而难忍^〔33〕。

嗟秋日之可哀兮，谅无愁而不尽^〔34〕。野有归燕，隰有翔隼^〔35〕。游氛朝兴^〔36〕，槁叶夕殒^〔37〕。于是乃屏轻箑^〔38〕，释纤絺^〔39〕，藉莞蒻^〔40〕，御夹衣。庭树槭以洒落兮^〔41〕，劲风戾而吹帷^〔42〕。蝉嘒嘒而寒吟兮^〔43〕，雁飘飘而南飞。天晃朗以弥高兮^〔44〕，日悠阳而浸微^〔45〕。何微阳之短晷^〔46〕，觉凉夜之方永^〔47〕。月曈昽以含光兮^〔48〕，露凄清以凝冷^〔49〕。熠耀粲于阶闼兮^〔50〕，蟋蟀鸣乎轩屏^〔51〕。听离鸿之晨吟兮^〔52〕，望流火之馀景^〔53〕。宵耿介而不寐兮^〔54〕，独展转于华省^〔55〕。

悟时岁之遒尽兮^〔56〕，慨俯首而自省^〔57〕。斑鬓髟以承弁兮^〔58〕，素发飒以垂领^〔59〕。仰群隽之逸轨兮^〔60〕，攀云汉以游骋^〔61〕。登春台之熙熙兮^〔62〕，珥金貂之炯炯^〔63〕。苟趣舍之殊涂兮^〔64〕，庸讵识其躁静^〔65〕。闻至人之休风兮^〔66〕，齐天地于一指^〔67〕。彼知安而忘危兮，故出生而入死。行投趾于容迹兮^〔68〕，殆不践而获底^〔69〕。阙侧足以及泉兮^〔70〕，虽猴猿而不履^〔71〕。龟祀骨于宗祧兮^〔72〕，思反身于绿水。且敛衽以归来兮^〔73〕，忽投绂以高厉^〔74〕。耕东皋之沃壤兮^〔75〕，输黍稷之馀税^〔76〕。泉涌湍于石间兮^〔77〕，菊扬芳于崖澨^〔78〕。澡秋水之涓涓兮^〔79〕，玩游鯈之潎潎^〔80〕。逍遥乎山川之阿^〔81〕，放旷乎人间之世^〔82〕。优哉游哉^〔83〕，聊以卒岁^〔84〕。

【注　释】

〔1〕晋十有四年：晋泰始十一年改元咸宁，此处是指开国以来的第十四年。

〔2〕春秋：指年岁。

〔3〕二毛：头发花白。

〔4〕太尉椽：太尉的属官。　虎贲中郎将：左右营校尉的属官。

〔5〕散骑：掌规谏而无实权的侍从之官。　寓：寄居。　直：同“值”，当值。

〔6〕景：日光。　曜：照耀。曜，同“耀”。

〔7〕珥：插戴　蝉冕：晋代武官戴的官帽。　袭：衣上加衣。　纨绮：本为两种丝织物。这里指华美的衣服。

〔8〕野人：乡村之人，农夫。

〔9〕偃息：仰卧休息。　茅屋：简陋的房屋。

〔10〕田父：农夫。

〔11〕摄：辅佐。　承：辅助。

〔12〕猥：苟且。　厕：置身。　朝列：朝官之列。

〔13〕夙：早晨。　晏：晚。

〔14〕匪：非。　遑：闲暇。　宁：安处。

〔15〕薮(sǒu)：水草丛生的大泽。

〔16〕翰：笔。

〔17〕命篇：命此赋之名。

〔18〕四时：四季。　代序：岁月季节顺次更替。

〔19〕回薄：动荡迁迫。

〔20〕览：观察。　莳：移植、裁种。

〔21〕索：尽。　敷：展开。此处是用来临的意思。

〔22〕嗟：感叹。

〔23〕末事：指花草凋谢。　悴(cuì)：憔悴。

〔24〕伊：此。

〔25〕宋生：宋玉，战国时楚人，曾任楚倾襄王大夫，著名辞赋家。以下选自他的《九辩》。

〔26〕萧瑟：秋风吹拂枝叶的声音。

〔27〕憀慄(liáo　lì)：凄凉。

〔28〕慕：思慕。　徒：徒然。

〔29〕羁旅：羁，寄。旅，客。客居在外的人。

〔30〕临川感流以叹息：《论语·子罕》：“子在川上曰：‘逝者如斯夫，不舍昼夜。’”

〔31〕登山怀远以悼近：《晏子春秋·谏上》：“景公游于牛山，北临其国城而流涕曰：‘若何滂滂去此而死乎?’”

〔32〕四戚：指人生四件忧愁的事：送归、远行、登高。　疚心：伤心。

〔33〕涂：通“途”。

〔34〕谅：确实。

〔35〕隰(xí)：低湿的地方。　隼：鹞鹰。

〔36〕游氛：浮动的云气。

〔37〕槁：枯槁　殒：坠落。

〔38〕屏：撤掉。　箑(shà)：扇。

〔39〕：细葛布衣服。

〔40〕藉：铺垫。　莞(guǎn)：草名，蒲草。　蒻(ruò)：草名，嫩香草。

〔41〕槭(sè)：枝叶空空的样子。

〔42〕戾：劲疾的样子。　帷：帷幕。

〔43〕嘒嘒：蝉鸣声。　寒吟：因寒冷而发生的哀鸣。

〔44〕晃朗：天气晴朗。

〔45〕悠阳：太阳徐徐降落的样子。　浸：渐渐。

〔46〕晷(guǐ)：日影。

〔47〕凉夜：秋夜。

〔48〕瞳眬：肥大的样子。

〔49〕凝冷：寒冷。

〔50〕熠：萤火。　粲：光耀。　闼：门。

〔51〕轩：窗。　屏：围幕。

〔52〕离鸿：离群之鸿雁，即孤鸿。

〔53〕流火：《诗经·幽风·七月》：“七月流火，九月授衣。”　火，大火星;流，落下。

〔54〕耿介：心中不安的样子。

〔55〕华省：指散骑之省。

〔56〕遒尽：将尽。

〔57〕自省：自我反省。

〔58〕班鬓：鬓发黑白相间。　彪：黑白相杂的样子。　弁：冠帽。

〔59〕素发：白发。　飒：散落的样子。

〔60〕逸轨：高卓的行迹。

〔61〕云汉：即天河。

〔62〕春台：指登眺游玩的胜处。　熙熙：温和欢乐的样子。

〔63〕金貂：古代冠冕上的饰物。用貂皮和黄金做成。　炯炯：光亮的样子。　金貂：《晋书·舆服志》云：“(大冠)左右侍臣及诸将军武官皆服之。侍中、常侍则加金珰，附蝉为饰，插以貂毛，黄金为竿，侍中插左，常侍插右。”

〔64〕殊途：途径不同。

〔65〕庸：平庸。　讵：何。　躁静：《老子》：“静为躁君。”又“躁胜寒，静胜热，清静为天下正”。

〔66〕至人：指道德修养达到最高境界的人。

〔67〕齐天地于一指：用一个指头可以遮天蔽地。《庄子·齐物论》：“天地一指也。”

〔68〕趾：足。　容迹：谓容其足迹之地。

〔69〕殆：大概。　获底：获安，得到平安。

〔70〕阙：挖掘。《左传·隐公元年》：“若阙地及泉。”　侧足：谓侧足之地。

〔71〕履：踩。

〔72〕龟祀骨于宗祧：《庄子·秋水》：“吾闻楚有神龟，死已三千岁矣，王巾笥而藏三庙堂之上。此龟者，宁其为留骨而贵乎?宁其生而曳尾于涂中乎?”　宗祧，宗庙。　祧，远祖之庙。

〔73〕敛：收。　衽：衣襟。

〔74〕投绂：喻弃官。绂，系印之带。　高厉：犹言高蹈，谓弃官归隐。

〔75〕东皋：皋，水边的淤地。

〔76〕输：送缴。　黍稷：泛指谷物。

〔77〕湍：急流。

〔78〕澨(shì)：水滨。

〔79〕秋水《庄子·秋水》：“秋水时至，百川灌河。”　澡：洗。　涓涓：水流的样子。

〔80〕儵(tiáo)：儵鱼。潎潎：水在水中游动的样子。

〔81〕逍遥：安闲自得。　阿：山水曲隅之地。

〔82〕放旷：放纵旷达。

〔83〕优哉游哉：悠然自乐。

〔84〕足岁：卒岁。谓终其天年。

【赏　析】

《秋兴赋》作于晋咸宁四年。这年潘岳被贾充召为太尉掾，但仍掩盖不住他沉沦若闷的心情，故因秋起兴写了这篇《秋兴赋》。在赋中，作者表达了他对周旋官场的厌倦，对滞官不迁的牢骚;四季更替，年华流逝，凄凉的秋景勾起了他心中无限的怅惘，他真想摆脱世俗的羁绊，去做一个超然世外的高人了。此赋反映了潘岳在仕途中的苦闷和进退无从的矛盾心情。悲秋是文学上古老的主题，最早的赋作是宋玉的《九辩》，而潘赋则自有特色。在赋前置序，交待写作缘由。正文中先从盛衰荣悴说起，再写秋天的萧瑟景象，接着写秋水的起落所产生的迟暮之感，归结于“江湖山薮”之思，层层递进，秩序井然。它语言精美而格调清婉，具有西晋文坛讲究形式美的共同特色。其语言清秀流畅，骈偶自然，是西晋骈赋初始阶段的优秀代表，对六朝骈赋影响较大。