骈文《采莲赋》原文|翻译|赏析

紫茎兮文波，红莲兮芰荷^〔1〕。绿房兮翠盖，素实兮黄螺^〔2〕。于时妖童媛女，荡舟心许^〔3〕。鹢首徐回，兼传羽杯^〔4〕。棹将移而藻挂，船欲动而萍开^〔5〕。尔其纤腰束素，迁延顾步^〔6〕，夏始春余，叶嫩花初^〔7〕。恐沾裳而浅笑，畏倾船而敛裾^〔8〕。故以水溅兰桡，芦侵罗^〔9〕，菊泽未反，梧台迥见^〔10〕。荇湿沾衫，菱长绕钏^〔11〕。泛柏舟而容与，歌采莲于枉渚^〔12〕。歌曰：碧玉小家女，来嫁汝南王^〔13〕。莲花乱脸色，荷叶杂衣香。因持荐君子，愿袭芙蓉裳^〔14〕。

【注　释】

〔1〕紫茎：紫色之茎。《楚辞·九歌》：“青兰兮青青，绿叶兮紫茎。”　芰荷：芰茄。薢茩为芰，芙蕖为荷。生水中，叶浮水上，花黄白色。

〔2〕绿房：莲房。　翠盖：饰以翠羽的伞。　黄螺：莲实。　夏侯湛《芙蓉赋》：“黄螺圆出，垂蕤散舒。”

〔3〕妖：艳。　媛女：美女。　心许：心中称赞。

〔4〕鹢：水鸟名，形如鹭而大。　羽杯：羽觞。江总《侍宴临芳殿诗》：“钟箭自徘徊，皇堂荐羽杯。”

〔5〕棹(zhào)：划船拨水的用具。状如桨，短的叫杝、揖，长的叫櫂;又作“棹”。

〔6〕纤腰：细腰。形容美人之腰。　束素：形容女子细腰如束帛。　迁延：宋玉《神女赋》：“迁延引身。”李善《注》曰：“迁延，却行去也。”

〔7〕夏始：《管子》：“以春日至始，数四十六日春尽而夏始。”

〔8〕裾(jū)：衣服的前襟。

〔9〕溅：水激。　《博雅》：楫：叫做桡，兰桡，谓取其香味。　：未详。

〔10〕梧台：台名。在山东省临淄县西北。《水经·淄水注》：“又北迳临淄城西门北面而流，迳吴宫南，昔楚使聘齐，齐王飨之梧宫，即此宫。其地又名梧台。”

〔11〕荇(xìng)：荇花，荇菜的花。　钏：臂环。

〔12〕容与：起伏貌。屈原《九章·涉江》：“船容与而不进兮，淹回水而凝滞。”　渚：水中的小块陆地。

〔13〕汝南王：乐府有《情人碧玉歌》。又一说为汝南王妄。按：碧玉姓刘，庾信诗：“定知刘碧玉，偷嫁汝南王。”

〔14〕芙蓉：荷花的别名。

【赏　析】

此赋描写了“妖童媛女”，荡舟水中，采莲嬉戏的情景;同时也反映了帝王后苑的生活情趣。此文虽描写女子，但未涉及淫艳。人物描绘得较真实，语言清新，仍是一篇较好的骈赋。