骈文《野鹅赋并序》原文|翻译|赏析

有献野鹅于临川王，世子愍其樊絷^〔2〕，命为之赋。其辞曰：

集陈之隼，以自远而称神;栖汉之雀，乃出幽而见珍^〔3〕。此璅禽其何取，亦厕景而承仁^〔4〕。舍水泽之欢逸，对钟鼓之悲辛^〔5〕。岂徇利而轻命，将感爱而投身^〔6〕。入长罗之逼胁，恨高缴之樊萦^〔7〕。邈辞朋而别偶^〔8〕，超烟鹜而风行，跨日月而遥逝，忽瞻国而望城。践菲迹于瑶涂，升弱羽于丹庭^〔9〕。瞰东西之绣户，眺左右之金扃^〔10〕。貌纤杀而含悴，心翻越而惭惊^〔11〕。若坠渊而堕谷，恍不知其所宁^〔12〕。

惟君囿之珍丽，实妙物之所殷^〔13〕。翔海泽之轻鸥，巢天宿之鸣鹑^〔14〕。鹖程材于枭猛，翚荐体之雕文^〔15〕，既敷容以照景，亦选翮以排云^〔16〕。虽居物以成偶，终在我以非群。望征云而延悼，顾委翼而自伤。无青雀之衔命，乏赤雁之嘉祥^〔17〕。空秽君之园池，徒惭君之稻粱^〔18〕。愿引身而翦迹，抱未志而幽藏^〔19〕。于是流岁遂远，惨节方崇，云缠海岱，风拂崤潼^〔20〕，飞云驰霰，飘沙舞篷^〔21〕。视清池之初涸，望绿林之始空。立菰薄之寒渚，托只影而为双^〔22〕。宛拔喙而掩眦，悲结怅而满胸^〔23〕。处朝昼而雅念，假外见而迁排，涉修夜之长寂，信专思而知哀^〔24〕。风梢梢而过树，月苍苍而照台^〔25〕。冰依岸而早结，霜托草而先摧。敛双翮于水裔，翘孤趾于林隈^〔26〕。情无方而雨集，事有限而星乖^〔27〕。在俄顷而犹悼，矧穷生之所怀^〔28〕。

闻宿世之高贤^〔29〕，泽无微而不均。育草木而明义，爱禽鸟而昭仁。全殒卵而来凤，放乳而感麟^〔30〕。虽陋生于万物，若沙漠之一尘。苟全躯而毕命，庶魂报以自申^〔31〕。

【注　释】

〔1〕野鹅：《尔雅》：“鹅。”注：“今之野鹅”。《史记·司马相如传》，《子虚赋》：“弋白鹅。”《索引》：“驾鹅。《尔雅》云：鹅也。郭璞云：野鹅也。”

〔2〕“有献”二句：临川王：《宋书·临川烈武王道规传》：字道则，高祖少弟也。高祖受命，追封临川王。无子，以长沙景王第二子为嗣，永初元年袭封临川王。　世子：帝王和诸侯的正妻所生的长子。　樊絷：为樊笼所絷。　隼(sǔn)：鸟名。凶猛善飞。即鹗。《国语》：“仲尼在陈，有隼集于陈庭而死。楛矢贯之石砮，其长有咫。仲尼曰：‘隼之来也远矣，此肃慎氏之矢也’。”

〔3〕“栖汉”二句：《汉书·宣帝纪》：“神雀元年。应劭曰：前年陈雀，集长乐宫。”

〔4〕“此璅”二句：璅(zǎo)禽：小禽。　厕：间。　钟鼓：钟与鼓，皆乐器。

〔5〕“舍水泽”二句：《庄子》：“昔者，海鸟止于鲁郊，鲁侯御而觞之于庙。奏九韶以为乐，具太牢以为膳。鸟乃眩视悲忧，三月而死。”

〔6〕“岂徇利”二句：徇利：“舍身为命。”《后汉书·朱穆传》：“专诸、荆卿之感激，侯生、豫子之投身，情为恩死，命缘义轻。”

〔7〕“入长罗”二句：罗：捕鸟的网。　缴(zhuó)：系在箭上的绳。　樊：樊篱。　萦：绕。　《晋书·庾亮传》：“宥逼之罪。”　《汉书·张良传》注：“缴，弋射也。”

〔8〕邈：远。

〔9〕“践菲迹”二句：菲：薄。　瑶：石之美者。

〔10〕瞰(kàn)：远望。

〔11〕纤：细。　翻：反复。　越：坠。

〔12〕坠渊：《礼记》：“退人若坠诸渊。”　怳：通“恍”，失意貌。

〔13〕殷：众。

〔14〕鸥(ōu)：水鸟名。一名鹥，水鸮。似鸧鹒而小，随潮而翔，迎浪蔽日。　鹑(chún)：鸟名。俗称鹌鹑。头小尾秃，似鸡雏。额、头侧、颏及喉部尾毛淡红色。

〔15〕鹖(hé)：《后汉书·舆服志》：“鹖者，勇雉也。其斗时一死乃止。故赵武灵王以表武士。”　雕文：《汉书·景帝纪》：“雕文刻镂。”

〔16〕翮：鸟羽的茎，中空透明。排云：指鸟的翅膀，振翮高飞。

〔17〕青鸟：《山海经》：“山危之山，有青鸟居之。”注：“青鸟主为西王母取食者。”　：(yàn)：《说文》：“，鹅也。”清段玉裁《说文解字》注：“谓为鹅，雁为鸿雁。”

〔18〕《韩诗外传》：“田饶谓鲁哀公曰：‘夫鸡有五德，君犹日瀹而食之者，以其所来近也。夫黄鹄一举千里，出为园池，食君鱼鳖，啄君稻粱，无此五者而贵之，以其所从来远也。’”

〔19〕翦：削也。

〔20〕海岱：舜十二州之一。指东海与泰山间之地。古为青州，今之山东省地。岱即泰山。《书·禹贡》：“海岱惟青州。”　崤：《左传》：“殽有二陵焉。其南陵夏后皋之墓也，其北陵文王之所避风雨也。”　潼：潘岳《西征赋》注：“《雍州经》曰：‘潼水在华阴境界。’”

〔21〕霰：雪珠。　蓬：《博物志》：“徐州人谓尘土为蓬块。”

〔22〕菰(gū)：植物名。亦名蒋。俗称茭白，生于河边，波泽，可作蔬菜。　蒲：草名。香蒲，可供食用。　渚：小洲。

〔23〕喙：口。　眥：眼眶。

〔24〕修夜：长夜。　汉武帝《悼李夫人赋》：“奄修夜之不旸。”

〔25〕梢梢：《尔雅》：“稍稍，擢也。”注：“谓木无枝柯，稍擢长而杀也。”　苍苍：深青色。《庄子·逍遥游》：“天之苍苍，其色正邪?”

〔26〕水裔(yí)：水边。　隈(wēi)：山水等弯曲的地方。

〔27〕雨集：王褒《四子讲德论》：“是以海内欢慕，莫不风驰雨集。”　星乖：星离。《嫩真子录》：“五角六张，此古语也。谓五日遇角宿，六日遇张宿。此两日作事多不成。”

〔28〕矧(shěn)：况。　穷生：谓穷其天年也。《庄子·天地》：“存形穷生，意德明道。”

〔29〕宿世：佛家语。谓过去世也。

〔30〕“放乳”句：《史记·孔子世家》：“刳胎杀夭则骐不至郊，竭泽涸鱼，则蛟龙不合阴阳。覆巢毁卵，则凤凰不翔。”　《韩非子》：“孟孙猎得，使秦西巴载之持归。其母随之而涕。秦西巴不忍而与之。孟孙归至而求。答曰：‘余不忍而与其母。’孟孙怒逐之。居三月，复召以为其子傅，曰：‘夫不忍，又且忍吾子乎?’”

〔31〕全躯：司马迁《报任少卿书》曰：“全躯保妻子之臣。庶魂报以自申。”吴均《续齐谐记》曰：“杨宝年九岁，至华阴山，见一黄雀为鸱枭所搏。后为蝼蚁所困。宝怀之以归，置巾箱中，啖以黄花，逮十余日，毛羽成，乃去。是夕三更，有黄衣童子曰：我王母使者，蒙君仁爱见救，以四环与之，曰令君子孙洁白，如登三公事如此环矣。”

【赏　析】

此文当作于元嘉十六年(439)至元嘉二十年(444)，鲍照任临川王国侍郎时期，应临川王世子刘烨之命而写。本文乃是咏物骈体赋。全文分三段：第一段写野鹅的来源。中间一段写临川王众多野禽敷容之景，重点描述野鹅自伤自悼的神情。结尾段称赞临川王“爱禽鸟而昭仁”，用颂德作为全文的结束语。全文多用比兴，借樊笼中野鹅，以自伤士途失意的悲哀以及寒门士子处境的穷困。此文骈偶工整，语句精巧，乃鲍照骈体赋的代表作之一。