夫功未足以盖世，威不可以震主。必挟此者持之安归?〔2〕所以彭越醢于前，韩信诛于后〔3〕。况权位不及于此者，虚生危疑，而潜苞祸心，小拒王命〔4〕。是以谋臣将啖以节钺，诱而烹之，亦由借鸿涛于奔鲸，鲙生人于哮虎〔5〕。呼吸江海，横流百川。左萦右拂，十有余郡〔6〕。国计未及，谁当其锋〔7〕。我副使李公勇冠三军，众无一旅〔8〕。横倚天之剑，挥驻日之戈〔9〕。吟啸四顾，熊罴雨集〔10〕。蒙轮扛鼎之士，杖干将而星罗〔11〕。上可以决天云，下可以绝地维〔12〕。翕振虎旅，赫张王师〔13〕。退如山立，进若电逝〔14〕。转战百胜，僵尸盈川。水膏于沧溟，陆血于原野〔15〕。一扫瓦野，洗清全吴〔16〕。可谓万里长城，横断楚塞。不然，五岭之北，尽饵于修蛇〔17〕。势盘地蹙，不可图了〔18〕。而功大用小，天高路遐〔19〕，社稷虽定于刘章，封侯未施于李广〔20〕。使慷慨之士，长吁青云〔21〕。且移军广陵，恭揖后命〔22〕。组练照雪，楼船乘风〔23〕。箫鼓沸而三山动，旌旗扬而九天转〔24〕。良牧出祖，烈将登筵〔25〕。歌酣易水之风，气振武安之瓦〔26〕。海日夜色，云河中流〔27〕。席阑赋诗，以壮三军之事。白也笔已老矣，序何能为〔28〕?
【注 释】
〔1〕李藏：曾任浙西节度副使，故于此处称李副使。 广陵：治所在今江苏省扬州市，唐时属淮南道扬州。
〔2〕震主：《史记·淮阳侯列传》：蒯生曰：“……且臣闻：勇略震主者身危，而功盖天下者不赏。……今足下戴震主之威，挟不赏之功，归楚，楚人不信;归汉，汉人震恐，足下欲持是安归乎?”
〔3〕彭越：《汉书·黥布传》：“汉诛梁王彭越，盛其醢以遍赐诸侯。”醢，肉酱，此指将人剁成肉酱的酷刑。 韩信：《汉书·高帝纪》：“十一年……春正月，淮阴侯韩信谋反长安，夷三族。……三月，梁王彭越谋反，夷三族。”王琦云：“此云越醢于前，信诛于后，恐误。”
〔4〕苞：通“包”。 小拒：稍拒。 王命：帝王的命令。《诗经·大雅·烝民》：“出纳王命，三王之喉舌。”以上四句言，一些权威不及彭越、韩信的人，由于受到朝廷的怀疑，而发生叛变。《资治通鉴》卷二百二十一《唐纪》七十三：“宋州刺史刘展领淮西节度副史，……刚强自用，故为其上者多恶之。……时有谣言曰：‘手挚金刀起东方。’仲升使监军使内左常侍邢延恩入奏展倔僵不受命，姓名应谣谶，请除之。延恩因说上曰：‘展与李铣一体之人，今铣诛，展不自安。苟不去之，恐其为乱。然展方握强兵，宜以计去之。请除展江淮都统代李峘。俟其释兵赴镇，中道执之，此一夫之力耳。”上从之。以展为都统淮南东、江南西、浙西三道节度使，密.JPG)
旧都统李峘及淮南东道节度使邓景山图之。延恩以制书授展。展疑之曰：“展自陈留参军数年，至刺史，可谓暴贵矣。江淮租赋所出，今之重任，展无勋劳，又非亲贤，一旦恩命宠擢如此。得非有谗人间之乎?”因泣下。延恩惧曰：“公素有才望，主上以江淮为忧，故不次用公，公反以为疑，何哉?”展曰：“事苟不欺，印节可先得乎?”延恩曰：“可。”乃驰诣广陵，与峘谋，解峘印节以授展，展得印节，乃上表谢恩。牒追江淮亲旧，置之心膂。三道官属遗使迎贺。申图籍，相望于道。展悉举宋州兵七千趣广陵。延恩知展已得其情，还奔广陵，与李峘、郭景山发兵拒之，移檄州县，言展反。”
〔5〕谋臣：指邢延恩。 节钺：指都统三道节度使的符信仪仗，借指官位。 诱而烹之：指邢延恩诱引刘展释兵赴镇，企图中道执之。 奔鲸：奔驰的鲸貌。《左传·宣公十二年》：“古者名王伐不敬，取其鲸鲵而封之，以为大戮。”杜预注：“鲸鲵，大鱼名，以喻不义之人，吞食小国。”哮虎：咆哮之猛虎：《诗经·大雅·常武》：“进厥虎臣，阚如虓虎。”虓通哮。《一切音义》卷十四《大宝积经》卷九十“哮怒”：哮，正体作“虓”。《集解》云：“虎怒声也，从九从虎。”以上四句言，谋臣(邢延恩)以都统三道节度使的官位，去引诱刘展上钩，这就好像借洪水给海中的鲸鲵，拿活人去喂老虎。
〔6〕左萦右拂：左边收拭，右边拂拭，比喻收拾对手轻而易举。《史记·楚世家》：“若夫泗上十二诸侯，左萦而右拂之，可一旦而尽也。”以上四句说：刘展叛军的势力浩大，可以呼吸江海，横流百川。他轻而易举地占领十多个州郡。
〔7〕国计：指邢延恩向肃宗建议诱擒刘展之计。以上二句言，即定的计策未能虑及，由谁来挡叛军的势头呢?
〔8〕三军：《周礼·夏官·序官》：“凡制军，万有二千五百人为军，王六军，大国三军，次国二军，小国一军。” 一旅：《左传·哀公元年》：“有田一旅，有众一旅。”杜注：“五百人为旅，勇冠三军，言其勇敢。众无一旅，言其兵寡。”
〔9〕倚天之剑：宋玉《大言赋》：“长剑耿耿倚天外。” 驻日之戈：《淮南子·览冥训》：“鲁阳公与韩构难，战酣，日暮，援戈而.JPG)
(挥)之，日为之反三舍。”
〔10〕吟啸：长啸。 熊罴：喻勇士。《文选》陆机《辩亡论》：“哮阚之群，如熊如罴。”李善注：《尚书》：武王曰：“勖哉天子，尚桓桓，如虎如貔，如熊如罴。”
〔11〕蒙轮扛鼎之士：大力士。李密《移郡县檄》：“复有蒙轮挟辀之士，拔距投石之夫，冀马追风，吴戈照日。”《左传·襄公十年》：“狄虒弥建大车之轮，而蒙之以甲，以为橹，左执之，右拔戟，以成一队。”杜预注：蒙，覆也。《史记·项羽本纪》：“籍长八尺余，力能扛鼎。”裴骃《集解》：“韦昭曰：扛，举也。” 干将：剑名。据《吴越春秋·阖闾内传》：干将者，吴人，与其妻造剑二枚，一曰干将，一曰莫耶。 以上四句言，李公在战场向四方一声呐喊，像熊罴一样威武的勇士，就会像雨点一样云集，那些蒙轮扛鼎的大力士，均手持利剑，星罗棋布地出现。
〔12〕取天云、决地维：原指宝剑之利，此处指士卒战斗力之强。《庄子·说剑》：“此剑上决浮云，下决地纪。” 地维，谓地之四角。《淮南子·天文训》：“昔者，共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。”高诱注：“四角为维。”古人以为他是方的，四角以大绳为系，故云地维。
〔13〕虎旅：劲旅。王云：“太白所谓虎旅，指有力如虎之众耳。” 翕赫，隆盛貌。陆机《辩亡论》上：“饰法修师，则威德翕赫。”以上二句言，虎旅翕然大振，王师赫然出动。
〔14〕退如山立，进若电逝：王云：“此借用其字，以喻士卒进退用命之状。山立，言其如山之峙，卒难动摇。电逝，言其如电之流，倏然骤至。”
〔15〕膏：脂肪。 沧溟：大海。以上二句言，水战则江海飘满尸体，陆战使原野洒满鲜血。
〔16〕全吴：吴国。春秋时在今江苏、上海市大部和浙江、安徽一部分。此处用以指刘展之乱，波及江淮地区。
〔17〕五岭：指在今湖南与广东交界的越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭和大庾岭。王云：“文谓五岭之北，盖指江南、江西二道而言。”修蛇：长蛇。神话中的害蛇，此指叛军。《淮南子·本经训》：“逮至尧之时，十日并出，焦禾稼，杀草木，而民无所食。猰.JPG)
：凿齿。九婴、大风、封豨、修蛇，皆为民害。”
〔18〕势盘地蹙：为敌所占，地盘减小。 图：图谋。 以上六句言，李藏用可谓横在楚塞的万里长城，捍卫着大唐江山。不然的话，五岭以北的广大地区，便会尽为敌所占，图谋恢复就不容易了。
〔19〕天高路遐：指离京城和皇帝很远。
〔20〕刘章：《汉书·文帝纪》：“高后崩，诸吕谋为乱，欲危刘氏。丞相陈平，太尉周勃，朱虚侯刘章等共诛之。”《汉书·李广传》：“广与望气王朔语曰：‘自汉击匈奴，广未尝不在其中。而诸妄校尉以下，才能不及中，以军功取侯者数十人。广不为后人，然终无尺寸之功，以得封邑者，何也?岂吾相不当侯邪?’”以上二句言，李藏用虽然能像刘章一样有安定社稷之功，但是他却像李广未得封侯一样，没有得到应有的封赏。
〔21〕“使慷慨”二句：以上二句言，慷慨之士，仰天长叹，感慨不平。
〔22〕恭揖后命：王云：“恭揖后命，敬谨谦让，而俟天子之后命也。”
〔23〕组练：战士的组甲和战袍。《左传·襄公三年》：“(楚子重)使邓廖帅师甲三百，被练以侵吴。”杜预注：“组甲被练皆战备也，组甲，漆甲成甲文;被练、练袍。” 楼船：《通典》卷一百六十：“楼船，船上建楼三重，列女墙战格，树幡帜，开弩窗矛穴，置抛车垒石铁汁，状如城垒。” 楼船乘风：指晋龙襄将军王睿乘楼船出蜀伐吴事。
〔24〕箫鼓：指音乐歌舞。 三山：在今南京西南，长江东岸。《元和郡县志》卷二十五润州上元县：“三山，在县西南五十里。晋王睿伐吴，宿于牛渚，部分明日前至三山，即此也。” 以上四句写大军移师广陵，乘舟而行的盛况。
〔25〕良牧：东汉末，州刺史改为州牧。良牧，即贤明的州郡刺史。此指金陵润州刺史。 祖：祖饯。 烈将：忠烈之将，指李藏用诸将。
〔26〕易水之风：《战国策·燕三》：“荆轲遂发，太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之，至易水上。既祖，取道，高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泣涕泣。又前而歌曰：‘风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还!’复为慷慨羽声，士皆瞋目，发尽上指冠。” 武安：今河北武安县。《史记·廉颇蔺相如列传》：“秦军军武安西……鼓.JPG)
勒兵，武安屋瓦尽振。”此二句形容饯行慷慨壮烈，军威盛大。
〔27〕“海日”二句：指宴会在晚间举行，太阳刚刚落山，夜暮降临，天上银河出现。
〔28〕序何能为：此乃李白谦词。意思是说，如今我李白已经老了，已写不好了。
【赏 析】
李白写此序的时间为上元二年作于金陵。李藏用时为浙西节度副使，平息宋州刺史刘展之乱后，在金陵将移军广陵，李白作此序以送之。作者于文中先写刘展之包藏祸心，次叙李藏用武艺高超，其军勇猛，所向无敌，其移军广陵，实为朝廷不能以功论赏之故，从而歌颂了爱国志士，又表现了对朝廷昏庸的愤慨。文章写得有气势，有情感。作者敢于直言，充分显示出李白的忠贞、耿直、刚正的性格。
上一篇：骈文《飞白书势铭》原文|翻译|赏析
下一篇：骈文《驯鸢赋》原文|翻译|赏析