汉诗《朱穆·与刘伯宗绝交诗》原文|译文|注释|赏析

汉诗《朱穆·与刘伯宗绝交诗》原文|译文|注释|赏析

北山有鸱，不洁其翼。^①飞不正向，寝不定息。

饥则木揽，饱则泥伏。^②饕餮贪污，臭腐是食。^③

填肠满嗉，嗜欲无极。^④长鸣呼凤，谓凤无德。

凤之所趣，与子异域。^⑤永从此诀，各自努力。

【注释】 ①鸱(chi吃)：俗呼鹞鹰。②木揽：登木捉取幼鸟。泥伏：伏于泥上休息。③饕餮(tao tie滔帖去声)：本传说中凶残贪食之恶兽，后常喻贪食者。④嗉：鸟类受食处。⑤趣：同“趋”，急赴。

【译文】 北山有只鸱枭鸟，它的身体不清洁。飞翔不按正方向，栖止无定不安息。饥则登木捉幼鸟，饱则伏泥暂休息，丑恶贪污如饕餮，专门捡吃腐臭物。肠塞嗉满意自得，贪欲成性无止极。踞傲长鸣呼凤凰，诋诽凤凰无高德。凤凰腾飞薄云霄，目标各异不同趋。从此两断永绝诀，各奔前程自努力。

【集评】 明·胡应麟：“朱穆《绝交诗》，词旨躁露，汉四言最下者。”(《诗薮·外编》卷一)

明·钟惺：“描写千古丑人，形态性情曲尽。骂得快，笑得毒，几于《巷伯》之恶恶矣。诗之‘刺’体有极露而妙者，此类是也。”(《古诗归》卷四)

清·陈祚明：“公叔刚介人，尽言若是。‘飞不正向’二句，‘填肠满嗉’二句，极力形容。‘长鸣’四语，亦极奇畅。风调固自高古，但少含蓄。不惟失风雅之度，亦复非处世所宜。”(《采菽堂古诗选》卷四)

【总案】 本诗见于《后汉书》本传注。刘伯宗本朱穆旧友，后以发达富贵而骄慢。穆性素刚正，常感时风浇薄，欲匡正之，曾作《崇厚论》。因此，深鄙刘之为人，故作诗书与之绝交，书直言责其薄于仁义，诗则用比体，借鸱刺刘，以凤自比，以示志趣不同，只能绝交。言辞尖锐辛辣，图形写貌，极尽其丑;结句“各自努力”，反似对知已劝勉语，精妙深绝，故深得钟惺赏赞。至于胡应麟氏所论，以“词旨躁露”为下，乃是囿于儒家诗教说，认为“刺”体须“主文而谲谏”，哀而不伤，不失温柔敦厚之旨，则未免迂执。