汉诗《梁鸿·五噫歌》原文|译文|注释|赏析

汉诗《梁鸿·五噫歌》原文|译文|注释|赏析

陟彼北芒兮，噫!^①顾瞻帝京兮，噫!

宫室崔嵬兮，噫!民之劬劳兮，噫!^②

辽辽未央兮，噫!^③

【注释】 ①陟：升。北芒：即芒山，又名邙山，北山，郏山，在洛阳城北。②劬(qu屈)：劳苦。③辽辽：犹远远。未央：未尽。

【译文】 登上那高高的北芒山，唉!回首瞻望那南面的京城，唉!京城的宫殿高入云天，唉!那黎民百姓的苦难，唉!那苦难遥遥没有边，唉!

(王 洪译)

【集评】 清·费锡璜：“迄《五噫》、《於忽操》等诗作，遂多衰世之感;汉诗至此，不可读矣”。(《汉诗总说》)

清·陈祚明：“五句中不可断，间以噫字，随时发叹，悲感更深。《日重光》、《上留田》与此调同。”(《采菽堂古诗选》卷四)

清·张玉谷：“《五噫》、《四愁》，皆得风、骚遗意，故读者只觉缠绵，不嫌排复。徒求形肖，失之转赊。”(《古诗赏析》)

【总案】 此诗系梁鸿东出关，过洛阳时，即景起兴，有感而作的，主旨在于讥刺帝王奢侈，嗟叹人民劳苦无尽。首言登高眺远，中将华屋与民劳对比，末致不堪设想之情，其惊诧、愤疾、悲悼、感喟，尽在五个“噫”字中，形成独特的格调。情感真挚而寓意深刻，言辞浅显而意境邈远。自古来国以民为本，未有不恤民固本而可以长久者。然历代帝王不以此为鉴，纷纷争奇斗奢，大兴土木。楚章华，秦阿房，莫非民脂民膏所凝聚，黎庶血汗所浇筑;然曾几何时，皆在朝代更迭中化为丘墟。真是“兴，百姓苦;亡，百姓苦”。诗人有察于此，于是面对宫阙崔嵬之洛阳，发出了“民之劬劳”、“辽辽未央”的深切感慨。这里既有哀闵民生之艰，亦有刺世疾恶之感，还透出忧患危亡意识，可谓“盛世危言”。尽管诗人规范于风轨，不直言切谏，而是委婉曲致，以感叹词“噫”来收结，却仍惹恼了汉章帝，以致四处缉查，终至“帘梁鸿于海曲”，其原因就在于此诗能切中时弊，击中要害，故为当政者所不容。它与乐府“感于哀乐，缘事而发”的现实主义精神是一脉相通的。

(王以宪)