诗经《颂·周颂·臣工之什·噫嘻》原文|译文|注释|赏析

诗经《颂周颂臣工之什·噫嘻》原文|译文|注释|赏析

噫嘻， 成王! 既昭假尔。^①率时农夫，播厥百谷。^②

骏发尔私， 终三十里。^③亦服尔耕， 十千维耦。^④

【注释】 ①噫嘻：叹词。昭：明，表明。假：“格”之借字，至。尔：你，指先王之灵。 ②时：此。农夫：当指农官。 ③骏：大。私：指私田。 ④服：从事。耦：古时耕作要两人结组，称为耦。

【译文】 啊!我周成王!把他的敬意对先祖表明。他还率领这些农官，去把那百谷播种。要大力开发你的私田，三十里处方到尽终。还要从事你们的耕作， 两万奴隶结对耦耕。

【集评】 清·牛运震：“‘噫嘻’二字更深浑含蓄。……‘十千维耦’ 古句廉悍。”“质劲自然沉厚。”(《诗志》卷八)

今·陈子展：“发端二句，不直祈于天，但祈于配天之先王。突兀用一‘尔’字，如闻祈呼之声也。” (《诗经直解》，复旦大学出版社， 1983年版)

【总案】 这首诗可能是周成王祈谷、祭上帝、告诫农官的诗。从中可看出周初公田、私田制度的一些情况和奴隶们大规模的劳动场面。