诗经《国风·秦风·小戎》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风秦风·小戎》原文|译文|注释|赏析

小戎俴收，五楘梁辀。^①游环胁驱，阴靷鋈续。^②

文茵畅毂，驾我骐馵。^③言念君子，温其如玉。^④

在其板屋，乱我心曲。

四牡孔阜，六辔在手。^⑤骐骝是中，騧骊是骖。^⑥

龙盾之合，鋈以觼軜。^⑦言念君子，温其在邑。

方何为期，胡然我念之?

俴驷孔群，厹矛鋈錞。^⑧蒙伐有苑，虎韔镂膺。^⑨

交韔二弓，竹闭绲滕。^⑩言念君子，载寝载兴。

厌厌良人，秩秩德音。⁽¹¹⁾



【注释】 ①小戎：兵车。俴(jian渐)：浅。收：收束。五楘(mu木)：五彩花纹的皮带。梁輈(zhou周)：车辕。②游环：活动的环，活动的皮圈。胁驱：用一条皮带上系于衡，后系于轸，约束着马。靷：引车前行的皮带。鋈(wu务)续：用白金装饰续靷的环。③文茵：虎皮坐垫。毂(gu谷)：车轮中心的圆木，中有圆孔，用以插轴。骐：青黑色的马。馵(zhu住)：后左脚白色的马。④言：我。⑤孔：孔武有力。阜：肥硕。⑥骝(liu留)：鬣黑身赤的马。(gua瓜)：乌嘴黄身的马。骊：黑色。骖 (can餐)：在车辕外拉车的边马。⑦龙盾：画上龙的盾牌。觼(jue绝)軜(na那)：带舌的环，以舌穿过皮带，以固定内辔。⑧俴驷：披着薄金甲的四马。厹(qiu球)：矛，三尖长矛，鋈錞(chun纯)：矛的下端平底处所浇的金属。⑨蒙伐：画有杂乱羽纹的盾牌。苑：盾牌上的花纹。虎：虎皮制成的弓袋。⑩竹闭：竹制的弓架。绲(gun滚)滕：用绳子捆绑。(11)厌厌：平安。秩秩：有头有绪。德音：好消息。



【译文】 兵车小巧横木收束浅车座，五花皮带紧紧把车杠来缠绕。缰绳穿环套在马背上，车辕的前后用饰金环的皮带来相连。虎皮铺在车上尽量都盖满，白腿马花纹漂亮雄武又英俊。我所想念的那位君子呵，性情温顺犹如玉石一般。念及他驻在西戎边垂的木板房，痛苦搅得我好似心头撒上一把盐。奔马四匹肥壮孔武，缰绳六道紧握在手。青红两色双马居中，黑嘴黄身的双马两边夹。车前的盾牌上是龙的图案，金银环来把马儿并联。我所想念的那位君子呵，他还在边邑上苦苦作战。什么时候才能够归来呀，叫我怎能不把他怀念? 披着薄金甲的四匹马都很威武，浇上白金的三尖头长枪亮光闪耀。盾牌上画着各种鸟羽的图案，虎皮弓袋装饰上好看的黄金。两张弓交叉地插进弓袋，用绳子把它们紧捆在竹子弓床上。我所想念的那位君子呵，该醒的时候醒，该睡的时候睡。这时节你该平平安安无事端，我等你个完整的佳音把信传。



【集评】 《毛诗序》：“《小戎》，美襄公也。备其兵甲以讨西戎。西戎方强，而争伐不休，国人则矜其车甲，妇人能闵其君子焉。”(《十三经注疏·毛诗正义》)

宋·王质：“寻诗无战迹，不然则是戒严为备也。”(《诗总闻》卷八)

宋·朱熹：“襄公上承天子之命，率其国人往而征之，故其从役者之家人先夸车甲之盛如此，而后及其私情。盖以义兴师，则虽妇人亦知勇于赴敌而无所怨矣。”(《诗集传》卷六)

明·谢榛：“《诗》曰：‘游环胁驱，阴靷鋈续。’……此语艰深奇涩，殆不可读。”(《四溟诗话》卷二)

清·崔述：“吾读《秦风》而知秦之必并天下也。……《小戎》，妇人诗也，而矜言其甲兵之盛，若津津有味者，则男子可知矣。”(《读风偶识》，见《崔东壁遗书》，上海古籍出版社，1983年版)

清·方玉润：“怀西征将士也。……首章写车制，章末兼及怀人。下二章同一机轴，而写法更异。次章写驾车，三章写戎器，刻划典奥瑰丽已极，西京诸赋迥不能及，况下此者乎。”(《诗经原始》卷七)

清·王士祯：“余因思《诗三百篇》，真如化工之肖物。如……《小戎》之典制。”(《渔洋诗话》卷上)



【总案】 在历代有关的评议文字中，对这首诗有人说好也有人说坏，既涉及到战争的性质又关系到语言的运用。然而无论怎样评说，难以否认的是这首诗自有其特点。在结构上，它写到兵车、战马和器械，总体上章法齐整而又错落有致，不急不徐，显示铺排场面、状写物态的工笔之妙。兵车如画，扑入眼帘;抒怀如诉，寄托情思。两相衬映，上下呼应，转换自然，令人联想翩翩，那远在西戎边陲的人儿，那里的生活条件，不由使人不安，从中体验到一种“思念”真义的感伤和甘甜。