诗经《国风·召南·小星》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风召南·小星》原文|译文|注释|赏析

嘒彼小星，三五在东。^①肃肃宵征，夙夜在公。^②

寔命不同。^③

嘒彼小星，维参与昴。^④肃肃宵征，抱衾与裯。^⑤

寔命不犹。^⑥

【注释】 ①嘒(hui慧)：光芒微弱的样子。三五：指下文的参星和昴星。②肃肃：疾速前行的样子。宵征：夜行。夙夜：早晚。在公：为公家办事。③寔(shi石)：实。④参(shen身)：星名，二十八宿之一，共七星，四角四星，中间横列三星，故古人以横列的三星代表参星。昴(mao卯)：也是星名，二十八宿之一，共七星，古人又以为五星。⑤衾：被。裯(chou稠)：蚊帐。⑥不犹：不如。

【译文】 小小星儿闪着微光，三颗五颗悬在东方。急急忙忙赶着夜路，日日夜夜为公繁忙。我的命运真不一样! 小小星儿闪着微光，参星昴星挂在天上。急急忙忙赶着夜路，随身带着被子蚊帐。谁的命运不比我强!

【集评】 清·姚际恒：“‘寔命不同’，增一句格。”(《诗经通论》卷二)

【总案】 一个位卑职微的小吏，公务压身，终日劳碌，连夜里也得不到安宁，不由得心怀怨懑，发为此诗。“寔命不同”云云，固然带着宿命意味，但系针对统治阶级中的头面人物而言，也体现了一定的反抗精神。《小雅·北山》写各级官吏之间贵贱、劳逸的严重不平，暴露了统治阶级内部在经济上、政治上存在着的深刻矛盾，可与此诗参读。