汉诗《汉乐府民歌·怨歌行》原文|译文|注释|赏析

汉诗《汉乐府民歌·怨歌行》原文|译文|注释|赏析

新裂齐纨素，鲜洁如霜雪。^①裁为合欢扇，团团似明月。^②

出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飚夺炎热。^③

弃捐箧笥中，恩情中道绝。^④

【注释】 ①裂：截断。指布织成匹时从织机上扯下来。齐纨素：齐地所产的纨素，当时质量最好。素：生绢;纨：素之精细者。鲜：一作“皎”。②合欢扇：一种绘有象征和合欢乐之意对称图案花纹的双面团扇。团团：圆貌。一作“团圆”。③飚：疾风。④箧笥(qie si怯伺)：盛衣物的箱子。

【译文】 新截下一块齐地出产的丝绢，就像霜雪一般鲜亮皎洁。裁来做成一把合欢扇，又团又圆就像天上的明月。成天在夫君的怀袖中拿进拿出，一摇一动发出宜人的微风习习。常常担心秋天突然降临，呼呼的北风一下吹走夏天的炎热。扇子被丢进墙角的衣箱中，好端端的情分就这样半路断绝。

【集评】 梁·钟嵘：“《团扇》短章，词旨清捷，怨深文绮，得匹妇之致。”(《诗品》卷上)

明·许学夷：“托物兴寄，而文采自彰。冯元成谓‘怨而不怒，风人之遗’，王元美谓‘可与《十九首》、苏李并驱’，是也。”(《诗源辨体》卷三)

清·王夫之：“说到‘常恐’便止，但堪作今人半首古诗耳。汉人有高过国风者，此类是也。”(黄节《汉魏乐府风笺》引)

清·成书倬云：“清婉秀弱，想见柔肠百结。”(《多岁堂古诗存》)

清·沈德潜：“用意微婉，音韵和平，《绿衣》诸什，此其嗣响。”(《古诗源》卷二)

清·陈祚明：“虑远之词，音节宛约。”(《采菽堂古诗选》卷三)

清·张玉谷：“此通首用比诗也。前六总言纨扇之盛：首二质之美，三、四制之工，五、六则当时用事也。点逗‘君’字，写得旖旎。后四转到恐扇之衰，从秋飚夺热，引入捐弃情绝，隐起赵氏;而仍意婉音和，不流噍杀。”(《古诗赏析》卷五)

【总案】 这首诗在《乐府诗集》中属《相和歌辞·楚调曲》。《文选》、《玉台新咏》及《乐府诗集》等均谓汉成帝班婕好所作，但刘勰《文心雕龙·明诗》即有“见疑于后代”一说，至《文选》李善注引《歌录》则明确云为“古辞”，今人多信从其说。严羽《沧浪诗话·考证》更有“《乐府》以为颜延年作”一语，但不知何据，信者盖寡。诗通篇以扇为喻，描写女子因内美外修而得宠，但在得宠时却担心色衰爱弛，被弃如敝屣，就像秋凉后的扇子一样，反映了古代妇女“百年苦乐由他人”(白居易《太行路》)的悲剧命运。诗篇构思精巧，层层寄寓，情致哀婉，词采绮丽，有很强的艺术表现力。